Luke 23:25 And he released to them the one through insurrection and murder being thrown into the prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G630 And he released G1161 G1473 to them G3588 the one G1223 through G4714 insurrection G2532 and G5408 murder G906 being thrown G1519 into G3588 the G5438 prison, G3739 whom G154 they asked for; G3588 G1161 but G* Jesus G3860 he delivered up G3588 to G2307 their will. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G630 απέλυσε δε G1161 G1473 αυτοίς G3588 τον G1223 διά G4714 στάσιν G2532 και G5408 φόνον G906 βεβλημένον G1519 εις G3588 την G5438 φυλακήν G3739 ον G154 ητούντο G3588 τον G1161 δε G* Ιησούν G3860 παρέδωκε G3588 τω G2307 θελήματι αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G1223 PREP δια G4714 N-ASF στασιν G2532 CONJ και G5408 N-ASM φονον G906 [G5772] V-RPP-ASM βεβλημενον G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G3739 R-ASM ον G154 [G5710] V-IMI-3P ητουντο G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G3588 T-DSN τω G2307 N-DSN θεληματι G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G1223 PREP διὰ G4714 N-ASF στάσιν G2532 CONJ καὶ G5408 N-ASM φόνον G906 V-RPP-ASM βεβλημένον G1519 PREP εἰς G5438 N-ASF φυλακήν, G3739 R-ASM ὃν G154 V-IMI-3P ᾐτοῦντο, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G3588 T-DSN τῷ G2307 N-DSN θελήματι G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G1223 PREP δια G4714 N-ASF στασιν G2532 CONJ και G5408 N-ASM φονον G906 (G5772) V-RPP-ASM βεβλημενον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G3739 R-ASM ον G154 (G5710) V-IMI-3P ητουντο G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G3588 T-DSN τω G2307 N-DSN θεληματι G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν, ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ απελυσεν δε τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G630 (G5656) απελυσεν G1161 δε And He Released G846 αυτοις To Them G3588 τον Him Who G1223 δια On Account Of G4714 στασιν Insurrection G2532 και And G5408 φονον Murder G906 (G5772) βεβλημενον Had Been Cast G1519 εις Into G3588 την The G5438 φυλακην Prison, G3739 ον Whom G154 (G5710) ητουντο G3588 τον They Asked For; G1161 δε But G2424 ιησουν Jesus G3860 (G5656) παρεδωκεν G3588 τω He Delivered Up G2307 θεληματι G846 αυτων To Their Will.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G630 V-AAI-3S απελυσεν He Released G3588 T-ASM τον Tho G906 V-RPP-ASM βεβλημενον Who Had Been Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G5438 N-ASF φυλακην Prison G1223 PREP δια Because Of G4714 N-ASF στασιν Insurrection G2532 CONJ και And G5408 N-ASM φονον Murder G3739 R-ASM ον Whom G154 V-IMI-3P ητουντο They Asked G1161 CONJ δε But G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν He Delivered G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-DSN τω To The G2307 N-DSN θεληματι Will G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G630 [G5656] he set loose G846 to them G1223 him that for G4714 sedition G2532 and G5408 murder G906 [G5772] had been cast G1519 into G5438 prison, G3739 whom G154 [G5710] they had desired; G1161 but G3860 [G5656] he delivered G2424 Jesus G846 to their G2307 will.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & he for-gef him þæne þe wæs for man-slyhte & sumere sace on cwerterne. þone hi bædon & þæne hælend he sealde to hyra willan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & he for-gef heom þane þe wæs for manslihte & sumere sake on cwarterne þane hyo bæden. & þane hælend he sealde to hire willan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and let lowse vnto the, him, that for insurreccio and murthur was cast in to preson, whom they desyred, but gaue Iesus ouer vnto their wyll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and let loose unto them, him that for insurrection, and murder, was cast into prison, whom they desired: and delivered Jesus to do with him what they would.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and let louse vnto them him that for insurreccion and morther, was cast into prison whom they desyreth, and deliuered Iesus to do with him what they woulde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he let losse vnto them, hym that (for insurreccyon & morther) was cast into preson, whom they had desyred, and he delyuered vnto them Iesus, to do wt hym what they wolde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he let loose vnto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered [vnto them] Iesus, to do with hym what they woulde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him who for murder and sedition had been cast into prison, whom they had desired. But Jesus he delivered up to their will.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G630 he released [G5656] G846 unto them G1223 him that for G4714 sedition G2532 and G5408 murder G906 was cast [G5772] G1519 into G5438 prison G3739 , whom G154 they had desired [G5710] G1161 ; but G3860 he delivered [G5656] G2424 Jesus G846 to their G2307 will.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ accordingly he discharg'd the prisoner they desired, him that was committed for riot and murder; but he abandon'd Jesus to their discretion.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that for murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him, that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they desired; but he delivered Jesus to their will.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they desired; and delivered up Jesus to their will.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then released he to them him who for sedition and murder had been cast into prison; but he gave up Jesus to their will.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and released to them the man who for sedition and murder had been thrown into prison, whom they demanded, and gave up Jesus to their will.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G630 [G5656] he released G846 to them G1223 him that for G4714 sedition G2532 and G5408 murder G906 [G5772] had been cast G1519 into G5438 prison G3739 , whom G154 [G5710] they had desired G1161 ; but G3860 [G5656] he delivered G2424 Jesus G846 to their G2307 will.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Accordingly, he released a man who had been imprisoned for sedition and murder; whom they required; and gave up Jesus to their will.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him who, for insurrection and murder, had been thrown into the house of the chained, whom they had asked: but Jeshu he delivered to their will.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him, who for sedition and murder had been cast into prison, for whom they petitioned; and he delivered up Jesus to their pleasure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that was cast into prison for sedition and murder, whom they desired, and delivered up Jesus to their will.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released and the through sedition and murder having been cast into the prison, whom they asked; the but Jesus he delivered to the will of them

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him who for sedition and murder was cast into prison, whom they required; but Jesus he delivered up to their will.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that for a seditious movement, and for murder, had been thrown into prison, whom they demanded; but Jesus, he delivered up to their will.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him who for sedition and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he loosed to them him cast into prison for sedition, and slaughter, which they demanded; and delivered Jesus to their will.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G630 he released G846 him G3588 that G1223 for G4714 insurrection G2532 and G5408 murder G906 had been cast G1519 into G5438 prison, G3739 whom G154 they asked G1161 for; but G2424 Jesus G3860 he delivered G846 up to their G2307 will.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for, but Jesus he delivered up to their will.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and released him who, for revolt and murder, had been cast into prison, whom they claimed,––whereas, Jesus, delivered he up unto their will.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the man who had been put in prison for riot and murder, as they demanded, and gave Jesus up to be dealt with as they pleased.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And released him who on account of sedition and murder had been cast into prison, and delivered up Jesus according to their wish.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The man who was lying in prison charged with riot and murder and for whom they clamoured he set free, but Jesus he gave up to be dealt with as they desired.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he released him who, because of insurrection and murder, had been cast into prison, for whom they were asking; but he delivered up Jesus to their will.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ he released the man they wanted, the man who had been imprisoned for riot and murder, and Jesus he handed over to their will.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the man they asked for, who had been put in prison for riot and murder, and handed Jesus over to their will.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ He freed the man who for riot and murder had been thrown into prison — the man they asked for; but Jesus he handed over to their will.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the man who had been put in prison for riot and murder, the man whom they asked for; but Jesus he handed over to their will.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he released to them the one who because of sedition and murder was cast into prison, whom they asked for; and he delivered Jesus to their will.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now he releases him who because of insurrection and murder had been cast into jail, whom they request. Yet Jesus he gives up to their will."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he released the man who had been put in prison for riot and murder, whom they continued to demand, but turned Jesus over to their will.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them the one who had been thrown into prison for sedition and murder, for whom they had asked. But he delivered up Jesus to their will.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them the one thrown into prison due to revolt and murder, whom they asked. But he delivered Jesus to their will.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he releases to them him who for riot and murder was cast into the guardhouse, whom they had asked; but he betrays Yah Shua as they willed.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and released the man they had asked for [i.e., Barabbas], who had been thrown into prison for [inciting] a rebellion and committing murder. But he turned Jesus over to the people do with Him whatever they wanted.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released the man who had been cast into prison because of insurrection and murder, whom they asked for, but he delivered Jesus to their will.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 He G630 released G846 him G3588 who G906 had been thrown G1519 into G5438 prison G1223 for G4714 insurrection G2532 and G5408 murder, G3739 for whom G154 they asked, G1161 but G3860 he delivered G2424 Jesus G846 up to their G2307 will.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G630 And he released G4714 to them him that for sedition G5408 and murder G906 was cast G1519 into G5438 prison, G3739 whom G154 they had desired; G3860 but he delivered G2424 Jesus G2307 to their will.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them the one they asked for, he who had been cast into prison for sedition and murder; but he delivered Jesus over to their will.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released to them him that for insurrection and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G630 he released G846 to them G3588 him that G1223 for G4714 sedition G2532 and G5408 murder G906 was cast G1519 into G5438 prison, G3739 whom G154 they had desired; G1161 but G3860 he delivered G2424 Jesus G846 to their G2307 will.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he released him who because of sedition and murder has been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released whom they were requesting, who because of insurrection and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the one who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for; but he delivered Jesus to their will.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he released the one whom they kept on demanding – the man having been thrown into prison because of insurrection and murder. But he turned over Jesus to their will and intent.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the man who was in prison for insurrection and murder and he delivered Jesus to their will.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he released the man who had been put in prison for revolt and murder—the man whose release they continued to demand—but he let them have their way with Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released the one who had been thrown into prison because of insurrection and murder, whom they were asking for, but Jesus he handed over to their will.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν, ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπέλυσεν (He released) δὲ (then) τὸν (the one) διὰ (on account of) στάσιν (insurrection) καὶ (and) φόνον (murder) βεβλημένον (having been cast) εἰς (into) φυλακὴν (prison), ὃν (whom) ᾐτοῦντο (they had asked for); τὸν (-) δὲ (and) Ἰησοῦν (Jesus) παρέδωκεν (he delivered) τῷ (to the) θελήματι (will) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he released the one having been cast into prison on account of insurrection and murder, whom they had asked for; and Jesus he delivered to their will.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and handed Jesus over to their will.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and handed Jesus over to their will.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now he released the one who has been cast into the prison because of riot and murder, whom they were asking for, but he gave up Jesus to their will.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He released the one who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for; but he delivered Jesus to their will.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und ließ den los, der um Aufruhrs und Mords willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G630 ließ G3739 den los, der G1223 um G4714 Aufruhrs G1161 und G5408 Mords willen G3860 war G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen G846 , um welchen sie G154 baten G1161 ; aber G2424 JEsum G846 übergab er G2307 ihrem Willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 und G630 G846 ließ G630 den los G1223 , der G4714 um Aufruhrs G2532 und G5408 Mordes G906 willen war G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen G3739 , um welchen G154 sie baten G1161 ; aber G2424 Jesum G3860 übergab G846 er ihrem G2307 Willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, welchen sie forderten; Jesum aber übergab er ihrem Willen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G630 Er gab G1161 aber G630 G846 den los, G4714 der eines Aufruhrs G2532 und G5408 Mordes G1223 wegen G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen war, G3739 welchen G154 sie forderten; G2424 Jesum G1161 aber G3860 übergab G846 er ihrem G2307 Willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, welchen sie forderten; Jesum aber übergab er ihrem Willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G630 Er gab G1161 aber G630 -G846 den los G4714 , der eines Aufruhrs G2532 und G5408 Mordes G1223 wegen G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen G3739 war, welchen G154 sie forderten G2424 ; Jesum G1161 aber G3860 übergab G846 er ihrem G2307 Willen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geëist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G630 G hij liet G846 hun G630 G5656 los G1223 dengene, die om G4714 oproer G2532 en G5408 doodslag G1519 in G5438 de gevangenis G906 G5772 geworpen was G3739 , welken G154 G5710 zij geeist hadden G1161 ; maar G2424 Jezus G3860 G5656 gaf hij over G846 tot hun G2307 wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jésus à leur volonté.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient; et il abandonna Jésus à leur volonté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G630 Il relâcha G5656 G846 G906 celui qui avait été mis G5772 G1519 en G5438 prison G1223 pour G4714 sédition G2532 et G5408 pour meurtre G3739 , et qu G154 ’ils réclamaient G5710 G1161 ; et G3860 il livra G5656 G2424 Jésus G846 à leur G2307 volonté.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe ua lëshoi atë që qe burgosur për trazirë dhe vrasje dhe që ata e kishin kërkuar; dhe Jezusin ia dorëzoi vullnetit të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܫܪܐ ܠܗܘܢ ܠܗܘ ܕܡܛܠ ܐܤܛܤܝܤ ܘܩܛܠܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘ ܕܫܐܠܘ ܠܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܫܠܡ ܠܨܒܝܢܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ያንን የለመኑትንም፥ ስለ ሁከት ሰውንም ስለ መግደል በወኅኒ ታስሮ የነበረውን አስፈታላቸው፥ ኢየሱስን ግን ለፈቃዳቸው አሳልፎ ሰጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Արձակեց անոնց՝ իրենց պահանջած մարդը, որ բանտը նետուած էր ապստամբութեան ու մարդասպանութեան համար, իսկ յանձնեց Յիսուսը անոնց կամքին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նա արձակեց Բարաբբային, որը խռովութեան եւ սպանութեան համար բանտ էր նետուած, եւ որին էլ հէնց ուզում էին. իսկ Յիսուսին յանձնեց նրանց կամքին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leuskel a reas dezho an hini a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h hag evit ur muntr, hag a oa an hini a c'houlennent; hag e lezas Jezuz d'o bolontez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta larga ciecén mutinationeagatic eta heriotzeagatic presoindeguian eçarri içan cena, ceinen escatu içan baitziraden: eta eman ciecén Iesus, nahi lutena leguiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и им пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство беше хвърлен в тъмница, а Иисус предаде на волята им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men han løvsgav dem den, de begjerede, som var kastet i Fængsel for Oprør og Mord; men Jesus overgav han til deres Villie.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 把他們 G154 所求 G3739 的那 G4714 作亂 G5408 殺人 G906 、下 G1519 在 G5438 監裡 G630 的釋放 G2424 了，把耶穌 G3860 交給 G846 他們，任憑他們的 G2307 意思行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 把他们 G154 所求 G3739 的那 G4714 作乱 G5408 杀人 G906 、下 G1519 在 G5438 监里 G630 的释放 G2424 了，把耶稣 G3860 交给 G846 他们，任凭他们的 G2307 意思行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li liberigis tiun, kiu pro ribelado kaj mortigo estis jxetita en malliberejon, kaj kiun ili postulis; sed Jesuon li transdonis al ilia volo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ta laskis neile vabaks selle, kes mässamise ja tapmise pärast oli vangitorni heidetud ja keda nemad vabaks palusid. Aga Jeesuse ta andis nende meelevalla kätte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja päästi sen heille, joka kapinan ja miestapon tähden oli vankiuteen heitetty, jota he anoivat; mutta Jesuksen antoi hän heidän haltuunsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän päästi irti sen, joka kapinasta ja murhasta oli vankeuteen heitetty ja jota he vaativat, mutta Jeesuksen hän antoi alttiiksi heidän mielivallallensa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მიუტევა მათ ბარაბა, რომელი-იგი შფოთისათჳს და კაცის-კლვისა შეგდებულ იყო საპყრობილესა, რომელსაცა ითხოვდეს, ხოლო იესუ მისცა ნებასა მათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li lage moun pèp la te vle a, nonm ki te nan prizon pou konplo ak krim lan. Epi Pilat renmèt yo Jezi pou yo te fè li sa yo te vle a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És elbocsátá nékik azt, a ki lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe, a kit kértek vala; Jézust pedig kiszolgáltatá az õ akaratuknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. Kemudian Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E liberò loro colui ch’era stato incarcerato per sedizione, e per omicidio, il quale essi aveano chiesto; e rimise Gesù alla lor volontà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E liberò colui che era stato messo in prigione per sedizione ed omicidio, e che essi aveano richiesto; ma abbandonò Gesù alla loro volontà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ その求むるままに、かの一揆と殺人との故によりて獄に入れられたる者を赦し、イエスを付して彼らの心の隨ならしめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ; ma d Sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨 주어 저희 뜻대로 하게 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un viņš tiem atbrīvoja to, kas slepkavības un sacelšanās dēļ bija ieslodzīts cietumā, ko tie bija lūguši, bet Jēzu nodeva viņu iegribai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis paleido jiems įkalintąjį už maištą ir žmogžudystę, kaip jie prašė, o Jėzų atidavė jų valiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og han gav den fri som var kastet i fengsel for oprør og mord, ham som de bad om; men Jesus overgav han til deres vilje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le -a slobozit pe celce fusese aruncat în temniţă pentru răscoală şi omor, şi pe care -l cereau ei; iar pe Isus L -a dat în mînile lor, ca să-şi facă voia cu El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ відпустив їм Варавву, посадженого за повстання та вбивство в в'язницю, за якого просили вони, а Ісуса віддав їхній волі...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.