Luke 23:26 And as they led him away, having taken hold of Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they placed upon him the cross, to bear it behind Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 as G520 they led him away, G1473 G1949 having taken hold of G* Simon, G5100 a certain G* Cyrenian, G3588 G2064 coming G575 from G68 the field, G2007 they placed upon G1473 him G3588 the G4716 cross, G5342 to bear it G3693 behind G3588 G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G5613 ως G520 απήγαγον αυτόν G1473 G1949 επιλαβόμενοι G* Σίμωνός G5100 τινος G* Κυρηναίου G3588 του G2064 ερχομένου G575 απ΄ G68 αγρού G2007 επέθηκαν G1473 αυτώ G3588 τον G4716 σταυρόν G5342 φέρειν G3693 όπισθεν G3588 του G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G520 [G5627] V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G1949 [G5637] V-2ADP-NPM επιλαβομενοι G4613 N-ASM σιμωνα G5100 X-ASM τινα G2956 N-ASM κυρηναιον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G2007 [G5656] V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G5342 [G5721] V-PAN φερειν G3693 ADV οπισθεν G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ Καὶ G5613 ADV ὡς G520 V-2AAI-3P ἀπήγαγον G846 P-ASM αὐτόν, G1949 V-2ADP-NPM ἐπιλαβόμενοι G4613 N-ASM Σίμωνά G5100 X-ASM τινα G2956 N-ASM Κυρηναῖον G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G575 PREP ἀπ' G68 N-GSM ἀγροῦ G2007 V-AAI-3P ἐπέθηκαν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G5342 V-PAN φέρειν G3693 ADV ὄπισθεν G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναίον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G1949 (G5637) V-2ADP-NPM επιλαβομενοι G4613 N-GSM σιμωνος G5100 X-GSM τινος G2956 N-GSM κυρηναιου G3588 T-GSM του G2064 (G5740) V-PNP-GSM ερχομενου G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G2007 (G5656) V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G5342 (G5721) V-PAN φερειν G3693 ADV οπισθεν G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G5613 ως As G520 (G5627) απηγαγον They Led Away G846 αυτον Him, G1949 (G5637) επιλαβομενοι Having Laid Hold On G4613 σιμωνος Simon G5100 τινος A Certain G2956 κυρηναιου G3588 του A Cyrenian G2064 (G5740) ερχομενου Coming G575 απ From G68 αγρου A Field, G2007 (G5656) επεθηκαν They Put Upon G846 αυτω Him G3588 τον The G4716 σταυρον Cross G5342 (G5721) φερειν To Bear "it" G3693 οπισθεν G3588 του Behind G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G5613 ADV ως When G520 V-2AAI-3P απηγαγον They Led Away G846 P-ASM αυτον Him G1949 V-2ADP-NPM επιλαβομενοι Having Taken G5100 X-GSM τινος Certain G4613 N-GSM σιμωνος Simon G2956 N-GSM κυρηναιου Cyrenian G2064 V-PNP-GSM ερχομενου Coming G575 PREP απ From G68 N-GSM αγρου Countryside G2007 V-AAI-3P επεθηκαν They Laid G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 P-DSM αυτω On Him G5342 V-PAN φερειν To Bring G3693 ADV οπισθεν Behind G3588 T-GSM του Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 as G520 0 they led G846 him G520 [G5627] away, G1949 [G5637] they laid hold upon G5100 one G4613 Simon, G2956 a Cyrenian, G2064 [G5740] coming G575 from G68 the field, G2007 0 and on G846 him G2007 [G5656] they laid G4716 the stake, G5342 [G5721] that he might bear G3693 it after G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ And þa hig hine læddon hi gefengon sumne cyreniscne simonem. se com of þan tune & þa rode him on-setton þt he hi bære æfter þam hælende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ And þa hyo hine lædden hyo ge-fengen sumne cyreniscan symonem se com of þam tune. & þa rode him onsetten. þt he hyo bære æfter þam hælende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whanne thei ledden hym, thei token a man, Symon of Syrenen, comynge fro the toun, and thei leiden on hym the cross to bere aftir Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him awaye, they toke one Simon of Cyren (which came from the felde) and layed ye crosse vpon him, to beare it after Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, coming out of the field: And on him laid they the cross to bear it after Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him awaye: they caught one Simon of Syren, coming out of the fielde and on him laide they the crosse, to beare it after Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ledde hym awaye, they caught one Symon of Syren, commynge out of the felde: and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ledde hym away, they caught one Simon of Cyrene comming out of the fielde, and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 as G520 they led G846 him G520 away [G5627] G1949 , they laid hold upon [G5637] G5100 one G4613 Simon G2956 , a Cyrenian G2064 , coming [G5740] G575 out of G68 the country G2007 , and on G846 him G2007 they laid [G5656] G4716 the cross G5342 , that he might bear [G5721] G3693 it after G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were conducting him to execution, they seiz'd upon one Simon of Cyrene, who was coming to town, and oblig'd him to carry the cross after Jesus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as they led him away, they laid hold on one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold on one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led Him away, they laid hold on one Simon a Cyrenean coming out of the country, and put the cross on him to bear it behind Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him out, laying hold on one Simon, a Cyrenian, who was coming from the country, they laid on him the cross, to carry after Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were leading him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, who was coming from the country, and laid the cross on him, that he might carry it after Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 as G520 0 they led G846 him G520 [G5627] away G1949 [G5637] , they laid hold upon G5100 one G4613 Simon G2956 , a Cyrenian G2064 [G5740] , coming G575 out of G68 the country G2007 0 , and on G846 him G2007 [G5656] they laid G4716 the cross G5342 [G5721] , that he might bear G3693 it after G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they led him away, they laid hold of one Simon, a Cyrenian, coming from the country, and laid the cross on him, that he might bear it after Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ AND as they led him away, they laid hold on Shemun Kurinoya, who was coming from the country, and they laid on him the cross, that he might bear (it) after Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they seized Simon the Cyrenian, coming from the fields. and laid upon him the cross, to bear it after Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(31:1) AND when they led him away, they took Simon, a certain Cyrenian, coming from the country, and put on him the cross to bear after Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him, having laid hold of Simon a certain Cyrenian coming from country, they placed to him the cross, to carry after the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold of one Simon a Cyrenian, coming from the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold of Simon, a certain Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross, that he might carry it after Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they had led him away, they laid hold on one Simon a Cyrenaean, coming out of the country, and laid on him the cross, that he might bear it after Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear it behind Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, seizing upon Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they laid the cross upon him, to carry after Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from the field, and put the cross upon him to bear it behind Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 when G520 they led G846 him G520 away, G1949 they laid hold upon G5100 one G4613 Simon G2956 of Cyrene, G2064 coming G575 from G68 the country, G2007 and G2007 laid G846 on him G4716 the cross, G5342 to bear G3693 it after G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, as they led him away, they laid hold of a certain Simon, a Cyrenian, coming from the country,––they laid on him the cross, that he might bear it after Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, as they were leading Jesus away, they laid hold of Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and they put the cross on his shoulders, for him to carry it behind Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they were leading Him away, taking a certain Simon, a Cyrenean, coming from the country, they placed the cross on him, to carry it after Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ As soon as they led Him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenaean, who was coming in from the country, and on his shoulders they put the cross, for him to carry it behind Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, when they led Him away, laying hold of one Simon a Cyrenian, coming from the country, they laid on him the cross, to bear it after Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they led him off they caught hold of Simon a Cyrenian on his way from the country and laid the cross on him to carry after Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they led Jesus away, they seized a man named Simon, from Cyrene, who was coming in from the country, and put the cross on his back, for him to carry behind Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they led him away, they took hold of Simon, a Cyrenian coming from the country, and laid on him the cross to bear behind Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led him away they took hold of Simon, a Cyrenean, who was coming in from the country, and laid the cross on him to carry it behind Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while they took him away, they laid hold of Simon, a Cyrenian, who was coming from the field, and they placed the end of the cross on him, to carry it with Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led Him away, getting hold of a certain Simon, a Cyrenian, coming from the field, they place the cross on him to carry behind Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they led Him away, they seized a man named Simon, from Cyrene, as he was coming in from the country, and put the cross on his shoulders, for him to carry as he walked behind Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led Him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country. And they laid the cross on him, that he might carry it after Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led Him away, having laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from a field, they put the cross on him, to bear it behind Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
SHIMON BEARS THE STAKE OF YAH SHUA
And as they lead him away, they take hold on Shimon, a Cyrenian, coming from the field; and they put the stake on him to bear it after Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then, as they were leading Jesus away, the soldiers [See Mark 15:16-21] grabbed hold of a man named Simon, from Cyrene [Note: This was a city in the northern African country of Libya], who was coming in from the countryside, and placed the cross [i.e., probably only the cross-beam portion] on him, so he could carry it while following Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they led him away, having taken hold of a certain Simon, a Cyrenian coming from the countryside, they laid the cross on him to bring behind Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a great multitude of the people followed him, and women who also mourned and lamented him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G5613 When G520 they led G846 him G520 away, G1949 they grabbed G5100 one G4613 Simon G2956 of Cyrene, G2064 coming G575 from G68 the country, G2007 and G2007 laid G846 on him G4716 the cross, G5342 to carry G3693 it after G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and placed on him the cross, to carry it after Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G520 And as they led G520 him away, G1949 they laid hold G5100 on one G4613 Simon, G2956 a Cyrenian, G2064 coming G68 out of the country, G2007 and on G2007 him they laid G4716 the cross, G5342 that he might bear G3693 it after G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming in from the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming in from the country, and on him they laid the cross, that he might carry it after Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then as they led Him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might carry it after Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5613 as G520 they led G846 him G520 away, G1949 they laid hold upon G5100 one G4613 Simon, G2956 a Cyrenian, G2064 coming out G575 of G68 the country, G2007 and G846 on him G2007 they laid G4716 the cross, G5342 that he might bear G3693 it after G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear it behind Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross {Gr. stauros – stake}, that he might bear it after Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, as he was coming from the country, and on him they laid the cross, that he might carry it behind Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they led Him away, they conscripted a certain Simon of Cyrene (coming in from a field), and put the cross on him to carry it behind Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Later, as they led Him away, taking hold of (or: seizing) Simon – a certain Cyrenian [who was] presently coming from a field (or: [the] country; = [the] farming district) – they placed the execution stake (or: cross) on him, to continue carrying [it] behind Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They led him away. Simon of Cyrene was traveling from the country. They seized him and forced him to carry the stake for Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus is Crucified
As they led Jesus away, they grabbed Simon, a man from Cyrene, as he was coming in from the country, and they put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they seized Simon, a certain man of Cyrene, who was coming from the country, and* placed the cross on him, to carry it* behind Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ (And) ὡς (as) ἀπήγαγον (they led away) αὐτόν (Him), ἐπιλαβόμενοι (having laid hold on) Σίμωνά (Simon), τινα (a certain) Κυρηναῖον (of Cyrene), ἐρχόμενον (coming) ἀπ’ (from) ἀγροῦ (the country), ἐπέθηκαν (they put upon) αὐτῷ (him) τὸν (the) σταυρὸν (cross), φέρειν (to carry) ὄπισθεν (behind) τοῦ (-) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led Him away, having laid hold on Simon, a certain man of Cyrene coming from the country, they put upon him the cross, to carry it behind Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and put the cross on him to carry behind Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and put the cross on him to carry behind Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they led him away, they grabbed someone named Simon from Cyrene, coming from the rural-area, and they laid the cross on him to carry it behind Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they led Jesus away, they grabbed Simon, a man from Cyrene, as he was coming in from the country, and they put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und als sie ihn hinführeten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G1949 als sie G520 ihn G846 hinführeten, ergriffen sie G5100 einen G4613 , Simon G2956 von G2064 Kyrene, der kam G575 vom G68 Felde G2007 , und legten G4716 das Kreuz G2007 auf G520 ihn G5613 , daß G846 er G2424 ‘s JEsu G3693 nachtrüge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5613 als G846 sie ihn G520 hinführten G1949 , ergriffen G5100 sie einen G4613 , Simon G2956 von Kyrene G2064 , der kam G575 vom G68 Felde G2007 , und legten G4716 das Kreuz G846 auf ihn G5342 , daß G2424 er’s Jesu G3693 G5342 nachtrüge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und als sie ihn wegführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten das Kreuz auf ihn, um es Jesu nachzutragen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5613 als G846 sie ihn G520 wegführten, G1949 ergriffen G5100 sie einen gewissen G4613 Simon G2956 von Kyrene, G575 der vom G68 Felde G2064 kam, G2007 und legten G4716 das Kreuz G2007 auf G846 ihn, G2424 um es Jesu G5342 G3693 nachzutragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und als sie ihn wegführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten das Kreuz auf ihn, um es Jesu nachzutragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5613 als G846 sie ihn G520 wegführten G1949 , ergriffen G5100 sie einen gewissen G4613 Simon G2956 von Kyrene G575 , der vom G68 Felde G2064 kam G2007 , und legten G4716 das Kreuz G2007 auf G846 ihn G2424 , um es Jesu G3693 -G5342 nachzutragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En als zij Hem wegleidden, namen zij een Simon van Cyrene, komende van den akker, en legden hem het kruis op, dat hij het achter Jezus droeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G5613 als G846 zij Hem G520 G5627 wegleidden G1949 G5637 , namen zij G5100 een G4613 Simon G2956 van Cyrene G2064 G5740 , komende G575 van G68 den akker G2007 G , en legden G846 hem G4716 het kruis G2007 G5656 op G3693 , dat hij het achter G2424 Jezus G5342 G5721 droeg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 ¶ G5613 Comme G846 ils l G520 ’emmenaient G5627 G1949 , ils prirent G5637 G5100 un certain G4613 Simon G2956 de Cyrène G2064 , qui revenait G5740 G575 des G68 champs G846 , et ils le G2007 chargèrent G5656 G4716 de la croix G5342 , pour qu’il la porte G5721 G3693 derrière G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y llevándole, tomaron a un Simón cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Y llevándole, tomaron a un Simón cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima el madero para que la llevara tras Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ndërsa po e çonin, kapën njëfarë Simoni nga Kirena, që po kthehej nga fusha, e ngarkuan me kryqin që ta mbarte pas Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܟܕ ܡܘܒܠܝܢ ܠܗ ܐܚܕܘ ܠܫܡܥܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܤܡܘ ܥܠܘܗܝ ܙܩܝܦܐ ܕܢܛܥܢ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በወሰዱትም ጊዜ ስምዖን የተባለ የቀሬናን ሰው ከገጠር ሲመጣ ይዘው ከኢየሱስ በኋላ መስቀሉን እንዲሸከም ጫኑበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Երբ կը տանէին զայն, բռնեցին Սիմոն Կիւրենացի կոչուած մէկը՝ որ արտէն կու գար, եւ դրին խաչը անոր վրայ, որպէսզի կրէ Յիսուսի ետեւէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Երբ նրան առան գնացին, բռնեցին Սիմոն Կիւրենացի անունով մէկին, որը հանդից էր գալիս. նրա վրայ դրեցին խաչը, որ այն բերի Յիսուսի յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hag evel ma kasent anezhañ, e kemerjont un den anvet Simon a Siren, a zistroe eus ar parkeier, hag e lakajont anezhañ da zougen ar groaz, war lerc'h Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta hura eramaiten çutela, harturic Simon Cyreneano landetaric heldu cen-bat, hari crutzea gainean eçar cieçoten Iesusen ondoan eramaiteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон от Киринея, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og der de førte ham ud, toge de fat paa en viis Simon fra Cyrene, som kom fra Marken, og de lagde Korset paa ham, at han skulde bære det efter Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G520 帶 G5613 耶穌去的時候 G5100 ，有一個 G2956 古利奈人 G4613 西門 G575 ，從 G68 鄉下 G2064 來 G1949 ；他們就抓住 G4716 他，把十字架 G2007 擱 G846 在他 G5342 身上，叫他背著 G3693 跟隨 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 带耶稣去的时候，冇一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G520 带 G5613 耶稣去的时候 G5100 ，有一个 G2956 古利奈人 G4613 西门 G575 ，从 G68 乡下 G2064 来 G1949 ；他们就抓住 G4716 他，把十字架 G2007 搁 G846 在他 G5342 身上，叫他背着 G3693 跟随 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj kiam ili forkondukis lin, ili kaptis Simonon, Kirenanon, venantan de la kamparo, kaj metis sur lin la krucon, por porti gxin post Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Teda välja viies said nad kätte kellegi Siimona Küreenest, kes tuli väljalt; ja tema peale nad panid risti, et ta seda kannaks Jeesuse järele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuin he hänen veivät ulos, käsittivät he yhden, Simonin Kyrenistä, joka maalta tuli, ja panivat hänen päällensä ristin, sitä Jesuksen jäljessä kantamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja viedessään häntä pois he saivat käsiinsä Simonin, erään kyreneläisen, joka tuli vainiolta; ja hänen olalleen he panivat ristin kannettavaksi Jeesuksen jäljessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ვითარცა წარიყვანეს იგი, შეიპყრეს სიმონ ვინმე კჳრინელი, მომავალი ველით, და დასდევს მას ზედა ჯუარი იგი, და მიაქუნდა შემდგომად იესუჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Antan sòlda yo t'ap mennen Jezi ale, yo kontre Simon, yon moun peyi Sirèn. Li te soti nan jaden. Yo pran msye, yo chaje l' anba kwa a pou l' pote li dèyè Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mikor azért elvivék õt, egy Czirénebeli Simont megragadván, ki a mezõrõl jöve, arra tevék a keresztfát, hogy vigye Jézus után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E COME essi lo menavano, presero un certo Simon Cireneo, che veniva da’ campi, e gli misero addosso la croce, per portarla dietro a Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E mentre lo menavan via, presero un certo Simon, cireneo, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人々イエスを曳きゆく時、シモンといふクレネ人の田舍より來るを執へ、十字架を負はせてイエスの後に從はしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi wwin Sidna Ɛisa, mmugren-d yiwen wergaz n temdint n Qiṛwan ițțusemman Semɛun, yuɣal-ed si lexla; ḥettmen fell-as ad ibbib amidag-nni, ad iddu deffir Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un kad Viņu veda, tie aizturēja kādu Sīmani no Kirēnes, kas nāca no laukiem, un uzlika viņam krustu, lai nes to Jēzum pakaļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vesdami Jį, jie sulaikė Kirėnės gyventoją Simoną, grįžtantį iš laukų, ir uždėjo jam ant pečių kryžių, kad neštų jį paskui Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As myr v'ad dy chur lhieu eh, haare ad greme er Simon Cyrenian dy row, myr v'eh cheet jeh'n cheer, as ersyn hug ad y chrosh, dy ymmyrkey eh geiyrt er Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og da de førte ham bort, tok de fatt på en mann ved navn Simon, fra Kyrene, som kom fra landet, og de la korset på ham, forat han skulde bære det efter Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pe cînd Îl duceau să -L răstignească, au pus mîna pe un anume Simon din Cirena, care se întorcea dela cîmp; şi i-au pus crucea în spinare, ca s'o ducă după Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І як Його повели, то схопили якогось Симона із Кірінеї, що з поля вертався, і поклали на нього хреста, щоб він ніс за Ісусом!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.