Luke 1:30-33

ABP_Strongs(i)
  30 G2532 And G2036 [3said G3588 1the G32 2angel] G1473 to her, G3361 Fear not G5399   G* Mary! G2147 for you found G1063   G5484 favor G3844 with G3588   G2316 God.
  31 G2532 And G2400 behold, G4815 you shall conceive G1722 in G1064 the womb, G2532 and G5088 you shall give birth to G5207 a son, G2532 and G2564 you shall call G3588   G3686 his name G1473   G* Jesus.
  32 G3778 This one G1510.8.3 will be G3173 great, G2532 and G5207 [2son G5310 3of highest G2564 1he will be called]; G2532 and G1325 [3shall give G1473 4to him G2962 1 the Lord G3588   G2316 2God] G3588 the G2362 throne G* of David G3588   G3962 his father. G1473  
  33 G2532 And G936 he shall reign G1909 over G3588 the G3624 house G* of Jacob G1519 into G3588 the G165 eons, G2532 and G3588   G932 of his kingdom G1473   G3756 there shall not be G1510.8.3   G5056 an end.
ABP_GRK(i)
  30 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G32 άγγελος G1473 αυτή G3361 μη φοβού G5399   G* Μαριάμ G2147 εύρες γαρ G1063   G5484 χάριν G3844 παρά G3588 τω G2316 θεώ
  31 G2532 και G2400 ιδού G4815 συλλήψη G1722 εν G1064 γαστρί G2532 και G5088 τέξη G5207 υιόν G2532 και G2564 καλέσεις G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473   G* Ιησούν
  32 G3778 ούτος G1510.8.3 έσται G3173 μέγας G2532 και G5207 υιός G5310 υψίστου G2564 κληθήσεται G2532 και G1325 δώσει G1473 αυτώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 τον G2362 θρόνον G* Δαβίδ G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473  
  33 G2532 και G936 βασιλεύσει G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Ιακώβ G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G2532 και G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473   G3756 ουκ έσται G1510.8.3   G5056 τέλος
Stephanus(i) 30 και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω 31 και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν 32 ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου 33 και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
LXX_WH(i)
    30 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G846 P-DSF αυτη G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2S φοβου G3137 N-PRI μαριαμ G2147 [G5627] V-2AAI-2S ευρες G1063 CONJ γαρ G5485 N-ASF χαριν G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω
    31 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G4815 [G5695] V-FDI-2S συλλημψη G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2532 CONJ και G5088 [G5695] V-FDI-2S τεξη G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 [G5692] V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν
    32 G3778 D-NSM ουτος G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G5310 A-GSM υψιστου G2564 [G5701] V-FPI-3S κληθησεται G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G846 P-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G1138 N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου
    33 G2532 CONJ και G936 [G5692] V-FAI-3S βασιλευσει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G5056 N-NSN τελος
Tischendorf(i)
  30 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G846 P-DSF αὐτῇ· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G3137 N-PRI Μαριάμ· G2147 V-2AAI-2S εὗρες G1063 CONJ γὰρ G5485 N-ASF χάριν G3844 PREP παρὰ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ·
  31 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G4815 V-FDI-2S συλλήμψῃ G1722 PREP ἐν G1064 N-DSF γαστρὶ G2532 CONJ καὶ G5088 V-FDI-2S τέξῃ G5207 N-ASM υἱόν, G2532 CONJ καὶ G2564 V-FAI-2S καλέσεις G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ G2424 N-ASM Ἰησοῦν.
  32 G3778 D-NSM οὗτος G1510 V-FDI-3S ἔσται G3173 A-NSM μέγας G2532 CONJ καὶ G5207 N-NSM υἱὸς G5310 A-GSM-S ὑψίστου G2564 V-FPI-3S κληθήσεται, G2532 CONJ καὶ G1325 V-FAI-3S δώσει G846 P-DSM αὐτῷ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G2362 N-ASM θρόνον G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ,
  33 G2532 CONJ καὶ G936 V-FAI-3S βασιλεύσει G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G2384 N-PRI Ἰακὼβ G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας, G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G932 N-GSF βασιλείας G846 P-GSM αὐτοῦ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-FDI-3S ἔσται G5056 N-NSN τέλος.
Tregelles(i) 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ. 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
TR(i)
  30 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G846 P-DSF αυτη G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2S φοβου G3137 N-PRI μαριαμ G2147 (G5627) V-2AAI-2S ευρες G1063 CONJ γαρ G5485 N-ASF χαριν G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω
  31 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G4815 (G5695) V-FDI-2S συλληψη G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2532 CONJ και G5088 (G5695) V-FDI-2S τεξη G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 (G5692) V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν
  32 G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G5310 A-GSM υψιστου G2564 (G5701) V-FPI-3S κληθησεται G2532 CONJ και G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G846 P-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου
  33 G2532 CONJ και G936 (G5692) V-FAI-3S βασιλευσει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G5056 N-NSN τελος
Nestle(i) 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ· 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
RP(i)
   30 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-NSMοG32N-NSMαγγελοvG846P-DSFαυτηG3361PRT-NμηG5399 [G5737]V-PNM-2SφοβουG3137N-PRIμαριαμG2147 [G5627]V-2AAI-2SευρεvG1063CONJγαρG5485N-ASFχαρινG3844PREPπαραG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεω
   31 G2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG4815 [G5695]V-FDI-2SσυλληψηG1722PREPενG1064N-DSFγαστριG2532CONJκαιG5088 [G5695]V-FDI-2SτεξηG5207N-ASMυιονG2532CONJκαιG2564 [G5692]V-FAI-2SκαλεσειvG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG846P-GSMαυτουG2424N-ASMιησουν
   32 G3778D-NSMουτοvG1510 [G5695]V-FDI-3SεσταιG3173A-NSMμεγαvG2532CONJκαιG5207N-NSMυιοvG5310A-GSM-SυψιστουG2564 [G5701]V-FPI-3SκληθησεταιG2532CONJκαιG1325 [G5692]V-FAI-3SδωσειG846P-DSMαυτωG2962N-NSMκυριοvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-ASMτονG2362N-ASMθρονονG1138N-PRIδαυιδG3588T-GSMτουG3962N-GSMπατροvG846P-GSMαυτου
   33 G2532CONJκαιG936 [G5692]V-FAI-3SβασιλευσειG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG2384N-PRIιακωβG1519PREPειvG3588T-APMτουvG165N-APMαιωναvG2532CONJκαιG3588T-GSFτηvG932N-GSFβασιλειαvG846P-GSMαυτουG3756PRT-NουκG1510 [G5695]V-FDI-3SεσταιG5056N-NSNτελοv
SBLGNT(i) 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
f35(i) 30 και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω 31 και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν 32 ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου 33 και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελοv
IGNT(i)
  30 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G32 αγγελος Angel G846 αυτη   G3361 μη To Her, G5399 (G5737) φοβου Fear Not, G3137 μαριαμ Mary, G2147 (G5627) ευρες   G1063 γαρ For Thou Hast Found G5485 χαριν Favour G3844 παρα   G3588 τω With G2316 θεω God;
  31 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G4815 (G5695) συλληψη Thou Shalt Conceive G1722 εν In "thy" G1064 γαστρι Womb G2532 και And G5088 (G5695) τεξη Bring Forth G5207 υιον A Son, G2532 και And G2564 (G5692) καλεσεις   G3588 το Thou Shalt Call G3686 ονομα   G846 αυτου His Name G2424 ιησουν Jesus.
  32 G3778 ουτος He G2071 (G5704) εσται Shall Be G3173 μεγας Great, G2532 και And G5207 υιος Son Of G5310 υψιστου "the" Highest G2564 (G5701) κληθησεται Shall He Be Called; G2532 και And G1325 (G5692) δωσει Shall Give G846 αυτω Him "the" G2962 κυριος   G3588 ο Lord G2316 θεος God G3588 τον The G2362 θρονον Throne G1138 δαβιδ   G3588 του Of David G3962 πατρος   G846 αυτου His Father;
  33 G2532 και And G936 (G5692) βασιλευσει He Shall Reign G1909 επι Over G3588 τον The G3624 οικον House G2384 ιακωβ Of Jacob G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages, G2532 και   G3588 της And G932 βασιλειας   G846 αυτου   G3756 ουκ Of His Kingdom G2071 (G5704) εσται There Shall Not Be G5056 τελος An End.
ACVI(i)
   30 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G1063 CONJ γαρ For G2147 V-2AAI-2S ευρες Thou Have Found G5485 N-ASF χαριν Favor G3844 PREP παρα With G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God
   31 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G4815 V-FDI-2S συλληψη Thou Will Conceive G1722 PREP εν In G1064 N-DSF γαστρι Womb G2532 CONJ και And G5088 V-FDI-2S τεξη Will Bring Forth G5207 N-ASM υιον Son G2532 CONJ και And G2564 V-AAM-2S καλεσεις Thou Shall Call G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G2424 N-ASM ιησουν Iesous
   32 G3778 D-NSM ουτος This G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3173 A-NSM μεγας Great G2532 CONJ και And G2564 V-FPI-3S κληθησεται He Will Be Called G5207 N-NSM υιος Son G5310 A-GSM-S υψιστου Of Most High G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2316 N-NSM θεος God G1325 V-FAI-3S δωσει Will Give G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-ASM τον Tho G2362 N-ASM θρονον Throne G1138 N-PRI δαυιδ Of David G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G846 P-GSM αυτου Of Him
   33 G2532 CONJ και And G936 V-FAI-3S βασιλευσει He Will Reign G1909 PREP επι Over G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Of Tha G932 N-GSF βασιλειας Kingdom G846 P-GSM αυτου Of Him G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G3756 PRT-N ουκ No G5056 N-NSN τελος End
new(i)
  30 G2532 And G32 the messenger G2036 [G5627] said G846 to her, G5399 [G5737] Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 [G5627] thou hast found G5485 favour G3844 with G2316 God.
  31 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G4815 [G5695] thou shalt conceive G1722 in G1064 thy womb, G2532 and G5088 [G5695] bring forth G5207 a son, G2532 and G2564 [G5692] shalt call G846 his G3686 name G2424 JESUS.
  32 G3778 He G2071 [G5704] shall be G3173 great, G2532 and G2564 [G5701] shall be called G5207 the Son G5310 of the Highest: G2532 and G2962 the Lord G2316 God G1325 [G5692] shall give G846 to him G2362 the throne G846 of his G3962 father G1138 David:
  33 G2532 And G936 [G5692] he shall reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519 to G3588 the G165 ages; G2532 and G846 of his G932 kingdom G2071 [G5704] there shall be G3756 no G5056 end.
Vulgate(i) 30 et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum 31 ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum 32 hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius 33 et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis
Clementine_Vulgate(i) 30 Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. 31 Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum: 32 hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum, 33 et regni ejus non erit finis.
WestSaxon990(i) 30 Ða cwæð se engel. ne ondræd þu ðe marïa; Soðlice þu gyfe mid gode gemettest; 31 Soðlice nu þu on innoðe ge-eacnast. & sunu censt & his naman hælend genemnest; 32 Se byð mære & þæs hehstan sunu genemned. & him sylþ drihten göd his fæder. dauides setl. 33 & he ricsað on ecnesse on Iacobes hüse. & hys rïces ënde ne byþ;
WestSaxon1175(i) 30 Ða cwæð se ængel. ne on-dræd þu þe Maria. Soðlice þu gyfe mid gode ge-mettest 31 soðlice nu þu on innoðe ge-eacnest. & sune censt ænd hys name hælend ge-nemnest 32 & se byoð mære. & þas heagestes sune ge-nemned. & hym sylð drihten god his fæder dauides setll. 33 & he rixad on echnesse on Iacobes huse. & his riche ænde ne beoð.
Wycliffe(i) 30 And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God. 31 Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus. 32 This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende, 33 and of his rewme schal be noon ende.
Tyndale(i) 30 And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god. 31 Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye lorde God shall geve vnto him the seate of his father David 33 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
Coverdale(i) 30 And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God. 31 Beholde, thou shalt coceaue in thy wobe, & beare a sonne & shalt call his name Iesus: 32 he shalbe greate, & shalbe called ye sonne of the Hyest. And the LORDE God shal geue him ye seate of Dauid his father, 33 & he shal be kinge ouer ye house of Iacob for euer & there shalbe no ende of his kyngdome.
MSTC(i) 30 And the angel said unto her, "Fear not Mary, for thou hast found grace with God. 31 Lo: thou shalt conceive in thy womb, and shalt bear a son, and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the son of the highest. And the Lord God shall give unto him the seat of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom shall be none end."
Matthew(i) 30 And the aungell sayed vnto her: feare not Mary: for thou haste founde grace wyth God. 31 Lo: thou shalt conceyue in thy wombe & shalt beare a sonne, and shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate, and shalbe called the sonne of the hiest. And the Lorde God shal geue to hym the seat of his father Dauid, 33 and he shall raigne ouer the house of Iacob for euer, & of his kingdome shall be no ende.
Great(i) 30 And the angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace with God. 31 Behold, thou shalt conceaue in thy wombe, & beare a sonne, & shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate, & shalbe called the sonne of the hyest. And the Lorde God shall geue vnto him the seate of his father Dauid 33 and he shall raygne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende.
Geneva(i) 30 Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God. 31 For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus. 32 He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid. 33 And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.
Bishops(i) 30 And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God 31 For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus 32 He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord God shall geue vnto him the seate of his father Dauid 33 And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende
DouayRheims(i) 30 And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. 31 Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. 32 He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever. 33 And of his kingdom there shall be no end.
KJV(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
KJV_Cambridge(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
KJV_Strongs(i)
  30 G2532 And G32 the angel G2036 said [G5627]   G846 unto her G5399 , Fear [G5737]   G3361 not G3137 , Mary G1063 : for G2147 thou hast found [G5627]   G5485 favour G3844 with G2316 God.
  31 G2532 And G2400 , behold [G5628]   G4815 , thou shalt conceive [G5695]   G1722 in G1064 thy womb G2532 , and G5088 bring forth [G5695]   G5207 a son G2532 , and G2564 shalt call [G5692]   G846 his G3686 name G2424 JESUS.
  32 G3778 He G2071 shall be [G5704]   G3173 great G2532 , and G2564 shall be called [G5701]   G5207 the Son G5310 of the Highest G2532 : and G2962 the Lord G2316 God G1325 shall give [G5692]   G846 unto him G2362 the throne G846 of his G3962 father G1138 David:
  33 G2532 And G936 he shall reign [G5692]   G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519 for G165 ever G2532 ; and G846 of his G932 kingdom G2071 there shall be [G5704]   G3756 no G5056 end.
Mace(i) 30 but the angel said to her, "Mary, be not afraid: for you are the object of divine favour. 31 you shall be now pregnant, and be delivered of a son, whom you shall name JESUS. 32 he shall be great, he shall be the son of the most high. the Lord God shall give him the throne of his father David. 33 he shall reign over the house of Jacob, and of his kingdom there shall be no end."
Whiston(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: For thou hast found favour with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest;and the Lord God shall give unto him the throne of David his father. 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Wesley(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest; and the Lord God shall give him the throne of his father David. 33 And he shall reign over the house of Jacob; for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Worsley(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God: 31 and behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son, and shalt call his name JESUS: 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High, and the Lord God shall give Him the throne of David his father, 33 and He shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Haweis(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God will give him the throne of David his father; 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Thomson(i) 30 Whereupon the angel said to her, Fear not, Mary. For thou hast found favour with God. 31 Now behold thou shall conceive, and bear a son, and shalt call his name Jesus. 32 He will be great and will be called the son of the Most High. And the Lord God will give him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob forever. And of his kingdom there shall be no end.
Webster(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
Webster_Strongs(i)
  30 G2532 And G32 the angel G2036 [G5627] said G846 to her G5399 [G5737] , Fear G3361 not G3137 , Mary G1063 : for G2147 [G5627] thou hast found G5485 favour G3844 with G2316 God.
  31 G2532 And G2400 [G5628] , behold G4815 [G5695] , thou shalt conceive G1722 in G1064 thy womb G2532 , and G5088 [G5695] bring forth G5207 a son G2532 , and G2564 [G5692] shalt call G846 his G3686 name G2424 JESUS.
  32 G3778 He G2071 [G5704] shall be G3173 great G2532 , and G2564 [G5701] shall be called G5207 the Son G5310 of the Highest G2532 : and G2962 the Lord G2316 God G1325 [G5692] shall give G846 to him G2362 the throne G846 of his G3962 father G1138 David:
  33 G2532 And G936 [G5692] he shall reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519 for G165 ever G2532 ; and G846 of his G932 kingdom G2071 [G5704] there shall be G3756 no G5056 end.
Living_Oracles(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you shall conceive and bear a son, whom you shall name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest. And the Lord God will give him the throne of David his Father. 33 And he shall reign over the house of Jacob forever: his reign shall never end.
Etheridge(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found favour with Aloha. 31 For, behold, thou shalt conceive, and shalt bring forth a son, and thou shalt call his name Jeshu. 32 He will be great, and the Son of the Most High [Eloia.] shall he be called, and Aloha the Lord shall give unto him the throne of David his father. 33 And he shall reign over the house of Jakub for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Murdock(i) 30 And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God. 31 For lo, thou wilt conceive in thy womb, and wilt bear a son, and wilt call his name Jesus. 32 He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob for ever; and of his reign there will be no end.
Sawyer(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold you shall be with child, and bear a son, and shall call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give him the throne of David his father, 33 and he shall reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there shall be no end.
Diaglott(i) 30 And said the messenger to her: Not fear, Mary; thou hast found for favor with the God. 31 And lo, thou shalt conceive in womb, and shalt bear a son, and thou shalt call the name of him Jesus. 32 This shall be great, and a son of highest he shall be called; and shall give to him a Lord the God the throne of David the father of him; 33 and he shall reign over the house of Jacob to the ages, and of the kingdom of him not shall be and end.
ABU(i) 30 And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou didst find favor with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of David his father; 33 and he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
Anderson(i) 30 And the angel said to her: Fear not, Mary; for you have found favor with God. 31 And behold, you shall conceive and bear a son, and you shall call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of David his father; 33 and he shall reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there shall be no end.
Noyes(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God. 31 And lo! thou shalt conceive in thy womb, and hear a son, and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of David his father; 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
YLT(i) 30 And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God; 31 and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus; 32 he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father, 33 and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'
JuliaSmith(i) 30 And the messenger said to her, Fear not, Mary: thou hast found grace with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in the womb, and shalt bear a son, and thou shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and he shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give him the throne of David his father: 33 And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
Darby(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God; 31 and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus. 32 *He* shall be great, and shall be called Son of [the] Highest; and [the] Lord God shall give him the throne of David his father; 33 and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end.
ERV(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
ASV(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
ASV_Strongs(i)
  30 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 unto her, G5399 Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 thou hast found G5485 favor G3844 with G2316 God.
  31 G2532 And G2400 behold, G4815 thou shalt conceive G1722 in G1064 thy womb, G2532 and G5088 bring forth G5207 a son, G2532 and G2564 shalt call G846 his G3686 name G2424 JESUS.
  32 G3778 He G2071 shall be G3173 great, G2532 and G2564 shall be called G5207 the Son G5310 of the Most High: G2532 and G2962 the Lord G2316 God G1325 shall give G846 unto him G2362 the throne G3962 of G846 his G3962 father G1138 David:
  33 G2532 and G936 he shall reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519 for G165 ever; G2532 and G932 of G846 his G932 kingdom G2071 there shall be G3756 no G5056 end.
JPS_ASV_Byz(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God. 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
Rotherham(i) 30 And the messenger said unto her––Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God,–– 31 And lo! thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name, Jesus: 32 the same, shall be great, and, Son of the Most High, shall be called, and the Lord God, will give unto him, the throne of David his father,–– 33 And he shall reign over the house of Jacob, unto the ages, and, of his kingdom, there shall be, no end.
Twentieth_Century(i) 30 When the angel spoke again: "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And now, you shall be with child and give birth to a son, and you shall give him the name Jesus. 32 The child shall be great and shall be called 'Son of the Most High,' and the Lord God will give him the throne of his ancestor David, 33 And he shall reign over the descendants of Jacob for ever; And to his kingdom there shall be no end."
Godbey(i) 30 And the angel said to her; Fear not, Mary; for thou didst find favor with God. 31 And behold, thou shalt conceive and hear a son, and thou shalt call His name Jesus. 32 He shall be great and shall be called the Son of the Highest; and the Lord God shall give unto Him the throne of His father David: 33 and He shall reign over the house of Jacob forever, and of His Kingdom there shall be no end.
WNT(i) 30 But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God. 31 You will conceive in your womb and bear a son; and you are to call His name JESUS. 32 He will be great and He will be called 'Son of the Most High.' And the Lord God will give Him the throne of His forefather David; 33 and He will be King over the House of Jacob for the Ages, and of His Kingdom there will be no end."
Worrell(i) 30 And the angel said to her, "Fear not, Mary; for you found favor from God. 31 And, behold, you shall conceive in your womb, and shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called Son of the Most High; and the Lord God will give to Him the throne of His father David; 33 and He shall reign over the house of Jacob forever; and of His Kingdom there shall be no end."
Moffatt(i) 30 But the angel said to her, "Fear not, Mary, you have found favour with God. 31 You are to conceive and bear a son, and you must call his name Jesus. 32 He will be great, he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father; 33 he will reign over the house of Jacob forever, and to his reign there will be no end."
Goodspeed(i) 30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have gained God's approval. 31 You are to become a mother and you will give birth to a son, and you are to name him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his forefather David, 33 and he will reign over Jacob's house forever; his reign will have no end."
Riverside(i) 30 The angel said to her, "Do not fear, Mary; for you have found favor with God. 31 You will conceive in your womb and will bear a son, and you must call his name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Highest, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33 He will be king over the house of Jacob through the ages, and of his kingdom there will be no end."
MNT(i) 30 when the angel said to her. "Fear not Mary, for you have found grace with God. 31 "And behold, you shall conceive in your womb and bear a son; and you shall call his name Jesus. 32 "He shall be great, and shall be called the Son of the Most High. "And the Lord God will give him the throne of his forefather David, 33 "and he shall reign over the House of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end."
Lamsa(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary; for you have found grace with God. 31 For behold, you will conceive and give birth to a son, and you will call his name Jesus. 32 He will be great, and he will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give him the throne of his father David. 33 And he will rule over the house of Jacob for ever; and there will be no limit to his kingdom.
CLV(i) 30 And the messenger said to her, "Fear not, Miriam, for you found favor with God. " 31 And lo! you shall be conceiving and be pregnant and be bringing forth a Son, and you shall be calling His name Jesus." 32 He shall be great, and Son of the Most High shall He be called. And the Lord God shall be giving Him the throne of David, 33 His father, and He shall reign over the house of Jacob for the eons. And of His kingdom there shall be no consummation."
Williams(i) 30 Then the angel said, "Stop being afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Listen! You will become pregnant and bear a son, and you must name Him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His forefather David, 33 and He will reign over the house of Jacob forever; His reign will have no end."
BBE(i) 30 And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. 31 And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. 32 He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father: 33 He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
MKJV(i) 30 And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold! You shall conceive in your womb and bear a son, and you shall call His name JESUS. 32 He shall be great and shall be called the Son of the Highest. And the Lord God shall give Him the throne of His father David. 33 And He shall reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there shall be no end.
LITV(i) 30 And the angel said to her, Do not fear, Mariam, for you have found favor from God. 31 And behold! You will conceive in your womb and bear a Son, and you will call His name Jesus. 32 This One will be great and will be called Son of the Most High. And the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 And He will reign over the house of Jacob forever; and of His kingdom there will be no end.
ECB(i) 30 And the angel says to her, Awe not, Miryam: for you find charism with Elohim. 31 And behold, you conceive in your womb and birth a son: and call his name Yah Shua. 32 He becomes mega and is called the Son of Elyon: and Yah Veh Elohim gives him the throne of his father David: 33 and he reigns over the house of Yaaqov to the eons; and there is no finality of his sovereigndom.
AUV(i) 30 Then the angel said to her, “Do not be afraid Mary, for you have received favor from God. 31 And consider this, you will become pregnant and give birth to a son and you will name Him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Highest [i.e., God], and the Lord will give Him the throne of His forefather King David. 33 And He will rule over the [spiritual] descendants of Jacob forever and there will be no end to His kingdom.”
ACV(i) 30 And the agent said to her, Fear not, Mary, for thou have found favor with God. 31 And behold, thou will conceive in thy womb, and bring forth a son. And thou shall call his name JESUS. 32 This man will be great, and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob into the ages. And of his kingdom there will be no end.
Common(i) 30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. 32 He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there will be no end."
WEB(i) 30 The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’ 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, 33 and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
WEB_Strongs(i)
  30 G2532 The G32 angel G2036 said G846 to her, G3361 "Don't G5399 be afraid, G3137 Mary, G1063 for G2147 you have found G5485 favor G3844 with G2316 God.
  31 G2400 Behold, G4815 you will conceive G1722 in G1064 your womb, G2532 and G5088 bring forth G5207 a son, G2532 and G2564 will call G846 his G3686 name G2424 ‘Jesus.'
  32 G3778 He G2071 will be G3173 great, G2532 and G2564 will be called G5207 the Son G5310 of the Most High. G2532 The G2962 Lord G2316 God G1325 will give G846 him G2362 the throne G3962 of G846 his G3962 father, G1138 David,
  33 G2532 and G936 he will reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519   G165 forever. G2532 There G2071 will be G3756 no G5056 end G932 to G846 his G932 Kingdom."
NHEB(i) 30 The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And look, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.' 32 He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David, 33 and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
AKJV(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God. 31 And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
AKJV_Strongs(i)
  30 G32 And the angel G2036 said G5399 to her, Fear G3137 not, Mary: G2147 for you have found G5485 favor G2316 with God.
  31 G2400 And, behold, G4815 you shall conceive G1064 in your womb, G5088 and bring G5088 forth G5207 a son, G2564 and shall call G3686 his name G2424 JESUS.
  32 G3173 He shall be great, G2564 and shall be called G5207 the Son G5310 of the Highest: G2962 and the Lord G2316 God G1325 shall give G2362 to him the throne G3962 of his father G1138 David:
  33 G936 And he shall reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G165 for ever; G932 and of his kingdom G3756 there shall be no G5056 end.
KJC(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God. 31 And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
KJ2000(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God. 31 And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
UKJV(i) 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favour with God. 31 And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
RKJNT(i) 30 And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favour with God. 31 And behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give to him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.
TKJU(i) 30 Then the angel said to her, "Do not fear, Mary: For you have found favor with God. 31 And behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a Son, and shall call His name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: And the Lord God shall give to Him the throne of His father David: 33 And He shall reign over the house of Jacob forever; and of His kingdom there shall be no end."
CKJV_Strongs(i)
  30 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 unto her, G5399 Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 you have found G5485 favor G3844 with G2316 God.
  31 G2532 And, G2400 behold, G4815 you shall conceive G1722 in G1064 your womb, G2532 and G5088 bring forth G5207 a son, G2532 and G2564 shall call G846 his G3686 name G2424 JESUS.
  32 G3778 He G2071 shall be G3173 great, G2532 and G2564 shall be called G5207 the Son G5310 of the Highest: G2532 and G2962 the Lord G2316 God G1325 shall give G846 unto him G2362 the throne G3962 of G846 his G3962 father G1138 David:
  33 G2532 And G936 he shall reign G1909 over G3624 the house G2384 of Jacob G1519 for G165 ever; G2532 and G932 of G846 his G932 kingdom G2071 there shall be G3756 no G5056 end.
RYLT(i) 30 And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for you have found favour with God; 31 and lo, you shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and call his name Jesus; 32 he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father, 33 and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'
EJ2000(i) 30 Then the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb and bring forth a son and shalt call his name Jesus. 32 He shall be great and shall be called the Son of the Highest, and the Lord God shall give unto him the throne of his father David; 33 and he shall reign in the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
CAB(i) 30 Then the angel said to her, "Fear not, Mary, for you have found grace with God. 31 And behold, you shall conceive in your womb and bring forth a Son, and you shall call His name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give Him the throne of His father David. 33 And He shall reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there shall be no end."
WPNT(i) 30 The angel said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Now then, you will conceive in your womb and give birth to a Son, and you shall call His name JESUS. 32 He will be great, and will be called ‘Son of the Most High’; and the Lord God will give Him the throne of His father David, 33 and He will reign over the house of Jacob into the ages; indeed, of His kingdom there will be no end!”
JMNT(i) 30 And then the agent (messenger) said to her, "Stop fearing (or: Do not continue being afraid), Mary (Miriam), for you see, you find (or: found) grace and favor at God's side (or: in the side of God). 31 "And so, see and consider. You will proceed in yourself receiving together and conceiving within the midst of [your] womb, and then you will proceed giving birth to a Son, and you will continue calling His name, Jesus. 32 "This One will proceed in being great (or: a great One), and He will continue being called 'Son of [the] Most High' (or: a son of [the] Highest One), and [the] Lord [= Yahweh] will proceed giving to Him the throne of David, His father (= forefather; ancestor), 33 "and He will continue reigning upon the house of Jacob – on into the ages. Furthermore, there will not proceed being an end of His reign (or: sovereign influence and activity; kingdom)."
NSB(i) 30 The angel said to Mary: »Do not fear for you have found favor with God. 31 »You will conceive in your womb and give birth to a son. You will call his name Jesus. 32 »He will be great. He will be called the Son of the Most High. Jehovah God will give him the throne of his father David. (Isaiah 11:1-10) 33 »He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will not end.«
ISV(i) 30 Then the angel told her, “Stop being afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Listen! You will become pregnant and give birth to a son, and you are to name him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his ancestor David. 33 He will rule over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
LEB(i) 30 And the angel said to her,
"Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in the womb and will give birth to a son, and you will call his name Jesus. 32 This one will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33 And he will reign over the house of Jacob ⌊forever⌋,* and of his kingdom there will be no end.
BGB(i) 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ “Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ· 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.”
BIB(i) 30 καὶ (And) εἶπεν (said) ὁ (the) ἄγγελος (angel) αὐτῇ (to her), “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), Μαριάμ (Mary); εὗρες (you have found) γὰρ (for) χάριν (favor) παρὰ (with) τῷ (-) Θεῷ (God); 31 καὶ (and) ἰδοὺ (behold), συλλήμψῃ (you will conceive) ἐν (in) γαστρὶ (womb), καὶ (and) τέξῃ (will bring forth) υἱόν (a son), καὶ (and) καλέσεις (you shall call) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him) Ἰησοῦν (Jesus). 32 οὗτος (He) ἔσται (will be) μέγας (great), καὶ (and) Υἱὸς (Son) Ὑψίστου (of the Most High) κληθήσεται (He will be called); καὶ (and) δώσει (will give) αὐτῷ (Him) Κύριος (the Lord) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (the) θρόνον (throne) Δαυὶδ (of David), τοῦ (of the) πατρὸς (father) αὐτοῦ (of Him); 33 καὶ (and) βασιλεύσει (He will reign) ἐπὶ (over) τὸν (the) οἶκον (house) Ἰακὼβ (of Jacob) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages); καὶ (and) τῆς (of the) βασιλείας (kingdom) αὐτοῦ (of Him) οὐκ (not) ἔσται (there will be) τέλος (an end)!”
BLB(i) 30 And the angel said to her, “Fear not, Mary; for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in womb, and will bring forth a son, and you shall call His name Jesus. 32 He will be great, and He will be called Son of the Most High. And the Lord God will give Him the throne of His father David, 33 and He will reign over the house of Jacob to the ages. And of His kingdom there will be no end!”
BSB(i) 30 So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David, 33 and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
MSB(i) 30 So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David, 33 and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
MLV(i) 30 And the messenger said to her, Do not fear, Mary; for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in your womb and will be bearing a son and will call his name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Highest and the Lord God will be giving to him the throne of his father David, 33 and he will be reigning over the house of Jacob forever, and there will be no end of his kingdom.
VIN(i) 30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And now, you shall be with child and give birth to a son, and you shall give him the name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, 33 and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
Luther1545(i) 30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei Gott funden. 31 Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen. 32 Der wird groß und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben. 33 Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.
Luther1545_Strongs(i)
  30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G1063 zu G846 ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G2147 ; du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 GOtt funden.
  31 G2400 Siehe G4815 ; du wirst schwanger G1722 werden im G2532 Leibe und G5088 einen Sohn gebären G2532 , des G3686 Namen G2424 sollst du JEsus G2564 heißen .
  32 G3778 Der G3173 wird groß G2532 und G846 ein Sohn des G5310 Höchsten G2564 genannt G2071 werden G2532 , und G2316 GOtt G2962 der HErr G846 wird ihm G2362 den Stuhl G3962 seines Vaters G1138 David G1325 geben .
  33 G2532 Und G846 er G1519 wird ein G936 König sein G1909 über G932 das G3624 Haus G2384 Jakob G165 ewiglich G2532 , und G3756 seines Königreichs wird kein G5056 Ende sein.
Luther1912(i) 30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden. 31 Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen. 32 Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben; 33 und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
Luther1912_Strongs(i)
  30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G1063 ! G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden .
  31 G2532 G2400 Siehe G1722 G4815 G1064 , du wirst schwanger G2532 werden und G5207 einen Sohn G5088 gebären G2532 , G846 des G3686 Namen G2424 sollst du Jesus G2564 heißen .
  32 G3778 Der G3173 wird groß G2071 sein G2532 und G5207 ein Sohn G5310 des Höchsten G2564 genannt G2532 werden; und G2316 Gott G2962 der HERR G846 wird ihm G2362 den Stuhl G846 seines G3962 Vaters G1138 David G1325 geben;
  33 G2532 und G936 er wird G936 ein König sein G1909 über G3624 das Haus G2384 Jakob G1519 G165 ewiglich G2532 , und G846 seines G932 Königreichs G2071 wird G3756 kein G5056 Ende G2071 sein .
ELB1871(i) 30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen in die Zeitalter, und seines Reiches wird kein Ende sein.
ELB1871_Strongs(i)
  30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr: G5399 Fürchte G3361 dich nicht, G3137 Maria, G1063 denn G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden;
  31 G2532 und G2400 siehe, G4815 du wirst G1722 im G1064 Leibe G4815 empfangen G2532 und G5207 einen Sohn G5088 gebären, G2532 und G846 du sollst seinen G3686 Namen G2424 Jesus G2564 heißen.
  32 G3778 Dieser G3173 wird groß G2071 sein G2532 und G5207 Sohn G5310 des Höchsten G2564 genannt werden; G2532 und G2962 der Herr, G2316 Gott, G1325 wird G846 ihm G2362 den Thron G846 seines G3962 Vaters G1138 David G1325 geben;
  33 G2532 und G936 er wird G1909 über G3624 das Haus G2384 Jakobs G936 herrschen G1519 G165 in die Zeitalter, G2532 und G846 seines G932 Reiches G2071 wird G3756 kein G5056 Ende G2071 sein.
ELB1905(i) 30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade O. Gunst bei Gott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, di. Jahwe-Elohim des Alten Testaments wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, W. in die Zeitalter und seines Reiches wird kein Ende sein.
ELB1905_Strongs(i)
  30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G1063 , denn G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden;
  31 G2532 und G2400 siehe G4815 , du wirst G1722 im G1064 Leibe G4815 empfangen G2532 und G5207 einen Sohn G5088 gebären G2532 , und G846 du sollst seinen G3686 Namen G2424 Jesus G2564 heißen .
  32 G3778 Dieser G3173 wird groß G2071 sein G2532 und G5207 Sohn G5310 des Höchsten G2564 genannt G2532 werden; und G2962 der Herr G2316 , Gott G1325 , wird G846 ihm G2362 den Thron G846 seines G3962 Vaters G1138 David G1325 geben;
  33 G2532 und G936 er wird G1909 über G3624 das Haus G2384 Jakobs G936 herrschen G165 -G1519 ewiglich G2532 , und G846 seines G932 Reiches G2071 wird G3756 kein G5056 Ende G2071 sein .
DSV(i) 30 En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden. 31 En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. 32 Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven. 33 En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.
DSV_Strongs(i)
  30 G2532 En G32 de engel G2036 G5627 zeide G846 tot haar G5399 G5732 G5737 : Vrees G3361 niet G3137 , Maria G1063 , want G2147 G gij hebt G5485 genade G3844 bij G2316 God G2147 G5627 gevonden.
  31 G2532 En G2400 G5628 zie G4815 G5695 G1722 G1064 , gij zult bevrucht worden G2532 , en G5207 een Zoon G5088 G5695 baren G2532 , en G846 zult Zijn G3686 naam G2564 G5692 heten G2424 JEZUS.
  32 G3778 Deze G3173 zal groot G2071 G5704 zijn G2532 , en G5207 de Zoon G5310 des Allerhoogsten G2564 G5701 genaamd worden G2532 ; en G2316 God G2962 , de Heere G846 , zal Hem G2362 den troon G846 van Zijn G3962 vader G1138 David G1325 G5692 geven.
  33 G2532 En G1909 Hij zal over G3624 het huis G2384 Jakobs G936 G5692 Koning zijn G1519 in G165 der eeuwigheid G2532 , en G846 Zijns G932 Koninkrijks G3756 zal geen G5056 einde G2071 G5704 zijn.
DarbyFR(i) 30 Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. 31 Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus. 32 Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut; et le *Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; 33 et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.
Martin(i) 30 Et l'Ange lui dit : Marie, ne crains point; car tu as trouvé grâce devant Dieu. 31 Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS. 32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. 33 Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura point de fin à son règne.
Segond(i) 30 L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu. 31 Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. 32 Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. 33 Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.
Segond_Strongs(i)
  30 G2532   G32 L’ange G846 lui G2036 dit G5627   G5399  : Ne crains G5732   G5737   G3361 point G3137 , Marie G1063  ; car G2147 tu as trouvé G5627   G5485 grâce G3844 devant G2316 Dieu.
  31 G2532 Et G2400 voici G5628   G4815 , tu deviendras enceinte G5695   G1722   G1064   G2532 , et G5088 tu enfanteras G5695   G5207 un fils G2532 , et G846 tu lui G2564 donneras G5692   G3686 le nom G2424 de Jésus.
  32 G3778 Il G2071 sera G5704   G3173 grand G2532 et G2564 sera appelé G5701   G5207 Fils G5310 du Très-Haut G2532 , et G2962 le Seigneur G2316 Dieu G846 lui G1325 donnera G5692   G2362 le trône G1138 de David G846 , son G3962 père.
  33 G2532   G936 Il règnera G5692   G1909 sur G3624 la maison G2384 de Jacob G1519 éternellement G165   G2532 , et G846 son G932 règne G2071 n’aura G5704   G3756 point G5056 de fin.
SE(i) 30 Entonces el ángel le dice: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESUS. 32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y le dará el Señor Dios el trono de David su padre; 33 y reinará en la Casa de Jacob por siempre; y de su Reino no habrá fin.
ReinaValera(i) 30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS. 32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre: 33 Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
JBS(i) 30 Entonces el ángel le dice: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y le dará el Señor Dios el trono de David su padre; 33 y reinará en la Casa de Jacob por siempre; y de su Reino no habrá fin.
Albanian(i) 30 Dhe engjëlli i tha: ''Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir para Perëndisë. 31 Dhe ja, ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë, dhe do t'ia vesh emrin Jezus. 32 Ai do të jetë i madh dhe do të quhet Biri i Shumë të Lartit; dhe Zoti Perëndi do t'i japë fronin e Davidit, atit të tij; 33 dhe do të mbretërojë mbi shtëpinë e Jakobit përjetë, dhe mbretëria e tij nuk do të ketë kurrë të sosur''.
RST(i) 30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога; 31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. 32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; 33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Peshitta(i) 30 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ ܐܫܟܚܬܝ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀ 31 ܗܐ ܓܝܪ ܬܩܒܠܝܢ ܒܛܢܐ ܘܬܐܠܕܝܢ ܒܪܐ ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀ 32 ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒ ܘܒܪܗ ܕܥܠܝܐ ܢܬܩܪܐ ܘܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܟܘܪܤܝܗ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ ܀ 33 ܘܢܡܠܟ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܥܠܡ ܘܠܡܠܟܘܬܗ ܤܘܦ ܠܐ ܢܗܘܐ ܀
Arabic(i) 30 فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله. 31 وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع. 32 هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه. 33 ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية
Amharic(i) 30 መልአኩም እንዲህ አላት። ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻልና አትፍሪ። 31 እነሆም፥ ትፀንሻለሽ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፥ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ። 32 እርሱ ታላቅ ይሆናል የልዑል ልጅም ይባላል፥ ጌታ አምላክም የአባቱን የዳዊትን ዙፋን ይሰጠዋል፤ 33 በያዕቆብ ቤትም ላይ ለዘለላም ይነግሣል፥ ለመንግሥቱም መጨረሻ የለውም።
Armenian(i) 30 Հրեշտակը ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, Մարիա՛մ, որովհետեւ շնորհք գտար Աստուծոյ քով: 31 Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես: 32 Ան մեծ պիտի ըլլայ ու Ամենաբարձրին Որդին պիտի կոչուի: Տէր Աստուած անոր պիտի տայ իր հօր՝ Դաւիթի գահը, եւ Յակոբի տան վրայ յաւիտեան պիտի թագաւորէ: 33 Անոր թագաւորութիւնը վախճան պիտի չունենայ»:
ArmenianEastern(i) 30 Եւ հրեշտակը նրան ասաց. «Մի՛ վախեցիր, Մարիա՛մ, որովհետեւ Աստծուց դու շնորհ գտար: 31 Եւ ահա՛ դու կը յղիանաս եւ կը ծնես մի որդի ու նրա անունը Յիսուս կը դնես: 32 Նա մեծ կը լինի եւ Բարձրեալի որդի կը կոչուի: Եւ Տէր Աստուած նրան կը տայ նրա հօր՝ Դաւթի աթոռը, եւ նա յաւիտեան կը թագաւորի Յակոբի տան վրայ, 33 ու նրա թագաւորութիւնը վախճան չի ունենայ»:
Breton(i) 30 Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue. 31 Setu, te a vo dougerez, hag e c'hani ur mab, hag e c'halvi e anv Jezuz. 32 Bras e vo, hag e vo galvet mab an Uhelañ-Meurbet, hag an Aotrou Doue a roio dezhañ tron David e dad. 33 Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, hag e ren n'en devo ken a fin.
Basque(i) 30 Orduan diotsa Aingueruäc, Mariá, eztunala beldurric, ecen eriden dun gratia Iaincoa baithan. 31 Eta horrá, concebituren dun eure sabelean, eta erdiren aiz seme batez eta deithuren dun haren icena Iesus. 32 Hura içanen dun handi, eta eritziren ciayón Subiranoaren Semé: eta emanen diraucan Iainco Iaunac bere aita Dauid-en thronoa. 33 Eta regnaturen din Iacob-en etchearen gainean eternalqui, eta haren resumaren finic eztun içanen.
Bulgarian(i) 30 И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат. 31 И ето, ще заченеш в утробата си и ще родиш Син, когото ще наречеш Иисус. 32 Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давид. 33 Ще царува над якововия дом до века; и царството Му не ще има край.
Croatian(i) 30 No anđeo joj reče: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga. 31 Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus. 32 On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova, 33 i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja."
BKR(i) 30 I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha. 31 A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš. 32 Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho. 33 A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
Danish(i) 30 Og Englen sagde til hende: frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud. 31 Og see, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus. 32 Han skal blive stor og kaldes den Høiestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders, Throne. 33 Og han skal være Konge over Jakobs Huus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongerige.
CUV(i) 30 天 使 對 他 說 ： 馬 利 亞 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。 31 你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。 32 他 要 為 大 ， 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 。 33 他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。
CUV_Strongs(i)
  30 G32 天使 G846 對他 G2036 說 G3137 ：馬利亞 G3361 ，不要 G5399 怕 G3844 ！你在 G2316 神 G2147 G5485 面前已經蒙恩了。
  31 G4815 G1722 G1064 你要懷孕 G5088 生 G5088 子 G2532 ，可以 G846 給他 G3686 起名 G2564 叫 G2424 耶穌。
  32 G3778 他 G2071 要為 G3173 大 G2564 ，稱為 G5310 至高者 G5207 的兒子 G2962 ；主 G2316 神 G846 要把他 G3962 祖 G1138 大衛 G2362 的位 G1325 給 G846 他。
  33 G936 G1909 他要作 G2384 雅各 G3624 家 G1519 的王，直到 G165 永遠 G846 ；他 G932 的國 G2532 也 G3756 沒 G2071 有 G5056 窮盡。
CUVS(i) 30 天 使 对 他 说 ： 马 利 亚 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。 31 你 要 怀 孕 生 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 32 他 要 为 大 ， 称 为 至 高 者 的 儿 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 卫 的 位 给 他 。 33 他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 远 ； 他 的 国 也 没 冇 穷 尽 。
CUVS_Strongs(i)
  30 G32 天使 G846 对他 G2036 说 G3137 ：马利亚 G3361 ，不要 G5399 怕 G3844 ！你在 G2316 神 G2147 G5485 面前已经蒙恩了。
  31 G4815 G1722 G1064 你要怀孕 G5088 生 G5088 子 G2532 ，可以 G846 给他 G3686 起名 G2564 叫 G2424 耶稣。
  32 G3778 他 G2071 要为 G3173 大 G2564 ，称为 G5310 至高者 G5207 的儿子 G2962 ；主 G2316 神 G846 要把他 G3962 祖 G1138 大卫 G2362 的位 G1325 给 G846 他。
  33 G936 G1909 他要作 G2384 雅各 G3624 家 G1519 的王，直到 G165 永远 G846 ；他 G932 的国 G2532 也 G3756 没 G2071 有 G5056 穷尽。
Esperanto(i) 30 Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. 31 Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO. 32 Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David; 33 kaj li regxos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
Estonian(i) 30 Siis Ingel ütles temale: "Ära karda, Maarja, sest Sa oled leidnud armu Jumala juures! 31 Ja vaata, Sa saad käima peale ning tood ilmale Poja ja paned Temale nimeks Jeesus. 32 Tema saab suur olema ja Teda peab hüütama Kõigekõrgema Pojaks, ja Issand Jumal annab Temale Ta isa Taaveti aujärje, 33 ja Ta valitseb igavesti Jaakobi soo üle ning Tema Kuningriigil ei ole otsa!"
Finnish(i) 30 Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä. 31 Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus. 32 Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen, 33 Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.
FinnishPR(i) 30 Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä. 31 Ja katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus. 32 Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen, 33 ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."
Georgian(i) 30 და ჰრქუა მას ანგელოზმან მან: ნუ გეშინინ, მარიამ, რამეთუ ჰპოვე მადლი წინაშე ღმრთისა. 31 და აჰა ესერა შენ მუცლად-იღო და ჰშვე ძე და უწოდი სახელი მისი იესუ. 32 ესე იყოს დიდ და ძე მაღლის ეწოდოს, და მისცეს მას უფალმან ღმერთმან საყდარი დავითის, მამისა თჳსისაჲ. 33 და მეუფებდეს სახლსა ზედა იაკობისსა საუკუნოდ, და სუფევისა მისისაჲ არა იყოს დასასრულ.
Haitian(i) 30 Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye. 31 Ou pral vin ansent, ou va fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. 32 L'ap vin yon grannèg, y'a rele li Pitit Bondye ki anwo nan syèl la. Mèt la, Bondye nou, va fè l' wa tankou David, gran granpapa li. 33 La gouvènen pèp Izrayèl la pou tout tan, gouvènman l' lan p'ap janm fini.
Hungarian(i) 30 És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél. 31 És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az õ nevét JÉZUSNAK. 32 Ez nagy lészen, és a Magasságos Fiának hivattatik; és néki adja az Úr Isten a Dávidnak, az õ atyjának, királyi székét; 33 És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az õ királyságának vége nem lészen!
Indonesian(i) 30 Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah. 31 Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus. 32 Ia akan menjadi agung dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Tuhan Allah akan menjadikan Dia raja seperti Raja Daud, nenek moyang-Nya. 33 Dan Ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan Yakub selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak akan berakhir."
Italian(i) 30 E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio. 31 Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ. 32 Esso sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo; e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide, suo padre. 33 Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine.
ItalianRiveduta(i) 30 E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù. 32 Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre, 33 ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.
Japanese(i) 30 御使いふ『マリヤよ、懼るな、汝は神の御前に惠を得たり。 31 視よ、なんぢ孕りて男子を生まん、其の名をイエスと名づくべし。 32 彼は大ならん、至高者の子と稱へられん。また主たる神、これに其の父ダビデの座位をあたへ給へば、 33 ヤコブの家を永遠に治めん。その國は終ることなかるべし』
Kabyle(i) 30 Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem. 31 Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek ») 32 Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is. 33 Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara.
Korean(i) 30 천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라 31 보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라 32 저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니 33 영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'
Latvian(i) 30 Bet eņģelis viņai sacīja: Nebīsties, Marija, jo tu esi atradusi žēlastību pie Dieva. 31 Lūk, tu kļūsi grūta miesās un dzemdēsi Dēlu, un nosauksi Viņu vārdā Jēzus. 32 Un Viņš būs liels un sauksies Visaugstākā Dēls, un Dievs Kungs dos Viņam tēva Dāvida troni, un Viņš valdīs pār Jēkaba namu mūžīgi, 33 Un Viņa valstībai nebūs gala.
Lithuanian(i) 30 O angelas jai tarė: “Nebijok, Marija, tu radai malonę pas Dievą! 31 Štai tu pradėsi įsčiose ir pagimdysi Sūnų, kurį pavadinsi Jėzumi. 32 Jis bus didis ir vadinsis Aukščiausiojo Sūnus. Viešpats Dievas duos Jam Jo tėvo Dovydo sostą; 33 Jis valdys Jokūbo namus per amžius, ir Jo karalystei nebus galo”.
PBG(i) 30 I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga. 31 A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus. 32 Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego; 33 I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
Portuguese(i) 30 Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus. 31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. 32 Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de David seu pai; 33 e reinará eternamente sobre a casa de Jacob, e o seu reino não terá fim.
ManxGaelic(i) 30 As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee. 31 As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 32 Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 33 As nee eh reill harrish thie Yacob gys earishyn foddey beayn, as er e reeriaght cha bee jerrey erbee.
Norwegian(i) 30 Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud; 31 og se, du skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus. 32 Han skal være stor og kalles den Høiestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal være konge over Jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
Romanian(i) 30 Îngerul i -a zis:,,Nu te teme, Marie; căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu. 31 Şi iată că vei rămînea însărcinată, şi vei naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Isus. 32 El va fi mare, şi va fi chemat Fiul Celui Prea Înalt; şi Domnul Dumnezeu îi va da scaunul de domnie al tatălui Său David. 33 Va împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.``
Ukrainian(i) 30 А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла! 31 І ось ти в утробі зачнеш, і Сина породиш, і даси Йому ймення Ісус. 32 Він же буде Великий, і Сином Всевишнього званий, і Господь Бог дасть Йому престола Його батька Давида. 33 І повік царюватиме Він у домі Якова, і царюванню Його не буде кінця.
UkrainianNT(i) 30 І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога. 31 І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус. 32 Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його: 33 і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.