Luke 6:3 And answering to them Jesus said, Neither this did you read, what David did, when he hungered himself and the ones being with him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G611 answering G4314 to G1473 them G2036 Jesus said, G3588 G* G3761 Neither G3778 this G314 did you read, G3739 what G4160 David did, G* G3698 when G3983 he hungered G1473 himself G2532 and G3588 the ones G3326 [²with G1473 ³him G1510.6 ¹being]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G611 αποκριθείς G4314 προς G1473 αυτούς G2036 είπεν ο Ιησούς G3588 G* G3761 ουδέ G3778 τούτο G314 ανέγνωτε G3739 ο G4160 εποίησε Δαβίδ G* G3698 οπότε G3983 επείνασεν G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1510.6 όντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και αποκριθεις προς αυτους ειπεν ο ιησους ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαβιδ οποτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου οντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G3761 ADV ουδε G5124 D-ASN τουτο G314 [G5627] V-2AAI-2P ανεγνωτε G3739 R-ASN ο G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1138 N-PRI δαυιδ G3753 ADV οτε G3983 [G5656] V-AAI-3S επεινασεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G5607 [G5752] V-PXP-NPM | | " οντες " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3761 CONJ-N οὐδὲ G3778 D-ASN τοῦτο G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε G3739 R-ASN ὃ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3698 ADV ὁπότε G3983 V-AAI-3S ἐπείνασεν G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-PAP-NPM ὄντες;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυείδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3761 ADV ουδε G5124 D-ASN τουτο G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G3739 R-ASN ο G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1138 N-PRI δαβιδ G3698 ADV οποτε G3983 (G5656) V-AAI-3S επεινασεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G1510 (G5752) V-PXP-NPM οντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυεὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄντες;

f35⁽ⁱ⁾ ³ και αποκριθεις προς αυτους ειπεν ο ιησους ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαυιδ οποτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου οντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G4314 προς To G846 αυτους Them G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G2424 ιησους Jesus, G3761 ουδε Not Even G5124 τουτο This G314 (G5627) ανεγνωτε Did Ye Read, G3739 ο That Which G4160 (G5656) εποιησεν Did G1138 δαβιδ David, G3698 οποτε When G3983 (G5656) επεινασεν He Hungered, G846 αυτος Himself G2532 και And G3588 οι Those Who G3326 μετ With G846 αυτου Him G5607 (G5752) οντες Were?

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Have Ye Read G3761 ADV ουδε Not Even G5124 D-ASN τουτο This G3739 R-ASN ο What G1138 N-PRI δαυιδ David G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3698 ADV οποτε When G846 P-NSM αυτος He G3983 V-AAI-3S επεινασεν Was Hungry G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5607 V-PXP-NPM οντες Who Were G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G4314 G846 them G2036 [G5627] said, G314 0 { Have ye G3761 0 not G314 [G5627] read G3761 so much as G5124 this, G3739 what G1138 David G4160 [G5656] did, G3698 when G846 himself G3983 [G5656] was hungry, G2532 and G3588 they who G5607 [G5752] were G3326 with G846 him;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Þa &swarode him se hælend ne rædde ge þt. hwæt dauid dyde þa hine hingrede. & þa ðe mid him wæron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða andswerede se hælend heom & cwæð. Ne redde ge hwæt dauid dyde þa him hingrede. & þa þe mid him wæron

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Jhesus answeride, and seide to hem, Han ye not redde, what Dauith dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Iesus answered them and sayde: Have ye not redde what David dyd when he him sylfe was anhungred and they which were with him:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Iesus answered, and sayde vnto the: Haue ye not red what Dauid dyd, wha he was hongrie, and they that were with him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered them and said, "Have ye not read what David did, when he himself was a hungered, and they which were with him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Iesus aunswered them and sayde: Haue ye not read what Dauid did when he him selfe was an hongred, and they which were with hym:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Iesus answered them, and sayde: Haue ye not redde what Dauid dyd, when he him selfe was an hungred, and they which were with hym:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Iesus answered them, and said, Haue ye not read this, that Dauid did when he himselfe was an hungred, and they which were with him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Iesus aunswered them, & sayde: Haue ye not read what Dauid dyd, when he hym selfe was an hungred, and they which were with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry and they that were with him:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2424 Jesus G611 answering [G5679] G4314 them G846 G2036 said [G5627] G314 , Have ye G3761 not G314 read [G5627] G3761 so much as G5124 this G3739 , what G1138 David G4160 did [G5656] G3698 , when G846 himself G3983 was an hungred [G5656] G2532 , and G3588 they which G5607 were [G5752] G3326 with G846 him;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but Jesus replied, have you never read what David did, when he and his company were press'd with hunger?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But Jesus answering said unto them, Have ye never read this, what David did, when himself was an hungred, and those with him:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read, even this, what David did, when he hungered, and they that were with him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read what David did, when he himself was hungry and those that were with him? how he went into the house of God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering said to them; Have ye never read what David did, when he was hungry, and those who were with him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon Jesus addressing them, said, Have you never read what David did, when he and his attendants were hungry?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them, said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they who were with him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G4314 G846 them G2036 [G5627] said G314 0 , { Have ye G3761 0 not G314 [G5627] read G3761 so much as G5124 this G3739 , what G1138 David G4160 [G5656] did G3698 , when G846 himself G3983 [G5656] was hungry G2532 , and G3588 they who G5607 [G5752] were G3326 with G846 him;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replying, said to them, Did you never read what David and his attendants did, when they were hungry;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jeshu answered and said to them, And this have you not read, what David did when he hungered, and they who were with him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, and said to them: Have ye not read what David did, when he was hungry, he and those with him?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered and said to them, Have you not read what David did when he was hungry, he and those with him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And answering to them said the Jesus: Not even this have you read, what did David, when he was hungry he and those with him being?

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said: And have ye not read this, what David did when he hungered, himself and they who were with him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered and said to them: Have you not read even that which David did, when he was hungry him self, and those who were with him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them, said, Have ye not even read what David did, when he was himself hungry, and they who were with him?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering said unto them, `Did ye not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And having answered to them, Jesus said, Have ye not read this, which David did when he hungered, and they being with him;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering said to them, Have ye not read so much as this, what David did when he hungered, he and those who were with him,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was an hungred, he, and they that were with him;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, { Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2424 Jesus G611 answering G4314 G846 them G2036 said, G314 Have ye G3761 not G314 read G3761 even G5124 this, G3739 what G1138 David G4160 did, G3698 when G846 he G3983 was hungry, G2532 he, and G3588 they that G5607 were G3326 with G846 him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, making answer unto them, Jesus said––Have ye never read, even this, what David did when he hungered, he, and they who were with him––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Jesus' answer was: "Have not you read even of what David did, when he was hungry, he and his companions--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Jesus responded and said to them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and those being with him?

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Have you never read so much as this," answered Jesus-- "what David did when he and his followers were hungry;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus, answering, said to them, "Did ye never read this that David did, when he was hungry, and those with him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ But Jesus answered them, "And have you never read what David did when he and his men were hungry?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Have you not read even what David did, when he and his companions were hungry?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered them, "Have you never read what David did when he was hungry, he and the men with him —

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Have you never read," answered Jesus, "what David did when he and his followers were hungry?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered and said to them, Have you not read this, what David did when he and those who were with him were hungry?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And answering, Jesus said to them, "Did you not even read this, which David does once when he hungers, he and those who are with him,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered them, "Did you never read what David did, when he and his soldiers became hungry?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And answering, Jesus said to them, Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And answering, Jesus said to them, Have you never read this, what David did when he hungered, and those being with him?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Shua answers them, saying, Read you not even this - what David and those with him did when he famished?

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered them, “Have you never read about what King David did when he and his men were hungry [I Sam. 21:6];

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having answered them, Jesus said, Have ye not read even this, what David did when he was hungry, and those who were with him,

Common⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered them, "Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus, G611 answering G4314 G846 them, G2036 said, G3761 "Haven't G314 you G314 read G3761 G5124 G3739 what G1138 David G4160 did G3698 when G3983 he was hungry, G846 he, G2532 and G3588 those who G5607 were G3326 with G846 him;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus, answering them, said, "Have you not read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have you not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 And Jesus G611 answering G2036 them said, G314 Have you not read G3761 so G3761 much G5124 as this, G3739 what G1138 David G4160 did, G3698 when G846 himself G3983 was an hungered, G3739 and they which were with him;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they which were with him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have you not read so much as this, what David did, when he was hungry, and they who were with him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have all of you not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered and said to them, Have you not even read what David did, when he was hungry, he and those who were with him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2424 Jesus G611 answering G4314 G846 them G2036 said, G314 Have you G3761 not G314 read G3761 so much as G5124 this, G3739 what G1138 David G4160 did, G3698 when G846 he G3983 was hungry, G2532 and G3588 they which G5607 were G3326 with G846 him;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering said unto them, 'Did you not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when he and those that were with him were hungry,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But Jesus answering them said, "Have you not even read this, what David did when he became hungry, he and those who were with him:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So in answer to them Jesus said: “Have you not even read this, what David did when he was hungry, he and those who were with him:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then, giving a decided response, Jesus said to them, "Did you men not even read this which David did when he, himself – as well as those with him – got hungry?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: »Have you not read what David did when he was hungry. He and his companions,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered them, “Haven’t you read what David did when he and his companions became hungry?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered and* said to them, "Have you not read this, what David did when he and those who were with him were hungry—

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς “Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), εἶπεν (said) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐδὲ (Not even) τοῦτο (this) ἀνέγνωτε (have you read), ὃ (that which) ἐποίησεν (did) Δαυὶδ (David), ὁπότε (when) ἐπείνασεν (was hungry) αὐτὸς (he himself), καὶ (and) οἱ (those who) μετ’ (with) αὐτοῦ (him) ὄντες (were):

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering, said to them, “Not even have you read this, that which David did when he himself was hungry, and those who were with him:

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered and said to them, Have you not read even this, what David did, when he was hungry, he and those who were with him?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Have you not read even what David did, when he and his companions were hungry?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte, und die mit ihm waren:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G846 : Habt ihr G3761 nicht G5124 das G3588 gelesen, was G1138 David G4160 tat G3698 , da G3983 ihn G3739 hungerte, und die G3326 mit G846 ihm G5607 waren :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte und die mit ihm waren?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 G846 zu ihnen G314 : Habt ihr G3761 nicht G5124 das G314 gelesen G3739 , was G1138 David G4160 tat G3698 , da G846 ihn G3983 hungerte G2532 und G3588 die G3326 mit G846 ihm G5607 waren ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr auch dieses nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen: G314 Habt G3761 ihr auch G5124 dieses G3761 nicht G314 gelesen, G3739 was G1138 David G4160 tat, G3698 als G846 ihn G2532 und G3588 die G3326 bei G846 ihm G5607 waren G3983 hungerte?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr auch dieses nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G314 : Habt G3761 ihr auch G5124 dieses G3761 nicht G314 gelesen G3739 , was G1138 David G4160 tat G3698 , als G846 ihn G2532 und G3588 die G3326 bei G846 ihm G5607 waren G3983 hungerte ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Jezus, hun antwoordende, zeide: Hebt gij ook dat niet gelezen, hetwelk David deed, wanneer hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2424 Jezus G4314 G846 , hun G611 G5679 antwoordende G2036 G5627 , zeide G5124 : Hebt gij ook dat G3761 niet G314 G5627 gelezen G3739 , hetwelk G1138 David G4160 G5656 deed G3698 , wanneer G846 hem G3983 G5656 hongerde G2532 , en G3588 dengenen, die G3326 met G846 hem G5607 G5752 waren?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Jésus prenant la parole, leur dit : n'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui, et ceux qui étaient avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2424 Jésus G4314 leur G846 G611 répondit G5679 G2036 G5627 G314 : N’avez-vous G0 G3761 pas G314 lu G5627 G5124 ce G3739 que G4160 fit G5656 G1138 David G3698 , lorsqu’il G3983 eut faim G5656 G846 , lui G2532 et G3588 ceux G5607 qui étaient G5752 G3326 avec G846 lui ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y respondiendo Jesús les dijo: ¿Ni aun esto habéis leído, qué hizo David cuando tuvo hambre, él, y los que con él estaban;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y respondiendo Jesús les dijo: ¿Ni aun esto habéis leído, qué hizo David cuando tuvo hambre, él, y los que con él estaban;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y respondiendo Jesús les dijo: ¿Ni aun esto habéis leído, qué hizo David cuando tuvo hambre, él, y los que con él estaban;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''A nuk keni lexuar çfarë bëri Davidi dhe ata që ishin bashkë me të kur i mori uria?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܗܕܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܟܦܢ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاجاب يسوع وقال لهم أما قرأتم ولا هذا الذي فعله داود حين جاع هو والذين كانوا معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ኢየሱስም ለእነርሱ መልሶ። ዳዊት በተራበ ጊዜ እርሱ አብረውት ከነበሩ ጋር ያደረገውን፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደ ገባ ከካህናት ብቻ በቀር መብላቱ ያልተፈቀደውን የመሥዋዕትን እንጀራ ይዞ እንደ በላ፥ ከእርሱም ጋር ለነበሩት ደግሞ እንደ ሰጣቸው ይህን አላነበባችሁምን? አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Չէ՞ք կարդացեր Դաւիթի ըրածը, երբ ինք եւ իրեն հետ եղողները անօթեցան.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս նրանց պատասխանեց եւ ասաց. «Դուք չէ՞ք կարդացել, թէ ինչ արեց Դաւիթը, երբ քաղց զգաց ինքը եւ նրանք, որ նրա հետ էին.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Neuze Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: N'hoc'h eus ket lennet ar pezh a reas David hag ar re a oa gantañ, p'o devoa naon?

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Orduan ihardesten çuea Iesusec erran ciecén, Eztuçue haur-ere iracurri cer eguin çuen Dauid-ec gossetu cenean bera eta harequin ciradenac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Иисус в отговор им каза: И това ли не сте чели, което направи Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Odgovori im Isus: "Zar niste čitali što učini David kad ogladnje on i njegovi pratioci?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I odpověděv Ježíš, řekl jim: Což jste ani toho nečtli, co jest učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Jesus svarede og sagde til dem: have I da ikke læst det, som David gjorde, der han hungrede og de, som vare med ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶穌 G4314 對 G846 他們 G2036 說 G1138 ：經上記著大衛 G2532 和 G3326 跟從 G846 他 G3983 的人飢餓 G4160 之時所作 G3739 的事 G5124 ，連這個 G3761 你們也沒有 G314 念過麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣对他们说：经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，连这个你们也没冇念过么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶稣 G4314 对 G846 他们 G2036 说 G1138 ：经上记着大卫 G2532 和 G3326 跟从 G846 他 G3983 的人饥饿 G4160 之时所作 G3739 的事 G5124 ，连这个 G3761 你们也没有 G314 念过么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Jesuo, respondante al ili, diris:CXu vi ecx ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Jeesus vastas ning ütles neile: "Eks te ole seda lugenud, mida Taavet tegi, kui temal ja ta kaaslastel oli nälg,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Jesus vastaten sanoi heille: ettekö te ole lukeneet, mitä David teki, kuin hän isosi, ja ne, jotka hänen kanssaan olivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänen ja hänen seuralaistensa oli nälkä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: არცაღა ესე აღმოგიკითხავსა, რომელ-იგი ყო დავით, ოდეს-იგი შეემშია მას და მისთანათა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jezi pran lapawòl, li di farizyen yo konsa: Eske nou pa li sa David te fè li menm ak moun pa l' yo, yon jou yo te grangou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És felelvén Jézus, monda nékik: Nem olvastátok-é, mit cselekedett Dávid, mikor megéhezett õ és a kik vele voltak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca tentang yang dilakukan Daud, ketika ia dan orang-orangnya lapar?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Gesù, rispondendo, disse loro: Non avete voi pur letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame, egli, e coloro ch’eran con lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Gesù, rispondendo, disse loro: Non avete letto neppure quel che fece Davide, quand’ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ イエス答へて言ひ給ふ『ダビデその伴へる人々とともに飢ゑしとき、爲しし事をすら讀まぬか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen yexdem ugellid Dawed asmi yelluẓ nețța d imdukkal-is,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께서 대답하여 `가라사대 다윗이 자기와 및 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un Jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: Arī to jūs neesat lasījuši, ko Dāvids un tie, kas ar viņu bija, darīja, kad bija izsalcis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jėzus jiems atsakė: “Nejaugi neskaitėte, ką darė Dovydas, kai buvo alkanas pats ir jo palydovai?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A odpowiadając Jezus, rzekł do nich: Azaście tego nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął sam, i ci, którzy z nim byli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nem ao menos tendes lido o que fez David quando teve fome, ele e seus companheiros?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Jesus svarte og sa til dem: Har I da ikke lest hvad David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Isus le -a răspuns:,,Oare n'aţi citit ce a făcut David, cînd a flămînzit, el, şi cei ce erau împreună cu el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І промовив Ісус їм у відповідь: Хіба ви не читали того, що зробив був Давид, коли сам зголоднів, також ті, хто був із ним?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І, озвавшись до них, рече Ісус: Хиба й того не читали, що зробив Давид, як зголоднів він і тї, що були з ним: