Luke 6:1 And it came to pass on Sabbath following the great one, he traveled through the corn-fields; and his disciples were plucking the ears of corn and were eating them by rubbing in pieces with their hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G1722 on G4521 Sabbath G1207 following the great one, G1279 he traveled G1473 G1223 through G3588 the G4702 corn-fields; G2532 and G5089 [²were plucking G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G3588 the G4719 ears of corn G2532 and G2068 were eating them G5597 by rubbing in pieces G3588 with their G5495 hands.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G4521 σαββάτω G1207 δευτεροπρώτω G1279 διαπορεύεσθαι αυτόν G1473 G1223 διά G3588 των G4702 σπορίμων G2532 και G5089 έτιλλον G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3588 τους G4719 στάχυας G2532 και G2068 ήσθιον G5597 ψώχοντες G3588 ταις G5495 χερσί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G1279 [G5738] V-PNN διαπορευεσθαι G846 P-ASM αυτον G1223 PREP δια G4702 A-GPM σποριμων G2532 CONJ και G5089 [G5707] V-IAI-3P ετιλλον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2068 [G5707] V-IAI-3P ησθιον G3588 T-APM τους G4719 N-APM σταχυας G5597 [G5723] V-PAP-NPM ψωχοντες G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G4521 N-DSN σαββάτῳ G1207 A-DSN δευτεροπρώτῳ G1279 V-PNN διαπορεύεσθαι G846 P-ASM αὐτὸν G1223 PREP διὰ G4702 A-GPM σπορίμων, G2532 CONJ καὶ G5089 V-IAI-3P ἔτιλλον G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-APM τοὺς G4719 N-APM στάχυας G2532 CONJ καὶ G2068 V-IAI-3P ἤσθιον G5597 V-PAP-NPM ψώχοντες G3588 T-DPF ταῖς G5495 N-DPF χερσίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας, ψώχοντες ταῖς χερσίν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G1207 A-DSN δευτεροπρωτω G1279 (G5738) V-PNN διαπορευεσθαι G846 P-ASM αυτον G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G4702 A-GPM σποριμων G2532 CONJ και G5089 (G5707) V-IAI-3P ετιλλον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3588 T-APM τους G4719 N-APM σταχυας G2532 CONJ και G2068 (G5707) V-IAI-3P ησθιον G5597 (G5723) V-PAP-NPM ψωχοντες G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G1722 εν On G4521 σαββατω Sabbath "the" G1207 δευτεροπρωτω Second First G1279 (G5738) διαπορευεσθαι Passed Along G846 αυτον He G1223 δια Through G3588 των The G4702 σποριμων Corn Fields; G2532 και And G5089 (G5707) ετιλλον G3588 οι Were Plucking G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G3588 τους The G4719 σταχυας Ears, G2532 και And G2068 (G5707) ησθιον Were Eating, G5597 (G5723) ψωχοντες Rubbing "them" G3588 ταις In The G5495 χερσιν Hands.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-ASM αυτον Him G1279 V-PNN διαπορευεσθαι To Be Going G1223 PREP δια Through G3588 T-GPM των Thos G4702 A-GPM σποριμων Sown G1722 PREP εν On G1207 A-DSN δευτεροπρωτω Second-first G4521 N-DSN σαββατω Sabbath G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G5089 V-IAI-3P ετιλλον Were Plucking G3588 T-APM τους Thos G4719 N-APM σταχυας Ears G2532 CONJ και And G2068 V-IAI-3P ησθιον Were Eating G5597 V-PAP-NPM ψωχοντες Rubbing G3588 T-DPF ταις In Thas G5495 N-DPF χερσιν Hands

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 on G1207 0 the second G4521 sabbath G1207 after the first, G846 that he G1279 [G5738] went G1223 through G4702 sown fields; G2532 and G846 his G3101 disciples G5089 [G5707] plucked G4719 the ears of corn, G2532 and G2068 [G5707] ate, G5597 [G5723] rubbing G5495 them in their hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Soþlice wæs geworden on þam æfteran reste-dæge. æryst þa he ferde þurh þa æceras hys leorning-cnihtas þa eär pluccedon & mid hyra handum gnidon & æton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice wæs ge-worðen on þam æfteren reste-daige; ærest þa ferde he þurh þa æceras hys leorning-cnihtes þa ear pluccoden. & mid heora handa gnidon & æten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don in the secounde firste sabat, whanne he passid bi cornes, hise disciplis pluckiden eeris of corn; and thei frotynge with her hondis, eeten.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on an after saboth that he went thorow the corne felde and that his disciples plucked the eares of corne and ate and rubbed them in their hondes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned vpon an after pryncipall Sabbath, that he wente thorow the corne felde, & his disciples plucked the eares of corne, and ate, and rubbed the with their hades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on an after Sabbath, that he went through the corn field, and that his disciples plucked the ears of corn, and ate them, and rubbed them in their hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on an after saboth, that he wente through the corne fyelde, and that his disciples plucked the eares of corne and eate, and rubbed them in their handes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on an after pryncipall Saboth, that he went thorow the corne felde, and hys discyples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in theyr handes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in their handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second first sabbath that, as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears and did eat, rubbing them in their hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 on G1207 the second G4521 sabbath G1207 after the first G846 , that he G1279 went [G5738] G1223 through G4702 the corn fields G2532 ; and G846 his G3101 disciples G5089 plucked [G5707] G4719 the ears of corn G2532 , and G2068 did eat [G5707] G5597 , rubbing [G5723] G5495 them in their hands.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ On the second-prime sabbath, as Jesus was passing through the corn-fields, his disciples happen'd to pluck the ears, and rubbing out the corn with their hands began to eat.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the first sabbath after the second [day of the passover,] that he went through the cornfields: But his disciples began to pluck the ears of corn, and did eat, rubbing with [their] hands.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And on the first sabbath after the second day of unleavened bread, he went thro' the corn-fields, and his disciples plucked the ears of corn, and ate, rubbing them in their hands.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second-sabbath after the first, that as He was passing through the corn-fields, his disciples plucked the ears of corn, and rubbed them in their hands and ate them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass on the sabbath after the second day of the passover, that he was passing through the cornfields; and the disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them out in their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ It happened as he was walking through cornfields on a sabbath called, second prime, that his disciples plucked the ears of corn, and having rubbed out the grains with their2 hands, began to eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through corn-fields; and his disciples plucked the ears of corn, and ate, rubbing them in their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 on G1207 0 the second G4521 sabbath G1207 after the first G846 , that he G1279 [G5738] went G1223 through G4702 grain fields G2532 ; and G846 his G3101 disciples G5089 [G5707] plucked G4719 the heads of grain G2532 , and G2068 [G5707] ate G5597 [G5723] , rubbing G5495 them in their hands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ On the Sabbath called second prime, as Jesus was passing through the cornfields, his disciples plucked the ears of corn, and rubbed them in their hands and eat them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ IT was on the shabath, while Jeshu was walking among the corn,[The place of grain.] and his disciples gathered the ears, and rubbed in their hands and ate (them).

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And on a sabbath it occurred, as Jesus walked among the tilled grounds, that his disciples plucked ears, and rubbed them in their hands and ate.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:6) And on the second-first sabbath he went through the grain fields, and his disciples picked the heads and eat, rubbing them in their hands.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ It happened and in sabbath second-first to pass him through the grain-fields; and plucked the disciples of him the ears of grain, and ate, rubbing the hands.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass on the second sabbath after the first, that he was going through grain-fields; and his disciples plucked and ate the ears of grain, rubbing them with their hands.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on the first sabbath after the second day of the feast, that he was going through the fields of grain; and his disciples pulled the ears and ate, rubbing them in their hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he was going through grainfields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate them, rubbing them with their hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it was in the second first sabbath, he went through the standing corn; and his disciples pulled out the ears of corn, and ate, crumbling in small pieces with hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on [the] second-first sabbath, that he went through cornfields, and his disciples were plucking the ears and eating [them], rubbing [them] in their hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1279 it came G1096 to pass G1722 on G4521 a sabbath, G1279 that G846 he G1279 was going G1223 through G4719 the grainfields; G2532 and G846 his G3101 disciples G5089 plucked G4719 the ears, G2532 and G2068 did eat, G5597 rubbing G5495 them in G5495 their hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass on the second-first sabbath, that he was going through the grainfields, and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on a Sabbath, that he was passing along through cornfields, and his disciples were plucking and eating the ears of corn, rubbing them with their hands.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath Jesus was walking through cornfields, and hi disciples were picking the ears of wheat, and rubbing them in their hands, and eating them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second Sabbath, He was going through the cornfields; and His disciples were plucking the ears, and eating, shelling them out with their hands.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the second-first Sabbath while He was passing through the wheatfields, His disciples were plucking the ears and rubbing them with their hands to eat the grain.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on a sabbath, that He was going through grainfields; and His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them with their hands.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ One sabbath it happened that as he was crossing the cornfields his disciples pulled some ears of corn and ate them, rubbing them in their hands.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath he happened to be passing through the wheat fields, and his disciples were picking the heads of wheat, and eating them, rubbing them in their hands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IT happened that he was passing one Sabbath through some grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ It happened that on a Sabbath he was going through the wheat-fields. His disciples were picking the ears and eating the wheat, rubbing it out with their hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ IT came to pass on the sabbath, as Jesus walked through the wheat fields, his disciples plucked ears of wheat, and rubbed them in their hands and did eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it occurred on the second first sabbath, He is going through the sowings, and His disciples plucked the ears and ate, rubbing them together in their hands."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath He happened to be passing through the wheat fields, and His disciples were pulling and eating the heads of wheat, rubbing them in their hands.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on the second chief sabbath, He passed along through the sown fields. And His disciples plucked the heads and were eating, rubbing with the hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA, ADONAY OF THE SHABBATH
And so be it, on the second first shabbath, he goes through the spores; and his disciples pluck the kernels and eat rubbing them in their hands.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened on a Sabbath day that Jesus was walking through some grainfields. His disciples picked off some heads of grain, rubbed them in their hands and ate [the kernels]. [Note: It was an accepted practice for people in that day to be permitted to do this as they walked along paths bordering a grainfield].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass for him to be going through the grain fields on a particular sabbath, and his disciples were plucking the ears and were eating, rubbing them in their hands.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath Jesus was going through the grain fields, and his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1096 it happened G1722 on G1207 the second G4521 Sabbath G1207 after the first, G1279 that G846 he G1279 was going G1223 through G4702 the grain fields. G846 His G3101 disciples G5089 plucked G4719 the heads of grain, G2532 and G2068 ate, G5597 rubbing G5495 them in G5495 their hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened on the second chief Sabbath that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came G1722 to pass on G1207 the second G4521 sabbath G1207 after G1207 the first, G1279 that he went G1223 through G4702 the corn G3101 fields; and his disciples G5089 plucked G4719 the ears G4719 of corn, G2068 and did eat, G5597 rubbing G5495 them in their hands.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grainfields; and his disciples plucked the ears of grain, and did eat, rubbing them in their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate them, rubbing them in their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1096 it came to pass G1722 on G1207 the second G4521 sabbath G1207 after the first, G1279 that G846 he G1279 went G1223 through G4702 the corn fields; G2532 and G846 his G3101 disciples G5089 plucked G4719 the ears of corn, G2532 and G2068 did eat, G5597 rubbing G5495 them in G5495 their hands.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass on the second sabbath after the first that he went through the grain fields and his disciples plucked the ears of grain and ate, rubbing them in their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass on the first Sabbath of the second month that He was going through the grainfields. And His disciples were picking the heads of grain and were eating them, rubbing them in their hands.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened on a second-first Sabbath that He was passing through the grain fields, and His disciples began to pick and eat the heads of grain, rubbing them in their hands.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now on a sabbath He happened to be passing on His way through fields of sown grain, and His disciples began plucking (or: picking) the heads of grain, [then] proceeding to rub [them] in pieces between [their] hands, and then were eating [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus and his disciples went through the grain fields on a Sabbath. His disciples plucked the ears, rubbed them in their hands and ate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Lord of the Sabbath
One time Jesus was walking through some grain fields on a Sabbath. His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened that on a Sabbath he went through the grain fields, and his disciples were picking and eating the heads of grain, rubbing them* in their* hands.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then) ἐν (on) σαββάτῳ (a Sabbath) διαπορεύεσθαι (is passing along) αὐτὸν (He) διὰ (through) σπορίμων (grainfields), καὶ (and) ἔτιλλον (were plucking) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἤσθιον (were eating) τοὺς (the) στάχυας (heads of grain), ψώχοντες (rubbing them) ταῖς (in the) χερσίν (hands).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on a Sabbath, He is passing along through grainfields; and His disciples were plucking and were eating the heads of grain, rubbing them in the hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the second chief Sabbath, Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened on a second Sabbath after the first, that he was traveling through the grain-fields, and his disciples were plucking the tops, rubbing them in their hands and were eating them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und G1096 es begab G1207 sich an einem G4521 Sabbat G846 , daß er G4702 durchs Getreide G1279 ging G2532 ; und G846 seine G3101 Jünger G5089 rauften G4719 Ähren G1223 aus G2532 und G2068 aßen G5597 und rieben G1722 sie mit G5495 den Händen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und G1096 es begab G1722 sich an G4521 G1207 einem Sabbat G846 , daß er G1223 durchs G4702 Getreide G1279 ging G2532 ; und G846 seine G3101 Jünger G5089 rauften G4719 Ähren G2532 aus und G2068 aßen G5597 und rieben G5495 sie mit den Händen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah am zweitersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und G1096 es geschah G1722 am G1207 zweitersten G4521 Sabbath, G846 daß er G1223 durch G4702 die Saaten G1279 ging, G2532 und G846 seine G3101 Jünger G4719 die Ähren G5089 abpflückten G2532 und G2068 aßen, G5495 indem sie sie mit den Händen G5597 zerrieben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und G1096 es geschah G1722 am G1207 zweit-ersten G4521 Sabbath G846 , daß er G1223 durch G4702 die Saaten G1279 ging G2532 , und G846 seine G3101 Jünger G4719 die Ähren G5089 abpflückten G2532 und G2068 aßen G5495 , indem sie sie mit den Händen G5597 zerrieben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 op G1207 den tweeden eersten G4521 sabbat G846 , dat Hij G1223 door G4702 het gezaaide G1279 G5738 ging G2532 ; en G846 Zijn G3101 discipelen G5089 G5707 plukten G4719 aren G2532 , en G2068 G5707 aten G5597 G5723 ze, [die] wrijvende G5495 met de handen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des blés; et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva le jour de Sabbat second-premier, qu'il passait par des blés, et ses Disciples arrachaient des épis, et les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G1096 Il arriva G5633 G1722 , G4521 un jour de sabbat G1207 appelé second-premier G846 , que Jésus G1279 traversait G5738 G1223 G4702 des champs de blé G2532 . G846 Ses G3101 disciples G5089 arrachaient G5707 G4719 des épis G2532 et G2068 les mangeaient G5707 G5597 , après les avoir froissés G5723 G5495 dans leurs mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que pasando él por los sembrados en el sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndodhi që një të shtunë, pas së shtunës së madhe, ai po ecte nëpër arat me grurë, dhe dishepujt e vet këputnin kallinj, i shkoqnin me dorë dhe i hanin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܝܫܘܥ ܒܝܬ ܙܪܥܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܠܓܝܢ ܗܘܘ ܫܒܠܐ ܘܦܪܟܝܢ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܟܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በሰንበትም በእርሻ መካከል ያልፍ ነበር ደቀ መዛሙርቱም እሸት ይቀጥፉ በእጃቸውም እያሹ ይበሉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առաջին ամսուան երկրորդ Շաբաթ օրը՝ ինք կ՚անցնէր արտերու մէջէն, եւ իր աշակերտները ցորենի հասկեր փրցնելով՝ իրենց ձեռքերուն մէջ կը շփէին ու կ՚ուտէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Առաջին ամսուայ երկրորդ շաբաթ օրը, երբ նա անցնում էր արտերի միջով, նրա աշակերտները հասկ էին պոկում, շփում իրենց ափի մէջ եւ ուտում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ C'hoarvezout a reas, e-pad an eil-kentañ sabad, ma tremene Jezuz dre barkeier ed; e ziskibien a ziframme tañvouezennoù, hag, o vezañ o gwasket en o daouarn, e tebrent anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guertha cedin bada Sabbath egun bigarren lehenean, hura iragaiten baitzén ereincetan gaindi: eta buruca idoquiten ari baitziraden haren discipuluac, eta iaten escuez bihituric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И една събота, (първата след втория ден на Пасхата), като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Učenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se v druhou sobotu, že šel Ježíš skrze obilí. I trhali učedlníci jeho klasy, a rukama vymínajíce, jedli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men det begav sig paa den næstførste Sabbat, at han gik igjennem Sæden, og hans Disciple plukkede Ax og gnede dem med Hænderne og aade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 有一個安息日 G4702 ，耶穌從麥地 G1279 G1223 經過 G846 。他的 G3101 門徒 G5089 掐 G4719 了麥穗 G5495 ，用手 G5597 搓 G2068 著吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 冇一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 有一个安息日 G4702 ，耶稣从麦地 G1279 G1223 经过 G846 。他的 G3101 门徒 G5089 掐 G4719 了麦穗 G5495 ，用手 G5597 搓 G2068 着吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj desxiris la spikojn, kaj mangxis, frotante ilin en la manoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hingamispäeval Ta juhtus minema läbi viljapõldude; ja Tema jüngrid katkusid päid, hõõrusid neid käte vahel ja sõid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui jälkisabbattina, että hän kävi laihon lävitse, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä ja hiersivät käsillänsä, ja söivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin tapahtui eräänä sapattina, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და იყო შაბათსა მეორე-პირველსა და განვიდოდა თავადი თესულისაგან ყანისა. ხოლო მოწაფენი მისნი მოსჭრიდეს თავსა ჴუვილისასა, მუსრვიდეს ჴელითა და ჭამდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou repo, Jezi t'ap pase nan yon jaden ble. Disip li yo keyi kèk grap ble, yo fwote yo nan men yo, epi yo t'ap manje grenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig a [húsvét] szombatját követõ második szombaton, hogy a vetések között méne által és az õ tanítványai gabonafejeket szaggatván és azokat kezeikkel kimorzsolván, ettek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya memetik gandum. Mereka menggosok gandum itu dengan tangan, lalu memakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne, nel primo sabato dal dì appresso la pasqua, ch’egli camminava per le biade; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e le mangiavano, sfregandole con le mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i seminati; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e sfregandole con le mani, mangiavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス安息日に麥畠を過ぎ給ふとき、弟子たち穗を摘み、手にて揉みつつ食ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Yiwen wass, Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is zegren igran n yirden deg wass n westeɛfu. Tekksen d tigedrin, țḥukkun-tent ger ifassen nsen, tețțen-tent.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet notika otrā sabatā, pirmajā, viņam caur druvu ejot, ka Viņa mācekļi plūca vārpas un tās, rokām izberzēdami, ēda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vieną sabatą, Jam einant per javų lauką, mokiniai skabė varpas ir, ištrynę tarp delnų, valgė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det skjedde på den næst-første sabbat at han gikk gjennem en aker, og hans disipler plukket aks og gned dem ut med hendene og åt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Într'o zi de Sabat, s'a întîmplat că Isus trecea prin lanurile de grîu. Ucenicii Lui smulgeau spice de grîu, le frecau cu mînile, şi le mîncau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, як Він переходив ланами, у суботу, Його учні зривали колосся та їли, розтерши руками.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.