Luke 9:53 And they did not receive him, for his face was as going to Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G3756 they did not G1209 receive G1473 him, G3754 for G3588 G4383 his face G1473 G1510.7.3 was as G4198 going G1519 to G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G3756 ουκ G1209 εδέξαντο G1473 αυτόν G3754 ότι G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1510.7.3 ην G4198 πορευόμενον G1519 εις G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1209 [G5662] V-ADI-3P εδεξαντο G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4198 [G5740] V-PNP-NSN πορευομενον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1209 V-ADI-3P ἐδέξαντο G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G4383 N-NSN πρόσωπον G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-IAI-3S ἦν G4198 V-PNP-NSN πορευόμενον G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1209 (G5662) V-ADI-3P εδεξαντο G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4198 (G5740) V-PNP-NSN πορευομενον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G3756 ουκ Not G1209 (G5662) εδεξαντο They Did Receive G846 αυτον Him, G3754 οτι G3588 το Because G4383 προσωπον G846 αυτου His Face G2258 (G5713) ην Was "as" G4198 (G5740) πορευομενον Going G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G1209 V-ADI-3P εδεξαντο They Received G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSN το The G4383 N-NSN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G2258 V-IXI-3S ην Was G4198 V-PNP-NSN πορευομενον Going G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1209 0 they did G3756 not G1209 [G5662] receive G846 him, G3754 because G846 his G4383 face G2258 [G5713] was G4198 [G5740] as though he would go G1519 to G2419 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ & hig ne onfengon hine forþam þe he wolde faran to hierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ & hyo ne on-fengen hine for-þam þe he wolde faran to ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they wolde not receaue him, because he had turned his face to go to Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they woulde not receyue hym, because hys face was as thoughe he woulde go to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they wold not receaue him, because his face was as though he wold go to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1209 they did G3756 not G1209 receive [G5662] G846 him G3754 , because G846 his G4383 face G2258 was [G5713] G4198 as though he would go [G5740] G1519 to G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ but they would not entertain him, because he appear'd to them, as if he was going to Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was going to Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive him, because his face was, as tho' he would go to Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not entertain Him, because his face was towards Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they would not admit him, because his face was directed to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not receive him, because they perceived that he was going to Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1209 0 they did G3756 not G1209 [G5662] receive G846 him G3754 , because G846 his G4383 face G2258 [G5713] was G4198 [G5740] as though he would go G1519 to G2419 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not admit him; because they perceived he was going to Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they would not receive him, because his face unto Urishlem was set to go.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they received him not, because he had set his face to go up to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because he was going to Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ And not they received him, because the face of him was going to Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was directed toward Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was turned toward Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they received him not, for his face was going to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1209 they did G3756 not G1209 receive G846 him, G3754 because G846 his G4383 face G2258 was G4198 as though he were going G1519 to G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they welcomed him not, because, his face, was for journeying unto Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ and they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people there would not receive Him, because He was evidently going to Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive Him, because His face was as if He were going to Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ but the people would not receive him because his face was turned in the direction of Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the people there would not receive him, because he was going to Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ The Samaritans did not receive him because his face was toward Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive him because his face was set to go to Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive him, because his face was set to go straight to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they do not receive Him, for His face was going to Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not receive Him, because He was facing in the direction of Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and they receive him not, because his face is as though he goes to Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And these Samaritans did not welcome Him because He was heading for Jerusalem. [Note: They perceived He was a Jew and Samaritans did not associate with Jews].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was going to Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ but the people did not receive him, because his face was set for Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 They G1209 G3756 didn't G1209 receive G846 him, G3754 because G2258 he was G4198 traveling G846 with his G4383 face G1519 set towards G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1209 And they did not receive G3754 him, because G4383 his face G4198 was as though he would go G2419 to Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive him, because his face was set to go to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive Him, because His face was as though He would go to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1209 they did G3756 not G1209 receive G846 him, G3754 because G846 his G4383 face G2258 was G4198 as though he would go G1519 to G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive him because his face was as though he would go to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not receive Him, because He was heading for Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And yet they did not favorably welcome or receive Him (= offered Him no hospitality), because His face (= His focus) was going His way into Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ They did not receive him because he traveled to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people would not welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not welcome him because _⌊he was determined to go_⌋* to Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ (And) οὐκ (not) ἐδέξαντο (they did receive) αὐτόν (Him), ὅτι (because) τὸ (the) πρόσωπον (face) αὐτοῦ (of Him) ἦν (was as) πορευόμενον (going) εἰς (toward) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But they did not accept him, because his face was established to be traveling to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G846 sie G1209 nahmen G846 ihn G3756 nicht G3754 an, darum daß G1209 er G4383 sein Angesicht G2258 gewendet hatte G1519 , zu G4198 wandeln G2419 gen Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1209 sie nahmen G846 ihn G3756 nicht G1209 an G3754 , darum G846 daß er sein G4383 Angesicht G2258 gewendet G4198 hatte, zu wandeln G1519 gen G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1209 sie nahmen G846 ihn G3756 nicht G1209 auf, G3754 weil G846 sein G4383 Angesicht G1519 nach G2419 Jerusalem G4198 hin G2258 gerichtet war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war. Eig. auf der Reise nach Jerusalem war

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1209 sie nahmen G846 ihn G3756 nicht G1209 auf G3754 , weil G846 sein G4383 Angesicht G1519 nach G2419 Jerusalem G4198 hin gerichtet G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G1209 G5662 zij ontvingen G846 Hem G3756 niet G3754 , omdat G846 Zijn G4383 aangezicht G2258 G5713 was G4198 G5740 [als] reizende G1519 naar G2419 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais les Samaritains ne le reçurent point, parce qu'il paraissait qu'il allait à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Mais G846 on ne le G1209 reçut G5662 G3756 pas G3754 , parce qu G846 ’il G4383 G2258 G5713 G4198 se dirigeait G5740 G1519 sur G2419 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas no le recibieron, porque su rostro era de hombre que iba a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas no le recibieron, porque su rostro era como de alguien que iba a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Por ata të fshatit nuk deshën ta pranonin, sepse ai ecte me fytyrë të drejtuar nga Jeruzalemi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܦܪܨܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܤܝܡ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ፊቱም ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚሄድ ስለ ነበረ አልተቀበሉትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Բայց չընդունեցին զայն, որովհետեւ անոր երեսը դէպի Երուսաղէմ ուղղուած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Բայց սրանք չընդունեցին նրան, որովհետեւ նա ուղեւորւում էր դէպի Երուսաղէմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Met ar re-mañ n'en degemerjont ket, abalamour ma'z ae war-zu Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Baina etzeçaten recebi, ceren haren beguithartea baitzén Ierusalemerat ioiten cenarena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Но не Го приеха, защото лицето Му беше обърнато към Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og de annammede ham ikke, fordi hans Ansigt var vendt mod Jerusalem.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3756 那裡的人不 G1209 接待 G846 他 G3754 ，因 G846 他 G4383 面 G1519 向 G2419 耶路撒冷 G4198 去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3756 那里的人不 G1209 接待 G846 他 G3754 ，因 G846 他 G4383 面 G1519 向 G2419 耶路撒冷 G4198 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ent need ei võtnud Teda vastu, sest Ta oli minemas Jeruusalema poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja ei ne häntä ottaneet vastaan, että hänen kasvonsa oli käännetty menemään Jerusalemia päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli vaeltamassa kohti Jerusalemia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და არა შეიწყნარეს იგინი, რამეთუ პირი მისი იყო მისლვად იერუსალჱმდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske li tapral Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ De nem fogadák be õt, mivelhogy õ Jeruzsálembe megy vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tetapi orang-orang di kampung itu tidak mau menerima Yesus, sebab nyata sekali Ia sedang menuju ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ma que’ del castello non lo voller ricevere, perciocchè al suo aspetto pareva ch’egli andasse in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ 村人そのエルサレムに向ひて往き給ふさまなるが故に、イエスを受けず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ lameɛna ugin ad stṛeḥben yis imi slan ɣer temdint n Lquds i gteddu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un tie Viņu neuzņēma, jo Viņa seja bija vērsta, lai ietu uz Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Bet tie nesutiko Jo priimti, nes Jis keliavo Jeruzalės link.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas não o receberam, porque viajava em direcção a Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ og de tok ikke imot ham, fordi hans åsyn var vendt mot Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dar ei nu L-au primit, pentrucă Isus Se îndrepta să meargă spre Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ А ті не прийняли Його, бо йшов Він у напрямі Єрусалиму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.