Luke 6:4 How he entered into the house of God, and the bread loaves of the place setting he took, and he ate, and he gave also to the ones with him, which is not allowed to be eaten except the priests only?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 How G1525 he entered G1519 into G3588 the G3624 house G3588 G2316 of God, G2532 and G3588 the G740 bread loaves G3588 of the G4286 place setting G2983 he took, G2532 and G2068 he ate, G2532 and G1325 he gave G2532 also G3588 to the ones G3326 with G1473 him, G3739 which G3756 is not allowed G1832 G2068 to be eaten G1508 except G3441 [³only G3588 ¹the G2409 ²priests]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 τους G740 άρτους G3588 της G4286 προθέσεως G2983 έλαβε G2532 και G2068 έφαγε G2532 και G1325 έδωκε G2532 και G3588 τοις G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3739 ους G3756 ουκ έξεστι G1832 G2068 φαγείν G1508 ει μη G3441 μόνους G3588 τους G2409 ιερείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV " ως " G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G3588 T-GSF της G4286 N-GSF προθεσεως G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G5315 [G5627] V-2AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G3739 R-APM ους G3756 PRT-N ουκ G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3441 A-APM μονους G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ὡς G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G740 N-APM ἄρτους G3588 T-GSF τῆς G4286 N-GSF προθέσεως G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G2532 CONJ καὶ G5315 V-2AAI-3S ἔφαγεν G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ, G3739 R-APM οὓς G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G5315 V-2AAN φαγεῖν G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3441 A-APM μόνους G3588 T-APM τοὺς G2409 N-APM ἱερεῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ [ὡς] εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

TR⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ως G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G3588 T-GSF της G4286 N-GSF προθεσεως G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G2532 CONJ και G5315 (G5627) V-2AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G3739 R-APM ους G3756 PRT-N ουκ G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3441 A-APM μονους G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερειv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως How G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered G1519 εις Into G3588 τον The G3624 οικον G3588 του House G2316 θεου Of God, G2532 και And G3588 τους The G740 αρτους Loaves G3588 της Of The G4286 προθεσεως Presentation G2983 (G5627) ελαβεν Took, G2532 και And G5315 (G5627) εφαγεν Ate, G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν Gave G2532 και Also G3588 τοις To Those G3326 μετ With G846 αυτου Him, G3739 ους G3756 ουκ Which G1832 (G5904) εξεστιν It Is Not Lawful G5315 (G5629) φαγειν G1487 ει To Eat G3361 μη Except G3441 μονους Only G3588 τους The G2409 ιερεις Priests?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ως How G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G2532 CONJ και And G5315 V-2AAI-3S εφαγεν Ate G3588 T-APM τους Thos G740 N-APM αρτους Loaves G3588 T-GSF της Of Tha G4286 N-GSF προθεσεως Presentation G2532 CONJ και And G2532 CONJ και Also G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G3588 T-DPM τοις To Thos G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G3739 R-APM ους Which G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is Permitted G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APM τους Thos G2409 N-APM ιερεις Priests G3441 A-APM μονους Alone

new⁽ⁱ⁾

4 G5613 { How G1525 [G5627] he went G1519 into G3624 the house G2316 of God, G2532 and G2983 [G5627] took G2532 and G5315 [G5627] ate G740 G4286 the showbread, G2532 and G1325 [G5656] gave G2532 also G3326 to them that were with G846 him; G3739 which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5748] allowed G5315 [G5629] to eat G1508 but for G2409 the priests G3441 alone?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant: quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ hu he eode into godes huse. & nam þa offrung-hlafas & hig æt. & þam sealde þe mid him wærun. þa nærun alyfede to etanne buton sacerdon anum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ hu he eode into godes huse & nam þa offrenge-hlafes & hyo æt. & þam sealde þe mid him wæren. þa næren alyfde to ætene buton sacerden. anen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ hou he entride in to the hous of God, and took looues of proposicioun, and eet, and yaf to hem that weren with hem; whiche looues it was not leeueful to eete, but oonli to prestis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the housse of God and toke and ate the loves of halowed breed and gave also to them which were with him: which was not laufull to eate but for the prestes only.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ how he wente in to the house of God, and toke the shewbred, and ate, and gaue also vnto them that were with him, which was laufull for no man to eate, but for the prestes onely?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, and took and ate the loaves of hallowed bread, and gave also to them which were with him: which was not lawful to eat, but for the priests only."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ how he wente into the house of God and toke and eate the loues of halowed breade, & gaue also to them which were with him, which was not lawfull to eate, but for the priestes onlye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ howe he went into the house of God, and dyd take and eate the shew bread, and gaue also to them that were with hym: which are not lawfull to eate, but for the prestes only?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe he went into the house of God, and tooke, and ate the shewbread, and gaue also to them which were with him, which was not lawful to eate, but for the Priests onely?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe he went into the house of God, and dyd take and eate the shewe bread, and gaue also to them that were with hym, which was not lawfull to eate, but for the priestes only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God and took and ate the bread of proposition and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 How G1525 he went [G5627] G1519 into G3624 the house G2316 of God G2532 , and G2983 did take [G5627] G2532 and G5315 eat [G5627] G740 the shewbread G4286 G2532 , and G1325 gave [G5656] G2532 also G3326 to them that were with G846 him G3739 ; which G1832 it is G3756 not G1832 lawful [G5748] G5315 to eat [G5629] G1508 but for G2409 the priests G3441 alone?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the court of the tabernacle, took and eat the shew-bread, and distributed it likewise to the company, which the law allowed the priests only to eat?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did eat the shew-bread, and gave also to them that were with him, which is not lawful to eat but for the priests alone?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and took and ate the shew-bread, and gave also to them that were with him, which it is not lawful to eat, but for the priests only?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and did take and eat the shew-bread, and gave also to his attendants, which it is not lawful for any to eat but the priests.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and took the loaves of shew-bread, and did eat, and gave also to those who were with him; which it was not lawful for any to eat, but the priests alone?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went to the house of God, and took the presence loaves and ate thereof and gave to his attendants, which none but the priests are allowed to eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and took and ate the show-bread, and gave also to them that were with him, which it is not lawful to eat but for the priests alone?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 { How G1525 [G5627] he went G1519 into G3624 the house G2316 of God G2532 , and G2983 [G5627] took G2532 and G5315 [G5627] ate G740 G4286 the show bread G2532 , and G1325 [G5656] gave G2532 also G3326 to them that were with G846 him G3739 ; which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5748] lawful G5315 [G5629] to eat G1508 but for G2409 the priests G3441 alone?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered the mansion of God, and took and eat the loaves of the presence, and gave also of this bread to his attendants; though it can not be lawfully eat by any but the priests?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ that he went into the house of Aloha, and the bread of the table of the Lord he took, ate, and gave to them who were with him, that (bread) which was not lawful to eat, except by the priests only?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered into the house of God, and took and ate the bread of the Lord's table, and gave it to those that were with him; which it was not lawful, except for the priests only, to eat?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ He entered into the house of God, and took the show bread, and eat, and gave to those with him, which it was not lawful for any to eat, except the priests alone.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of the God, and the loaves of the presence he took, and ate, and gave also to those with him; which not it is lawful to eat, if not alone the priests?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, and took and ate the show-bread, and gave to those who were with him, which it is not lawful to eat except for the priests alone?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ that he entered the house of God, and took the loaves of the presence, and ate, and gave to those also who were with him, which it is not lawful, except for the priests alone, to eat?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, and took and ate the showbread, and gave it also to those who were with him, which it is not lawful for any to eat but the priests alone?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did take, and did eat, and gave also to those with him, which it is not lawful to eat, except only to the priests?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and took the loaves of the setting before, and ate, and gave also to those with him; which is not lawful to eat, except for priests alone?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God and took the shewbread and ate, and gave to those also who were with him, which it is not lawful that [any] eat, unless the priests alone?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 how G1525 he entered G1519 into G3624 the house G2316 of God, G2532 and G2983 took G2532 and G5315 ate G4286 the showbread, G2532 and G1325 gave G2532 also G3588 to them that were G3326 with G846 him; G3739 which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G5315 to eat G3361 save G1487 for G2409 the priests G3441 alone?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him, which it is not lawful to eat save for the priests alone?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered into the house of God, and, the presence–bread, receiving, did eat, and gave to them who were with him, which it is not allowable to eat, save alone, to the priests?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ That he went into the House of God, and took the consecrated bread and ate it, and gave some to his companions, though only the priests are allowed to eat it?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered into the house of God, and how he took the shewbread, and ate it, and gave it to those with him; which is not lawful to eat, except the priests only?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered the house of God and took and ate the Presented Loaves and gave some to his followers--loaves which none but the Priests are allowed to eat?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and taking the showbread, ate, and gave to those with him; which it is not lawful to eat, except for the priests only?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ He went into the house of God, took the loaves of the Presence and ate them, giving them to his men as well — bread that no one is allowed to eat except the priests."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God and took the Presentation Loaves, which it was against the Law for anyone but the priests to eat, and ate them with his companions?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God and took the consecrated loaves and ate them and gave them to his men, loaves that it is unlawful for any but the priests alone to eat?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "How he entered into God's house and took and ate the Presented Loaves, and gave some to his followers, loaves which none must eat but the priests?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ He entered into the house of God, and took the bread that was on the table of the Lord and did eat it, and he gave it to those who were with him; that which was unlawful to eat but only for the priests.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and, taking the showbread, he ate also, and gives to those with him also, that which is not allowed to be eaten except only by the priests?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God and took and ate the sacred loaves, which it was against the law for anyone to eat except the priests, and gave some to his soldiers?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and he took the Loaves of Arrangement, and ate, and even gave to those with him, which it is not lawful to eat, except only the priests?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered the house of Elohim and took and ate the prothesis bread; and also gave to them with him - which is not allowed to eat except for the priests alone? ^{1 Samuel 21:6}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered the house of God [i.e., the Temple] and took some ‘Bread of Presence’ and ate it, and also gave some to his men to eat? [This practice] was not permissible according to the law of Moses, [since the bread was reserved] only for the priests.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and took and ate the loaves of the presentation, and also gave to those who were with him, which is not permitted to eat, except the priests alone?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered the house of God, took and ate the consecrated bread, and also gave some to those with him, which is not lawful for any but the priests to eat?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 how G1525 he entered G1519 into G3624 the house G2316 of God, G2532 and G2983 took G2532 and G5315 ate G4286 the show bread, G2532 and G1325 gave G2532 also G3588 to those who were G3326 with G846 him, G3739 which G1832 is G3756 not G1832 lawful G5315 to eat G3361 except G1487 for G2409 the priests G3441 alone?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the show bread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 How G1525 he went G1519 into G3624 the house G2316 of God, G2983 and did take G5315 and eat G740 the show bread, G4286 G1325 and gave G2532 also G1832 to them that were with him; which it is not lawful G5315 to eat G2409 but for the priests G3441 alone?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat, but for the priests alone?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to those who were with him; although it is not lawful for anyone but the priests to eat of it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ How he went into the house of God, took and ate the showbread, and also gave some to those that were with him; which is not lawful to eat except for the priests alone?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 How G1525 he went G1519 into G3624 the house G2316 of God, G2532 and G2983 did take G2532 and G5315 eat G4286 the showbread, G2532 and G1325 gave G2532 also G3588 to them that were G3326 with G846 him; G3739 which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G5315 to eat G1487 G3361 but G2409 for the priests G3441 alone?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did take, and did eat, and gave also to those with him, which it is not lawful to eat, except only to the priests?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God and did take and eat the showbread and gave also to those that were with him, which it is not lawful to eat but for the priests alone?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, took and ate the showbread, and also gave some to those with him, which is not lawful for any but the priests to eat?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ how he went into the house of God, took and ate the showbread, and even gave it to those with him—that which only the priests are allowed to eat?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "How he entered into God's house, and upon taking the loaves of the Presentation (or: the Placing-before), he ate and gave [some] to those with him – which it is not allowed by Law to eat, except only [by] the priests?" [D adds: On the same day, upon noticing a certain person in the process of practicing his trade (working) on the sabbath, said to him, “Dear fellow (or: O man), if indeed you have seen, so as to now know, what you are continuing in doing (or: presently proceeding to do), you are presently happy (or: you exist being fortunate and blessed); yet if you have not seen, so that you do not know, [then] you are a person upon whom the curse has come, and are a transgressor (one who steps to the side, over the line) of the custom and the Law."]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ entered into the house of God. They and the others with them ate the showbread (holy bread). It is only lawful for the priest to eat it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ How was it that he went into the house of God, took the Bread of the Presence and ate it, which was not lawful for anyone but the priests to eat, and then gave some of it to his companions?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God and took the bread of the presentation, which it is not permitted to eat (except the priests alone), and* ate it* and gave it* to those with him?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς (how) εἰσῆλθεν (he entered) εἰς (into) τὸν (the) οἶκον (house) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (and) τοὺς (the) ἄρτους (loaves) τῆς (of the) προθέσεως (presentation) λαβὼν (having taken), ἔφαγεν (ate), καὶ (and) ἔδωκεν (gave) τοῖς (to those) μετ’ (with) αὐτοῦ (him), οὓς (which) οὐκ (not) ἔξεστιν (it is lawful) φαγεῖν (to eat), εἰ (if) μὴ (not) μόνους (only) τοὺς (to the) ἱερεῖς (priests)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he entered into the house of God, and having taken the loaves of the presentation, ate and gave to those with him, which it is not lawful to eat, except to the priests only?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He entered the house of God, took the consecrated bread and also gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered into the house of God and took and ate the showbread, and also gave it to those who were with him; which it is not legal to eat, except for the priests only?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ How he entered the house of God, and took and ate the consecrated bread, which is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ wie er zum Hause Gottes einging und nahm die Schaubrote und aß und gab auch denen, die mit ihm waren, die doch niemand durfte essen ohne die Priester alleine?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 wie G846 er G1519 zum G3624 Hause G2316 Gottes G1525 einging G2532 und G2983 nahm G3739 die G2532 Schaubrote und G5315 aß G2532 und G1325 gab G2532 auch G3326 denen, die mit G3756 ihm waren, die doch niemand G1832 durfte G5315 essen G1508 ohne G2409 die Priester alleine?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ wie er zum Hause Gottes einging und nahm die Schaubrote und aß und gab auch denen, die mit ihm waren; die doch niemand durfte essen als die Priester allein?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 wie G1519 er zum G3624 Hause G2316 Gottes G1525 einging G2532 und G2983 nahm G740 G4286 die Schaubrote G2532 und G5315 aß G2532 und G1325 gab G2532 auch G846 denen, die mit ihm G3326 waren G3739 ; die G3756 doch niemand G1832 durfte G5315 essen G1508 als G2409 die Priester G3441 allein ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ wie er in das Haus Gottes ging und die Schaubrote nahm und aß, und auch denen gab, die bei ihm waren, welche niemand essen darf, als nur die Priester allein?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 wie G1519 er in G3624 das Haus G2316 Gottes G1525 ging G2532 und G740 G4286 die Schaubrote G2983 nahm G2532 und G5315 aß, G2532 und G2532 auch G1325 denen gab, G3326 die bei G846 ihm G3739 waren, welche G3756 niemand G5315 essen G1832 darf, G1508 als nur G2409 die Priester G3441 allein?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie er in das Haus Gottes ging und die Schaubrote nahm und aß, und auch denen gab, die bei ihm waren, welche niemand essen darf, als nur die Priester allein?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 wie G1519 er in G3624 das Haus G2316 Gottes G1525 ging G2532 und G740 -G4286 die Schaubrote G2983 nahm G2532 und G5315 aß G2532 , und G2532 auch G1325 denen gab G3326 , die bei G846 ihm G3739 waren, welche G3756 niemand G5315 essen G1832 darf G1508 , als nur G2409 die Priester G3441 allein ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, en de toonbroden genomen en gegeten heeft, en ook gegeven dengenen, die met hem waren, welke niet zijn geoorloofd te eten, dan alleen den priesteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Hoe G1525 G5627 hij ingegaan is G1519 in G3624 het huis G2316 Gods G2532 , en G740 G4286 de toonbroden G2983 G5627 genomen G2532 en G5315 G5627 gegeten heeft G2532 , en G2532 ook G1325 G5656 gegeven G3326 dengenen, die met G846 hem G3739 waren, welke G3756 niet G1832 G5748 zijn geoorloofd G5315 G5629 te eten G1508 , dan G3441 alleen G2409 den priesteren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit pas permis d'en manger, sinon aux sacrificateurs seuls?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment il entra dans la Maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit permis qu'aux seuls Sacrificateurs d'en manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 comment G1525 il entra G5627 G1519 dans G3624 la maison G2316 de Dieu G2532 , G2983 prit G5627 G740 les pains G4286 de proposition G2532 , G5315 en mangea G5627 G2532 , et G1325 en donna G5656 G2532 G3326 à ceux qui étaient avec G846 lui G3739 , bien qu G3756 ’il ne G1832 soit permis G5748 G1508 qu G3441 G2409 ’aux sacrificateurs G5315 de les manger G5629 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ cómo entró en la Casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, y comió, y dio también a los que estaban con él, a los cuales no era lícito comer, sino sólo a los sacerdotes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, y comió, y dió también á los que estaban con él, los cuales no era lícito comer, sino á solos los sacerdotes?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ cómo entró en la Casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, y comió, y dio también a los que estaban con él, a los cuales no era lícito comer, sino sólo a los sacerdotes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si hyri në shtëpinë e Perëndisë, ai mori bukët e paraqitjes, hëngri vetë dhe u dha të hanë edhe atyre që ishin bashkë me të, ndonëse nuk ishte e lejueshme për asnjërin t'i hante, përveç priftërinjve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܕܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܚܡܐ ܕܦܬܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܢܤܒ ܐܟܠ ܘܝܗܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܗܘ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܠܐ ܠܟܗܢܐ ܒܠܚܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كيف دخل بيت الله واخذ خبز التقدمة وأكل واعطى الذين معه ايضا. الذي لا يحل اكله الا للكهنة فقط.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ի՛նչպէս մտաւ Աստուծոյ տունը, առաւ առաջադրութեան հացերը ու կերաւ, նաեւ տուաւ իրեն հետ եղողներուն. ո՛չ մէկուն արտօնուած էր ուտել զանոնք՝ բացի քահանաներէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ թէ ինչպէս նա մտաւ Աստծու տունը, կերաւ առաջաւորութեան հացը եւ տուեց նրանց, որ իր հետ էին. մինչդեռ, բացի քահանայապետներից, ոչ ոքի չէր թոյլատրուած ուտել այն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Penaos ez eas e ti Doue, e kemeras hag e tebras ar baraoù a ginnig, hag o roas memes d'ar re a oa gantañ, petra bennak ne c'helle o debriñ nemet ar veleien hepken?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Nola sarthu içan cen Iaincoaren etchean eta propositioneco oguiac hartu cituen, eta ian cituen, eta eman ciecén harequin ciradeney-ere: hetaric iatea Sacrificadorén baicen sori eztelaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ как влезе в Божия дом, взе присъствените хлябове, които не е позволено никой да яде, а само свещениците, и яде, като даде и на онези, които бяха с него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kako uđe u Dom Božji, uze, pojede i svojim pratiocima dade prinesene kruhove kojih ne smije jesti nitko, nego samo svećenici?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterak všel do domu Božího, a chleby posvátné vzal a jedl, a dal i těm, kteříž s ním byli, jichžto nenáleží jísti než toliko samým kněžím?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvorledes han gik ind i Guds Huus og tog Skue-Brødene og aad og gav ogsaa dem, som vare med ham, hvoraf det dog ikke er Nogen tilladt at æde, uden Præsterne alene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 他怎麼 G1525 G1519 進了 G2316 神 G3624 的殿 G2983 ，拿 G740 G4286 陳設餅 G5315 吃 G2532 G2532 ，又 G1325 給 G3326 跟從 G3739 的人吃？這 G1508 餅除了 G2409 祭司 G3441 以外 G3756 ，別人都不 G1832 可 G5315 吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他怎么进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 他怎么 G1525 G1519 进了 G2316 神 G3624 的殿 G2983 ，拿 G740 G4286 陈设饼 G5315 吃 G2532 G2532 ，又 G1325 给 G3326 跟从 G3739 的人吃？这 G1508 饼除了 G2409 祭司 G3441 以外 G3756 ，别人都不 G1832 可 G5315 吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ ke li eniris en la domon de Dio, kaj prenis kaj mangxis kaj donis ankaux al siaj kunuloj la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate, krom nur al la pastroj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ kuidas ta läks Jumala kotta ja võttis vaateleivad, sõi ning andis ka oma kaaslasile, ehk küll neid ei olnud luba süüa muil kui üksnes preestritel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, ja otti näkyleivät, ja söi, ja antoi myös niille, jotka hänen kanssaan olivat; joita ei muiden kuin pappein syödä sopinut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, otti näkyleivät ja söi ja antoi seuralaisilleenkin, vaikkei niitä ollut lupa syödä muiden kuin ainoastaan pappien?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ვითარ-იგი შევიდა ტაძარსა ღმრთისასა და პურნი იგი შესაწირავისანი შეჭამნა და სცა მისთანათაცა, რომელთაჲ არა ჯერ-არს ჭამაჲ, გარნა მღდელთაჲ ხოლო?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li antre nan kay Bondye a, li pran pen yo te ofri bay Bondye a, li manje, li bay moun pa l' yo manje tou. Men dapre lalwa nou an, se prèt yo sèlman ki gen dwa manje pen sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi módon ment be az Úrnak házába és vette el a szent kenyereket és ette meg és adott azoknak is, a kik vele voltak, a melyeket [pedig] nem szabad megenni, hanem csak a papoknak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ia masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengambil roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah, lalu memakannya. Kemudian diberikannya juga roti itu kepada orang-orangnya. Padahal menurut hukum agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Come egli entrò nella casa di Dio, e prese i pani di presentazione, e ne mangiò, e ne diede ancora a coloro ch’eran con lui; i quali però non è lecito di mangiare, se non a’ sacerdoti soli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Com’entrò nella casa di Dio, e prese i pani di presentazione, e ne mangiò e ne diede anche a coloro che eran con lui, quantunque non sia lecito mangiarne se non ai soli sacerdoti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 即ち神の家に入りて、祭司の他は食ふまじき供のパンを取りて食ひ、己と偕なる者にも與へたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ d wamek i gekcem ɣer wexxam iqedsen anda keččmen anagar lmuqedmin! Iddem-ed aɣṛum n lweɛda, yečča yerna yefka i wid yellan yid-es ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 집어 먹고 함께한 자들에게도 주지 아니하였느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kā viņš iegāja dievnamā, un, paņēmis upura maizes, kuras nevienam nav brīv ēst, kā tikai priesteriem, ēda un deva tiem, kas ar viņu bija.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaip jis įėjo į Dievo namus, ėmė padėtinės duonos, valgė ir davė savo palydai, nors jos niekam neleistina valgyti, tik kunigams!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jako wszedł do domu Bożego, a wziął chleby pokładne, i jadł, a dał i tym, którzy z nim byli; których się nie godziło jeść, tylko samym kapłanom?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão só aos sacerdotes, e deles comeu e deu também aos companheiros?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as ghow eh as d'ee eh yn arran casherick, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish, ga nagh row eh lowit dy ve eeit, agh liorish ny sag gyrtyn ny-lomarcan?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ hvorledes han gikk inn i Guds hus og tok skuebrødene og åt, og gav også dem som var med ham? Og dem har ingen lov til å ete uten prestene alene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum a intrat în Casa lui Dumnezeu, a luat pînile pentru punerea înaintea Domnului, a mîncat din ele, şi a dat şi celor ce erau cu el, măcar că nu era îngăduit să le mănînce decît preoţii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Як він увійшов був до Божого дому, і, взявши хліби показні, яких їсти не можна було, тільки самим священикам, споживав, і дав тим, хто був із ним?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ як, увійшовши вій у дом Божий, хлїби показні взяв і їв, і дав також тим, що були з ним, котрих не годилось їсти, хиба одним священикам?