Luke 1:29 And she, seeing, was disturbed over his word, and reasoned what this greeting may be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 G1161 And she, G1492 seeing, G1298 was disturbed G1909 over G3588 G3056 his word, G1473 G2532 and G1260 reasoned G4217 what G1510.4 [²may be G3588 G783 ¹this greeting]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 η G1161 δε G1492 ιδούσα G1298 διεταράχθη G1909 επί G3588 τω G3056 λόγω αυτού G1473 G2532 και G1260 διελογίζετο G4217 ποταπός G1510.4 είη G3588 ο G783 ασπασμός ούτος G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G1298 [G5681] V-API-3S διεταραχθη G2532 CONJ και G1260 [G5711] V-INI-3S διελογιζετο G4217 A-NSM ποταπος G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G3588 T-NSM ο G783 N-NSM ασπασμος G3778 D-NSM ουτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G1298 V-API-3S διεταράχθη, G2532 CONJ καὶ G1260 V-INI-3S διελογίζετο G4217 A-NSM ποταπὸς G1510 V-PAO-3S εἴη G3588 T-NSM ὁ G783 N-NSM ἀσπασμὸς G3778 D-NSM οὗτος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1492 (G5631) V-2AAP-NSF ιδουσα G1298 (G5681) V-API-3S διεταραχθη G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1260 (G5711) V-INI-3S διελογιζετο G4217 A-NSM ποταπος G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G3588 T-NSM ο G783 N-NSM ασπασμος G3778 D-NSM ουτος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 η G1161 δε But She G1492 (G5631) ιδουσα Seeing "him" G1298 (G5681) διεταραχθη Was Troubled G1909 επι G3588 τω At G3056 λογω G846 αυτου His Word, G2532 και And G1260 (G5711) διελογιζετο Was Reasoning G4217 ποταπος Of What Kind G1498 (G5751) ειη G3588 ο Might Be G783 ασπασμος Salutation G3778 ουτος This.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα Having Seen G1298 V-API-3S διεταραχθη She Was Perplexed G1909 PREP επι At G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Saying G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1260 V-INI-3S διελογιζετο Was Pondering G4217 A-NSM ποταπος What Kind Of G3588 T-NSM ο Tho G783 N-NSM ασπασμος Greeting G3778 D-NSM ουτος This G1498 V-PXO-3S ειη Might Be

new⁽ⁱ⁾

29 G3588 G1161 And G1492 [G5631] she seeing him, G1298 [G5681] was disturbed G1909 over G846 his G3056 word, G2532 and G1260 [G5711] considered in her mind G4217 what manner G783 of greeting G3778 this G1498 [G5751] may be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa wearð heo on his spræce gedrëfed. & þohte hwæt seo greting wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa warð hyo on his spræce ge-drefed. & þohte hwæt syo gretunge wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she saw him, she was abashed at his saying: and cast in her mind what manner of salutation that should be.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she sawe hym, she was abashed at his sayinge: and caste in her mynde what maner of salutacion that shoulde be.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she sawe him, she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde, what maner of salutacion that shulde be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G1492 when she saw [G5631] G1298 him, she was troubled [G5681] G1909 at G846 his G3056 saying G2532 , and G1260 cast in her mind [G5711] G4217 what manner G783 of salutation G3778 this G1498 should be [G5751] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mary was surpriz'd at the voice of such an appearance, and wonder'd what the meaning of this salutation should be.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at the saying, and considered in her self what sort of salutation this should be.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she seeing him, was troubled at his saying, and reasoned, what manner of salutation this should be.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ blessed art thou among women! and when she saw him, she was confused at what he said, and pondered in her mind what sort of salutation this could be.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was greatly agitated at his address: and reasoned in herself what kind of salutation this could be.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Upon seeing him she was greatly discomposed at his speech, and revolved in her mind what sort of a salutation this might be.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G1492 [G5631] when she saw G1298 [G5681] him, she was troubled G1909 at G846 his G3056 saying G2532 , and G1260 [G5711] considered in her mind G4217 what manner G783 of greeting G3778 this G1498 [G5751] should be.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ At his appearance and words, she was perplexed, and revolved in her mind what this salutation could mean.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned what this salutation was.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was agitated by his speech; and she pondered, what this salutation could mean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at his word, and doubted what this salutation meant.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ She but at the word was greatly agitated, and pondered, what could be the salutation this.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at the saying; and was considering what manner of salutation this might be.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was perplexed at his words, and reasoned, what this salutation could mean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at the words, and was considering what this salutation could mean.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And having seen him, she was troubled at his words, and turned in her thoughts of what country this greeting might be.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G1492 she was G1298 greatly troubled G1909 at G846 the G3056 saying, G2532 and G1260 cast in her mind G4217 what manner of G783 salutation G3778 this G1498 might be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mary was much disturbed at his words, and was wondering to herself what such a greeting could mean,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she seeing was troubled over his word, and was reasoning what kind this salutation might be.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was troubled at the saying, and was deliberating as to what kind of salutation this might be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this she was startled; she thought to herself, whatever can this greeting mean?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was startled at what he said, and wondered what this greeting meant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was alarmed at his words, and wondered what such a greeting could mean.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mary was greatly agitated at his word, and was revolving in her mind what this salutation could mean.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she saw him, she was disturbed at his word, and wondered what kind of salutation this could be.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now she, perceiving it, was agitated at his word, and she reasoned what manner of salutation this may be."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was agitated at what he said, and began to ponder what this greeting meant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what kind of greeting this might be.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And seeing this, she was disturbed at his word, and considered what kind of greeting this might be.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ - and she sees him, and is troubled at his word; and reasons what manner of salutation this is. ^{*verb of charis}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she became very troubled by what he said and wondered what such a greeting could mean.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But having seen, she was perplexed at his saying, and was pondering what kind of greeting this might be.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly troubled at his saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G1492 when she saw G1298 him, she was greatly troubled G1909 at G846 the G3056 saying, G2532 and G1260 considered G4217 what kind of G783 salutation G3778 this G1498 might be.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1492 And when she saw G1298 him, she was troubled G1909 at G3056 his saying, G1260 and cast G4217 in her mind what G4217 manner G783 of salutation G3778 this should be.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and considered in her mind what manner of greeting this should be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, (o. logos) and cast in her mind what manner of salutation this should be.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at his words, and wondered what kind of greeting this might be.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of salutation this was.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G1492 when she saw G1298 him, she was troubled G1909 at G846 his G3056 saying, G2532 and G1260 cast in her mind G4217 what manner of G783 salutation G3778 this G1498 should be.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his words and wondered in her mind what manner of salutation this should be.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when she saw him, she was greatly perplexed by his saying, and she wondered what sort of greeting this was.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But upon seeing him she was perplexed at his word and was trying to figure out what sort of greeting it might be.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet she was thoroughly shaken (deeply disturbed; completely agitated) at the Word (the Logos; the message; the thought and idea) and began thoroughly reasoning and continued carefully considering what this sort of greeting might be (= could mean).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ She was greatly troubled by this and wondered about the meaning of this salutation.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Startled by his statement, she tried to figure out what his greeting meant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But she was greatly perplexed at the statement, and was pondering what sort of greeting this might be.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἡ (-) δὲ (And) ἐπὶ (at) τῷ (the) λόγῳ (statement) διεταράχθη (she was troubled), καὶ (and) διελογίζετο (was pondering) ποταπὸς (what kind) εἴη (might be) ὁ (the) ἀσπασμὸς (salutation) οὗτος (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And she was troubled at the statement and was pondering what kind this salutation might be.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When she saw this, Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But having seen him, she was very disturbed at his speech, and was reasoning what sort of greeting this might be.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1298 Da sie G1161 aber G3778 ihn sah, erschrak sie G1909 über G846 seine G3056 Rede G2532 und G1260 gedachte G4217 : Welch G783 ein Gruß G1492 ist das ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1492 Da G1161 sie aber G1492 ihn sah G1298 , erschrak G1909 sie über G846 seine G3056 Rede G2532 und G1260 gedachte G4217 : Welch G783 ein Gruß G3778 ist G1498 das ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sie aber, [als sie ihn sah, ] ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was dies für ein Gruß sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Sie aber, G1492 [als sie ihn sah, G1298 ] ward bestürzt G1909 über G846 sein G3056 Wort G2532 und G1260 überlegte, G4217 was G3778 dies G4217 für G783 ein Gruß G1498 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Sie aber G1492 , [als sie ihn sah G1298 ]ward bestürzt G1909 über G846 sein G3056 Wort G2532 und G1260 überlegte G4217 , was G4217 für G783 ein Gruß G3778 dies G1498 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En als zij hem zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G1492 G5631 als zij [hem] zag G1298 G5681 , werd zij zeer ontroerd G1909 over G846 dit G3056 zijn woord G2532 , en G1260 G5711 overleide G4217 , hoedanig G3778 deze G783 groetenis G1498 G5751 mocht zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G1298 Troublée G5681 G1909 par G3056 cette parole G2532 , G1260 Marie se demandait G5711 G1498 ce que pouvait G5751 G4217 signifier G3778 une telle G783 salutation.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas ella, cuando le vio, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas ella, cuando le vio, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación sería ésta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Por kur e pa atë, ajo mbeti e shqetësuar nga fjalët e tij, dhe pyeste vetveten çfarë kuptimi mund të kishte një përshëndetje e tillë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܗܝ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܬ ܐܬܪܗܒܬ ܒܡܠܬܗ ܘܡܬܚܫܒܐ ܗܘܬ ܕܡܢܐ ܗܘ ܫܠܡܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እርስዋም ባየችው ጊዜ ከንግግሩ በጣም ደነገጠችና። ይህ እንዴት ያለ ሰላምታ ነው? ብላ አሰበች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Տեսնելով զայն՝ շփոթեցաւ անոր խօսքէն, եւ ինքնիրեն կը մտածէր թէ ի՛նչ տեսակ բարեւ էր ատիկա:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իսկ նա այս խօսքերի վրայ խռովուեց եւ մտքում խորհում էր, թէ ինչ բան էր այս ողջոյնը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ O vezañ gwelet an ael, e voe trubuilhet gant e gomzoù, hag e soñje enni ec'h-unan petra a c'helle ar salud-se bezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta hura, Ainguerua ikussiric trubla cedin haren erranaren gainean, eta pensatzen çuen ceric licén salutatione hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А тя много се смути от думите му и недоумяваше какъв ли ще е този поздрав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Na tu se riječ ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulle være for en Hilsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1909 馬利亞因 G3056 這話 G1298 就很驚慌 G2532 ，又 G1260 反復思想 G3778 這樣 G783 問安 G1498 是 G4217 甚麼意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是甚么意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1909 马利亚因 G3056 这话 G1298 就很惊慌 G2532 ，又 G1260 反复思想 G3778 这样 G783 问安 G1498 是 G4217 甚么意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga Tema ehmus väga sellest sõnast ja mõtles, mis see teretus võiks tähendada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო მან რაჲ იხილა, შეძრწუნდა სიტყუასა მას მისსა ზედა და განიზრახვიდა: ვითარ-მე არს მოკითხვაჲ ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè Mari tande pawòl sa yo, tèt li te boulvèse, li t'ap mande nan kè l' kisa bonjou sa a te vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Az pedig látván, megdöbbene az õ beszédén, és elgondolkodék, [hogy] micsoda köszöntés ez?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ マリヤこの言によりて心いたく騷ぎ、斯かる挨拶は如何なる事ぞと思ひ廻らしたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ To izdzirdusi, tā iztrūkās no viņa valodas un domāja: kas tā par sveicināšanu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jį pamačiusi, ji sumišo nuo jo žodžių ir galvojo, ką toks pasveikinimas reiškia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As tra honnick ee eh, v'ee seaghnit ec y raa echey, as smooinee ee r'ee hene cre'n monney dy vannaghey va shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Turburată foarte mult de cuvintele acestea, Maria se întreba singură ce putea să însemneze urarea aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Вона ж затривожилась словом, та й стала роздумувати, що б то значило це привітання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витанне таке.