Luke 23:28 And having turned to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, weep not for me! furthermore, weep for yourselves, and for your children!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4762 And having turned G1161 G4314 to G1473 them, G3588 G* Jesus G2036 said, G2364 Daughters G* of Jerusalem, G3361 weep not G2799 G1909 for G1473 me! G4133 furthermore, G1909 [²for G1438 ³yourselves G2799 ¹weep], G2532 and G1909 for G3588 G5043 your children! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4762 στραφείς δε G1161 G4314 προς G1473 αυτάς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπε G2364 θυγατέρες G* Ιερουσαλήμ G3361 μη κλαίετε G2799 G1909 επ΄ G1473 εμέ G4133 πλην G1909 εφ΄ G1438 εαυτάς G2799 κλαίετε G2532 και G1909 επί G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G4762 [G5651] V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APF αυτας G3588 T-NSM | | " ο " G2424 N-NSM | ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2364 N-VPF θυγατερες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3361 PRT-N μη G2799 [G5720] V-PAM-2P κλαιετε G1909 PREP επ G1691 P-1AS εμε G4133 ADV πλην G1909 PREP εφ G1438 F-3APF εαυτας G2799 [G5720] V-PAM-2P κλαιετε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G4762 V-2APP-NSM στραφεὶς G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-APF αὐτὰς G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2364 N-VPF θυγατέρες G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G3361 PRT-N μὴ G2799 V-PAM-2P κλαίετε G1909 PREP ἐπ' G1473 P-1AS ἐμέ· G4133 ADV πλὴν G1909 PREP ἐφ' G1438 F-3APF ἑαυτὰς G2799 V-PAM-2P κλαίετε G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G5210 P-2GP ὑμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G4762 (G5651) V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APF αυτας G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2364 N-VPF θυγατερες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3361 PRT-N μη G2799 (G5720) V-PAM-2P κλαιετε G1909 PREP επ G1691 P-1AS εμε G4133 ADV πλην G1909 PREP εφ G1438 F-3APF εαυτας G2799 (G5720) V-PAM-2P κλαιετε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G4762 (G5651) στραφεις G1161 δε And Turning G4314 προς To G846 αυτας G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G2364 θυγατερες Daughters G2419 ιερουσαλημ G3361 μη Of Jerusalem, G2799 (G5720) κλαιετε Weep Not G1909 επ For G1691 εμε Me, G4133 πλην But G1909 εφ For G1438 εαυτας Yourselves G2799 (G5720) κλαιετε Weep G2532 και And G1909 επι G3588 τα For G5043 τεκνα G5216 υμων Your Children :

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G4762 V-2APP-NSM στραφεις Having Turned G4314 PREP προς To G846 P-APF αυτας Them G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2364 N-VPF θυγατερες Daughters G2419 N-PRI ιερουσαλημ Of Jerusalem G2799 V-PAM-2P κλαιετε Weep G3361 PRT-N μη Not G1909 PREP επ For G1691 P-1AS εμε Me G4133 ADV πλην Instead G2799 V-PAM-2P κλαιετε Weep G1909 PREP εφ For G1438 F-3APF εαυτας Yourselves G2532 CONJ και And G1909 PREP επι For G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus G4762 [G5651] turning G4314 to G846 them G2036 [G5627] said, G2364 { Daughters G2419 of Jerusalem, G2799 [G5720] weep G3361 not G1909 for G1691 me, G4133 but G2799 [G5720] weep G1909 for G1438 yourselves, G2532 and G1909 for G5216 your G5043 children.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa cwæþ se hælend bewend eala dohtra hierusalem. nelle ge ofer me wepan. ac wepað ofer eow sylfe. & ofer eower bearn.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa cwæð se hælend be-wend. Eala dohter ierusalem; nelle ge ofer me wepen. ac wepeð ofer eow sylfe. & ofer eower bearn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jhesus turnede to hem, and seide, Douytris of Jerusalem, nyle ye wepe on me, but wepe ye on youre silf and on youre sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned backe vnto them and sayde: Doughters of Ierusalem wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned him aboute vnto the, and sayde: Ye doughters of Ierusale, wepe not ouer me: but wepe ouer youre selues, and ouer youre childre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned back unto them, and said, "Daughters of Jerusalem, weep not for me: but weep for yourselves, and for your children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned backe vnto them, and sayed: Doughters of Ierusalem, wepe not for me: but wepe for your selues and for your chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned backe vnto them, and sayd: Ye daughters of Ierusalem, wepe not for me: but wepe for youre selues, and for youre chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned backe vnto them, and said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Iesus turned backe vnto them, and sayde: [Ye] daughters of Hierusalem, wepe not for me, but wepe for your selues, and for your chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus G4762 turning [G5651] G4314 unto G846 them G2036 said [G5627] G2364 , Daughters G2419 of Jerusalem G2799 , weep [G5720] G3361 not G1909 for G1691 me G4133 , but G2799 weep [G5720] G1909 for G1438 yourselves G2532 , and G1909 for G5216 your G5043 children.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but Jesus turn'd about and said to them, daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for your selves, and for your children.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them, said, Daughters of Jerusalem weep not for me, nor lament; but weep for your selves, and your children.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves, and for your children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon, Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me; but weep for yourselves and for your children;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus G4762 [G5651] turning G4314 to G846 them G2036 [G5627] said G2364 , { Daughters G2419 of Jerusalem G2799 [G5720] , weep G3361 not G1909 for G1691 me G4133 , but G2799 [G5720] weep G1909 for G1438 yourselves G2532 , and G1909 for G5216 your G5043 children.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jeshu turned to them, and said, Daughters of Urishlem, weep not for me, but for yourselves weep, and for your children.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jesus turned to them, and said to them: Daughters of Jerusalem, weep not for me; but weep rather for yourselves, and for your children.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Turning but to them the Jesus said: Daughters of Jerusalem, not weep you for me, but for yourselves weep you, and for the children of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them said: Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned, and said to them, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me; but weep for yourselves, and for your children.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having turned towards them Jesus said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jesus turning round to them said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, { Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus G4762 turning G4314 unto G846 them G2036 said, G2364 Daughters G2419 of Jerusalem, G2799 weep G3361 not G1909 for G1691 me, G4133 but G2799 weep G1909 for G1438 yourselves, G2532 and G1909 for G5216 your G5043 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, turning towards them, Jesus said––Daughters of Jerusalem! Do not weep for me; but, for yourselves, be weeping, and for your children.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Jesus turned and said to them: "Women of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and your children.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned towards them and said, "Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, turning towards them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem, weep not for Me; but weep for yourselves, and for your children;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ but Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, weep not for me but weep for yourselves and for your children!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to them and said, "Women of Jerusalem, do not weep for me but weep for yourselves and for your children,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; but weep for yourselves and for your children.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned and said: "Daughters of Jerusalem, do not weep for me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to them and said, O daughters of Jerusalem, do not weep over me; but weep over yourselves, and over your own children.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now being turned toward them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem! Do not lament over Me! However, over yourselves lament, and over your children,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to the women and said, "Women of Jerusalem, stop weeping for me, but continue to weep for yourselves and for your children.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, do not weep over Me, but weep over yourselves and over your children.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Yah Shua turns to them and says, Daughters of Yeru Shalem, weep not for me: however weep for yourselves and for your children.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem [i.e., women citizens], do not cry over me, but cry over yourselves and your children.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But having turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, instead weep for yourselves and for your children.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed!'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus, G4762 turning G4314 to G846 them, G2036 said, G2364 "Daughters G2419 of Jerusalem, G3361 don't G2799 weep G1909 for G1691 me, G4133 but G2799 weep G1909 for G1438 yourselves G2532 and G1909 for G5216 your G5043 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 But Jesus G4762 turning G2036 to them said, G2364 Daughters G2419 of Jerusalem, G2799 weep G2799 not for me, but weep G1438 for yourselves, G5216 and for your G5043 children.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves, and for your children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves, and for your children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G2424 Jesus G4762 turning G4314 to G846 them G2036 said, G2364 Daughters G2419 of Jerusalem, G2799 weep G3361 not G1909 for G1691 me, G4133 but G2799 weep G1909 G1438 for yourselves, G2532 and G1909 for G5216 your G5043 sons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Jesus having turned unto them, said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep you, and for your children;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Jesus turned to them and said: “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; rather weep for yourselves and for your children.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet, being turned toward them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not continue crying for Me (or: stop weeping on and over My [account])! Much more be constantly weeping for yourselves and for your children (or: on your own [account] and over your children's [situation]),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus turned to them and said: »Daughters of Jerusalem do not weep for me but weep for yourselves and for your children.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to them and said, “Women of Jerusalem, stop crying for me. Instead, cry for yourselves and for your children,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But turning to them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ‹ὁ› Ἰησοῦς εἶπεν “Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ στραφεὶς (Having turned) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτὰς (them), ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Θυγατέρες (Daughters) Ἰερουσαλήμ (of Jerusalem), μὴ (not) κλαίετε (weep) ἐπ’ (for) ἐμέ (Me), πλὴν (but) ἐφ’ (for) ἑαυτὰς (yourselves) κλαίετε (weep), καὶ (and) ἐπὶ (for) τὰ (the) τέκνα (children) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having turned to them, Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, however, weep over yourselves and over your children.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; but weep for yourselves and for your children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 JEsus G1161 aber G4762 wandte sich um G4314 zu G2532 ihnen und G2036 sprach G846 : Ihr G2364 Töchter G2419 von Jerusalem G2799 , weinet G3361 nicht G1909 über G1691 mich G4133 , sondern G2799 weinet G1909 über G1438 euch G1909 selbst und über G5216 eure G5043 Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 Jesus G1161 aber G4762 wandte G4314 sich um zu G846 ihnen G2036 und sprach G2364 : Ihr Töchter G2419 von Jerusalem G2799 , weinet G3361 nicht G1909 über G1691 mich G4133 , sondern G2799 weinet G1909 über G1438 euch selbst G2532 und G1909 über G5216 eure G5043 Kinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 Jesus G4762 wandte sich G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G2036 und sprach: G2364 Töchter G2419 Jerusalems, G2799 weinet G3361 nicht G1909 über G1691 mich, G4133 sondern G2799 weinet G1909 über G1438 euch selbst G2532 und G1909 über G5216 eure G5043 Kinder;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 Jesus G4762 wandte sich G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G2036 und sprach G2364 : Töchter G2419 Jerusalems G2799 , weinet G3361 nicht G1909 über G1691 mich G4133 , sondern G2799 weinet G1909 über G1438 euch selbst G2532 und G1909 über G5216 eure G5043 Kinder;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Jezus, Zich tot haar kerende, zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 En G2424 Jezus G4762 G , Zich G4314 tot G846 haar G4762 G5651 kerende G2036 G5627 , zeide G2364 : Gij dochters G2419 van Jeruzalem G2799 G5720 ! weent G3361 niet G1909 over G1691 Mij G4133 , maar G2799 G5720 weent G1909 over G1438 uzelven G2532 , en G1909 over G5216 uw G5043 kinderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais Jésus, se tournant vers elles, dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit : filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G2424 Jésus G4762 se tourna G5651 G4314 vers G846 elles G2036 , et dit G5627 G2364 : Filles G2419 de Jérusalem G2799 , ne pleurez G5720 G3361 pas G1909 sur G1691 moi G4133 ; mais G2799 pleurez G5720 G1909 sur G1438 vous G2532 et G1909 sur G5216 vos G5043 enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Jesús, vuelto a ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no me lloréis a mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Jesús, vuelto a ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no me lloréis a mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por Jezusi u kthye nga ato dhe u tha: ''O bija të Jeruzalemit, mos qani për mua, por qani për veten tuaj dhe për fëmijët tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܐܬܦܢܝ ܝܫܘܥ ܠܘܬܗܝܢ ܘܐܡܪ ܒܢܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐ ܬܒܟܝܢ ܥܠܝ ܒܪܡ ܥܠ ܢܦܫܟܝܢ ܒܟܝܝܢ ܘܥܠ ܒܢܝܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ኢየሱስ ግን ወደ እነርሱ ዘወር ብሎ እንዲህ አለ። እናንተ የኢየሩሳሌም ልጆች፥ ለእኔስ አታልቅሱልኝ፤ ዳሩ ግን። መካኖችና ያልወለዱ ማኅፀኖች ያላጠቡ ጡቶችም ብፁዓን ናቸው የሚሉበት ጊዜ እነሆ ይመጣልና ለራሳችሁና ለልጆቻችሁ አልቅሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Յիսուս դարձաւ անոնց եւ ըսաւ. «Երուսաղէմի՛ աղջիկներ, մի՛ լաք իմ վրաս, հապա լացէ՛ք դուք ձեր վրայ ու ձեր զաւակներուն վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Յիսուս դարձաւ եւ ասաց նրանց. «Երուսաղէմի՛ դուստրեր, ինձ վրայ լաց մի՛ եղէք, այլ լա՛ց եղէք ձեր եւ ձեր որդիների վրայ,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jezuz, o tistreiñ etrezek enno, a lavaras dezho: Merc'hed Jeruzalem, na ouelit ket diwar va fenn, met gouelit warnoc'h hoc'h-unan ha war ho pugale,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina itzuliric hetarát Iesusec erran ceçan, Ierusalemeco alabác, eztaguiçuela nigarric ene gainean: baina ceuron buruén gainean eguiçue nigar, eta çuen haourrén gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Иисус се обърна към тях и каза: Дъщери ерусалимски, не плачете за Мен, а плачете за себе си и за децата си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isus se okrenu prema njima pa im reče: "Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A obrátiv se k nim Ježíš, dí: Dcery Jeruzalémské, neplačtež nade mnou, ale raději samy nad sebou plačte a nad svými dětmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: I Jerusalems Døttre! græder ikke over mig, men græder over Eder selv og over Eders Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶穌轉身對他們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶穌 G4762 轉身 G4314 對 G846 他們 G2036 說 G2419 ：耶路撒冷 G2364 的女子 G3361 ，不要 G1909 為 G1691 我 G2799 哭 G4133 ，當 G1909 為 G1438 自己 G2532 和 G5216 自己的 G5043 兒女 G2799 哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣转身对他们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶稣 G4762 转身 G4314 对 G846 他们 G2036 说 G2419 ：耶路撒冷 G2364 的女子 G3361 ，不要 G1909 为 G1691 我 G2799 哭 G4133 ，当 G1909 为 G1438 自己 G2532 和 G5216 自己的 G5043 儿女 G2799 哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed Jesuo, turninte sin al ili, diris:Filinoj de Jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siis Jeesus pöördus nende poole ja ütles: "Jeruusalema tütred, ärge nutke Mind, vaid nutke iseendid ja oma lapsi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin Jesus käänsi itsensä heidän puoleensa, ja sanoi: Jerusalemin tyttäret, älkäät minua itkekö, vaan itkekäät itse teitänne ja teidän lapsianne;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin Jeesus kääntyi heihin ja sanoi: "Jerusalemin tyttäret, älkää minua itkekö, vaan itkekää itseänne ja lapsianne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მიექცა მათ იესუ და ეტყოდა: ასულნო იერუსალჱმისანო, ნუ სტირთ ჩემ ზედა, არამედ თავთა თქუენთა სტიროდეთ და შვილთა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jezi vire gade yo, li di yo konsa: Nou menm, medam lavil Jerizalèm, pa kriye pou mwen tande; kriye pou tèt pa nou ak tout pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jézus pedig hozzájok fordulván, monda: Jeruzsálem leányai, ne sírjatok én rajtam, hanem ti magatokon sírjatok, és a ti magzataitokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tetapi Yesus menoleh kepada mereka dan berkata, "Wanita-wanita Yerusalem! Janganlah menangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma Gesù, rivoltosi a loro, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete per me; anzi, piangete per voi stesse, e per li vostri figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ イエス振反りて女たちに言ひ給ふ『エルサレムの娘よ、わが爲に泣くな、ただ己がため、己が子のために泣け。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sidna Ɛisa yezzi-d ɣuṛ-sent yenna-yasent : A yessi-s n temdint n Lquds ur țrumt ara fell-i, țrumt ɣef yiman-nkunt d warraw-nkunt,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 `예루살렘의 딸들아 ! 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet Jēzus, pagriezies pret tām, sacīja: Jeruzalemes meitas, neraudiet par mani, bet raudiet pašas par sevi un savu bērnu dēļ!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atsigręžęs į jas, Jėzus tarė: “Jeruzalės dukros! Verkite ne dėl manęs, bet dėl savęs ir savo vaikų!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Jesus vendte sig om til dem og sa: I Jerusalems døtre! gråt ikke over mig, men gråt over eder selv og over eders barn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isus S'a întors spre ele, şi a zis:,,Fiice ale Ierusalimului, nu Mă plîngeţi pe Mine; ci plîngeţi-vă pe voi înşivă şi pe copiii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Ісус обернувся до них та й промовив: Дочки єрусалимські, не ридайте за Мною, за собою ридайте й за дітьми своїми!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по мені, а по собі плачте і по дітях ваших.