Luke 9:52 And he sent messengers before his face. And having gone, they entered into a town of Samaritans, so as to prepare for him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G649 he sent G32 messengers G4253 before G4383 his face. G1473 G2532 And G4198 having gone, G1525 they entered G1519 into G2968 a town G* of Samaritans, G5620 so as G2090 to prepare G1473 for him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G649 απέστειλεν G32 αγγέλους G4253 προ G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G4198 πορευθέντες G1525 εισήλθον G1519 εις G2968 κώμην G* Σαμαρειτών G5620 ώστε G2090 ετοιμάσαι G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G32 N-APM αγγελους G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G1525 [G5627] V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G2968 N-ASF κωμην G4541 N-GPM σαμαριτων G5613 ADV ως G2090 [G5658] V-AAN ετοιμασαι G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G32 N-APM ἀγγέλους G4253 PREP πρὸ G4383 N-GSN προσώπου G846 P-GSM αὐτοῦ. G2532 CONJ καὶ G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G1525 V-2AAI-3P εἰσῆλθον G1519 PREP εἰς G4172 N-ASF πόλιν G4541 N-GPM Σαμαριτῶν, G5620 CONJ ὥστε G2090 V-AAN ἑτοιμάσαι G846 P-DSM αὐτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G32 N-APM αγγελους G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G1525 (G5627) V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G2968 N-ASF κωμην G4541 N-GPM σαμαρειτων G5620 CONJ ωστε G2090 (G5658) V-AAN ετοιμασαι G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

RP⁽ⁱ⁾

52 G2532CONJκαιG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG32N-APMαγγελουvG4253PREPπροG4383N-GSNπροσωπουG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG4198 [G5679]V-AOP-NPMπορευθεντεvG1525 [G5627]V-2AAI-3PεισηλθονG1519PREPειvG2968N-ASFκωμηνG4541N-GPMσαμαρειτωνG5620CONJωστεG2090 [G5658]V-AANετοιμασαιG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ⸀ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου εαυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G32 αγγελους Messengers G4253 προ Before G4383 προσωπου Face G846 αυτου His. G2532 και And G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G1525 (G5627) εισηλθον They Entered G1519 εις Into G2968 κωμην A Village G4541 σαμαρειτων Of Samaritans, G5620 ωστε So As G2090 (G5658) ετοιμασαι To Make Ready G846 αυτω For Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G32 N-APM αγγελους Agents G4253 PREP προ Before G846 P-GSM αυτου His G4383 N-GSN προσωπου Face G2532 CONJ και And G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες Having Gone G1525 V-2AAI-3P εισηλθον They Entered G1519 PREP εις Into G2968 N-ASF κωμην Village G4541 N-GPM σαμαρειτων Of Samaritans G5620 CONJ ωστε So As G2090 V-AAN ετοιμασαι To Make Ready G846 P-DSM αυτω For Him

new⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G649 [G5656] sent G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face: G2532 and G4198 [G5679] they went, G1525 [G5627] and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans, G5620 to G2090 [G5658] make ready G846 for him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Ða sende he bodan beforan his ansyne. þa eodon hig on þa ceastre samaritanorum þæt hi him gegearwodon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² Þa sente he boden be-foren his ansiene. þa eoden hyo on þa cestre Samaritanorum þæt hyo him ge-gearewedon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² and sente messangeris bifor his siyt. And thei yeden, and entriden in to a citee of Samaritans, to make redi to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² and before him he sent messaungers, which wente their waye, and came into a towne of the Samaritans, to prepare lodginge for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him. And they went, and entered into a city of the Samaritans to make ready for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before hym. And they went and entred into a citye of the Samaritans: to make readye for hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him. And they went and entred into a cytie of the Samaritans, to make ready for him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of the Samaritanes, to make redy for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G649 sent [G5656] G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face G2532 : and G4198 they went [G5679] G1525 , and entered [G5627] G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans G5620 , to G2090 make ready [G5658] G846 for him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² and he sent messengers before, who went to a town of the Samaritans, to prepare a lodging for him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entred into a village of the Samaritans to make ready for him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before Him: who went into a village of the Samaritans to get a place ready for Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face; and they advancing entered into a Samaritan village, to make preparation for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him, who set out and came to a town of Samaritans to make preparation for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G649 [G5656] sent G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face G2532 : and G4198 [G5679] they went G1525 [G5627] , and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans G5620 , to G2090 [G5658] make ready G846 for him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before, who went into a village of the Samaritans to make preparation for him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face; and they went, and entered a village of the Samaritans, to prepare lodgings for him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before him; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to prepare for him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before face of himself; and having gone they entered into a village of Samaritans, so as to prepare to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face; and they went, and entered a village of the Samaritans, to prepare for him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before him; and they went and entered a city of the Samaritans, to make ready for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face: and having gone, they came into a town of Samaritans, in order to prepare for him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G649 sent G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face: G2532 and G4198 they went, G1525 and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans, G5620 to G2090 make ready G846 for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² and he sent messengers before his face,––and, taking their journey, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² On their way, they went into a Samaritan village to make preparations for him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² and He sent messengers before His face. And they going forward, entered into a city of the Samaritans, in order to prepare for Him;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² They went and entered a village of the Samaritans to make ready for Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² and He sent forth messengers before His face; and, journeying onward, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² He sent messengers in front of him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him. They started out and went into a Samaritan village, to make preparations for him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent on messengers in advance. In journeying they came to a village of Samaritans to make arrangements for him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before him. These went and entered into a Samaritan village to make ready for him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² So he sent messengers ahead of him; and they went away and entered into a Samaritan village, to prepare for him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And He dispatches messengers before His face. And, being gone, they entered into a village of the Samaritans, so as to make ready for Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² so He sent messengers before Him. Then they went on and entered into a Samaritan town, to make preparations for Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And He sent messengers before His face. And they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And He sent messengers before His face. And going they went into a village of Samaritans, so as to make ready for Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and apostolizes angels in front of his face: and they go and enter a village of the Shomeroniym so as to prepare for him:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² So, He sent messengers on ahead of Him, who went and entered a Samaritan village to prepare for Him [i.e., for His food and lodging].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent agents before his face, and they went. And having gone, they entered into a village of Samaritans, so as to make ready for him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G649 sent G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face. G2532 They G4198 went, G1525 and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans, G5620 so as to G2090 prepare G846 for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G649 And sent G32 messengers G4253 before G4383 his face: G4198 and they went, G1525 and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans, G2090 to make G2090 ready for him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And sent messengers ahead of him: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G649 sent G32 messengers G4253 before G846 his G4383 face: G2532 and G4198 they went, G1525 and entered G1519 into G2968 a village G4541 of the Samaritans, G5620 to G2090 make ready G846 for him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and He sent messengers ahead of Him. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so as to prepare for Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² So He sent off agents (messengers) as representatives before His face (= in advance of Him). And thus, upon going their way, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare and make ready for Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² He sent messengers ahead of him. They entered the village of the Samaritans to get ready for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² So he sent messengers on ahead of him. On their way they went into a Samaritan village to get things ready for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² And he sent messengers before _⌊him_⌋,* and they went and* entered into a village of the Samaritans in order to prepare for him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς* ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ (And) ἀπέστειλεν (He sent) ἀγγέλους (messengers) πρὸ (before) προσώπου (the face) αὐτοῦ (of Him). καὶ (And) πορευθέντες (having gone), εἰσῆλθον (they entered) εἰς (into) κώμην (a village) Σαμαριτῶν (of the Samaritans), ὡς* (so as) ἑτοιμάσαι (to make ready) αὐτῷ (for Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² And He sent messengers before His face. And having gone, they entered into a village of the Samaritans, so as to make ready for Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² and sent messengers before his face, and they traveled and entered into a village of the Samaritans, so-then to prepare for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² So he sent messengers on ahead of him. On their way they went into a Samaritan village to get things ready for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestelleten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G846 er G649 sandte G32 Boten G4253 vor G848 sich G4198 hin G2532 ; die gingen hin und G1525 kamen G1519 in G2968 einen Markt G4541 der Samariter G5620 , daß sie ihm Herberge bestelleten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G649 er sandte G32 Boten G4253 vor G846 sich G4383 hin G4198 ; die gingen G2532 hin und G1525 kamen G1519 in G2968 einen Markt G4541 der Samariter G5620 , daß G846 sie ihm G2090 Herberge bestellten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn zuzubereiten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G649 er sandte G32 Boten G4253 vor G846 seinem G4383 Angesicht G649 her; G2532 und G4198 sie gingen hin G1525 und kamen G1519 in G2968 ein Dorf G4541 der Samariter, G5620 um G846 für ihn G2090 zuzubereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn zuzubereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G649 er sandte G32 Boten G4253 vor G846 seinem G4383 Angesicht G649 her G2532 ; und G4198 sie gingen G1525 hin und kamen G1519 in G2968 ein Dorf G4541 der Samariter G5620 , um G846 für ihn G2090 zuzubereiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 En G649 G5656 Hij zond G32 boden G4253 uit voor G846 Zijn G4383 aangezicht G2532 ; en G4198 G5679 zij, heengereisd zijnde G1525 G5627 , kwamen G1519 in G2968 een vlek G4541 der Samaritanen G5620 , om G846 voor Hem G2090 G5658 [herberg] te bereiden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer un logis;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et il envoya devant lui des messagers, qui étant partis entrèrent dans une bourgade des Samaritains, pour lui préparer un logis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 G649 Il envoya G5656 G4253 devant G846 lui G4383 G32 des messagers G2532 , G4198 qui se mirent en route G5679 G1525 et entrèrent G5627 G1519 dans G2968 un bourg G4541 des Samaritains G5620 , pour G846 lui G2090 préparer G5658 un logement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los samaritanos, para hacerle preparativos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los samaritanos, para hacerle preparativos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² dhe dërgoi përpara lajmëtarët. Këta, si u nisën, hynë në një fshat të Samaritanëve, për t'i përgatitur ardhjen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܘܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܘܐܙܠܘ ܥܠܘ ܠܩܪܝܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܢܬܩܢܘܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² وارسل امام وجهه رسلا. فذهبوا ودخلوا قرية للسامريين حتى يعدوا له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² በፊቱም መልክተኞችን ሰደደ። ሄደውም ሊያሰናዱለት ወደ አንድ ወደ ሳምራውያን መንደር ገቡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Եւ իր առջեւէն ղրկեց պատգամաւորներ, որոնք երբ գացին՝ մտան Սամարացիներուն մէկ գիւղը, որպէսզի պատրաստութիւն տեսնեն իրեն համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Եւ իրենից առաջ պատգամաւորներ ուղարկեց, որոնք, երբ գնացին, մտան սամարացիների մի գիւղ՝ նրա համար պատրաստութիւն տեսնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Kas a reas tud a-raok dezhañ; o vezañ aet, ec'h antrejont en ur vourc'h eus Samaria, evit kempenn ul lojeiz dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Eta igor citzan mandatariac bere aitzinean, eta ioanic sar citecen Samaritanoén burgu batetan, ostatu appain lieçotençát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² И изпрати пред Себе Си вестители, които отидоха и влязоха в едно самарянско село да приготвят за Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² I posla glasnike pred sobom. Oni odoše i uđoše u neko samarijansko selo da mu priprave mjesto.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Že poslal posly před sebou. A oni jdouce, vešli do městečka Samaritánského, aby jemu zjednali hospodu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Og han sendte Bud for sig, og de gik bort og kom ind i en af Samaritanernes Byer at berede ham Herberge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 便 G649 打發 G32 使者 G846 在他 G4253 前 G4383 頭 G4198 G1525 G1519 走。他們到了 G4541 撒瑪利亞 G2968 的一個村莊 G5620 ，要 G846 為他 G2090 預備。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 便 G649 打发 G32 使者 G846 在他 G4253 前 G4383 头 G4198 G1525 G1519 走。他们到了 G4541 撒玛利亚 G2968 的一个村庄 G5620 ，要 G846 为他 G2090 预备。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la Samarianoj, por pretigi por li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² ja Ta läkitas käskjalad Enese eele. Ja need läksid ja tulid ühte samaarlaste külla, valmistama Temale öömaja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja lähetti sanansaattajat edellänsä, ja he menivät yhteen Samarialaisten kylään, majaa hänelle valmistamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja hän lähetti edellänsä sanansaattajia; ja he lähtivät matkalle ja menivät erääseen samarialaisten kylään valmistaakseen hänelle majaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და წარავლინნა მოციქულნი წინაშე მისსა. და იგინი წარვიდეს და შევიდეს დაბასა სამარიტელთასა, რაჲთა მო-რაჲმე-უმზადონ მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Li voye kèk mesaje devan. Yo pati. Yo antre nan yon bouk peyi Samari pou pare yon kote pou Jezi desann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² És követeket külde az õ orczája elõtt; és [azok] elmenvén, bemenének egy samaritánus faluba, hogy néki [szállást] készítsenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Maka Ia menyuruh orang pergi mendahului Dia. Orang-orang yang disuruh-Nya itu pergi, lalu masuk ke sebuah kampung di Samaria untuk menyiapkan segala sesuatu bagi Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² E mandò davanti a sè de’ messi, i quali essendo partiti, entrarono in un castello de’ Samaritani, per apparecchiargli albergo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² E mandò davanti a sé de’ messi, i quali, partitisi, entrarono in un villaggio de’ Samaritani per preparargli alloggio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 己に先だちて使を遣したまふ。彼ら往きてイエスの爲に備をなさんとて、サマリヤ人の或村に入りしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Yessezwer imceggɛen zdat-es iwakken a s-heggin ayen ilaqen. Kecmen ɣer yiwet n taddart n yisamariyen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 사자들을 앞서 보내시매 저희가 가서 예수를 위하여 예비하려고 사마리아인의 한 촌에 들어갔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Un Viņš sūtīja pirms sevis vēstnešus; un tie gāja un iegāja kādā samariešu pilsētā, lai sagatavotu Viņam (vietu).

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jis išsiuntė pirma savęs pasiuntinius. Tie užėjo į vieną samariečių kaimą, kad paruoštų vietą Jam apsistoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Enviou, pois, mensageiros adiante de si. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe prepararem pousada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² og han sendte bud foran sig. De gikk da avsted, og kom inn i en samaritansk by for å gjøre i stand for ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² A trimes înainte nişte soli, cari s'au dus şi au intrat într'un sat al Samaritenilor, ca să -I pregătească un loc de găzduit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² І Він посланців вислав перед Собою. І пішли вони, та й прибули до села самарянського, щоб ночівлю Йому приготовити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² і післав посланці перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.