Luke 1:30 And the angel said to her, Fear not Mary! for you found favor with God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G32 ²angel] G1473 to her, G3361 Fear not G5399 G* Mary! G2147 for you found G1063 G5484 favor G3844 with G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G32 άγγελος G1473 αυτή G3361 μη φοβού G5399 G* Μαριάμ G2147 εύρες γαρ G1063 G5484 χάριν G3844 παρά G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G846 P-DSF αὐτῇ· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G3137 N-PRI Μαριάμ· G2147 V-2AAI-2S εὗρες G1063 CONJ γὰρ G5485 N-ASF χάριν G3844 PREP παρὰ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G32 αγγελος Angel G846 αυτη G3361 μη To Her, G5399 (G5737) φοβου Fear Not, G3137 μαριαμ Mary, G2147 (G5627) ευρες G1063 γαρ For Thou Hast Found G5485 χαριν Favour G3844 παρα G3588 τω With G2316 θεω God;

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G1063 CONJ γαρ For G2147 V-2AAI-2S ευρες Thou Have Found G5485 N-ASF χαριν Favor G3844 PREP παρα With G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G32 the messenger G2036 [G5627] said G846 to her, G5399 [G5737] Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 [G5627] thou hast found G5485 favour G3844 with G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða cwæð se engel. ne ondræd þu ðe marïa; Soðlice þu gyfe mid gode gemettest;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða cwæð se ængel. ne on-dræd þu þe Maria. Soðlice þu gyfe mid gode ge-mettest

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, "Fear not Mary, for thou hast found grace with God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the aungell sayed vnto her: feare not Mary: for thou haste founde grace wyth God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace with God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G32 the angel G2036 said [G5627] G846 unto her G5399 , Fear [G5737] G3361 not G3137 , Mary G1063 : for G2147 thou hast found [G5627] G5485 favour G3844 with G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ but the angel said to her, "Mary, be not afraid: for you are the object of divine favour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: For thou hast found favour with God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whereupon the angel said to her, Fear not, Mary. For thou hast found favour with God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G32 the angel G2036 [G5627] said G846 to her G5399 [G5737] , Fear G3361 not G3137 , Mary G1063 : for G2147 [G5627] thou hast found G5485 favour G3844 with G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favor with God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found favour with Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favor with God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And said the messenger to her: Not fear, Mary; thou hast found for favor with the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou didst find favor with God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her: Fear not, Mary; for you have found favor with God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said to her, Fear not, Mary: thou hast found grace with God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 unto her, G5399 Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 thou hast found G5485 favor G3844 with G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said unto her––Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ When the angel spoke again: "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her; Fear not, Mary; for thou didst find favor with God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, "Fear not, Mary; for you found favor from God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the angel said to her, "Fear not, Mary, you have found favour with God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have gained God's approval.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The angel said to her, "Do not fear, Mary; for you have found favor with God.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ when the angel said to her. "Fear not Mary, for you have found grace with God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary; for you have found grace with God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said to her, "Fear not, Miriam, for you found favor with God. "

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel said, "Stop being afraid, Mary, for you have found favor with God.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Do not fear, Mariam, for you have found favor from God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel says to her, Awe not, Miryam: for you find charism with Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel said to her, “Do not be afraid Mary, for you have received favor from God.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the agent said to her, Fear not, Mary, for thou have found favor with God.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 The G32 angel G2036 said G846 to her, G3361 "Don't G5399 be afraid, G3137 Mary, G1063 for G2147 you have found G5485 favor G3844 with G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G32 And the angel G2036 said G5399 to her, Fear G3137 not, Mary: G2147 for you have found G5485 favor G2316 with God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favour with God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favour with God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel said to her, "Do not fear, Mary: For you have found favor with God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 unto her, G5399 Fear G3361 not, G3137 Mary: G1063 for G2147 you have found G5485 favor G3844 with G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for you have found favour with God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel said to her, "Fear not, Mary, for you have found grace with God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The angel said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And then the agent (messenger) said to her, "Stop fearing (or: Do not continue being afraid), Mary (Miriam), for you see, you find (or: found) grace and favor at God's side (or: in the side of God).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The angel said to Mary: »Do not fear for you have found favor with God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the angel told her, “Stop being afraid, Mary, because you have found favor with God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her,
"Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ “Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) εἶπεν (said) ὁ (the) ἄγγελος (angel) αὐτῇ (to her), “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), Μαριάμ (Mary); εὗρες (you have found) γὰρ (for) χάριν (favor) παρὰ (with) τῷ (-) Θεῷ (God);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, “Fear not, Mary; for you have found favor with God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the messenger said to her, Do not fear, Mary; for you have found favor with God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei Gott funden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G1063 zu G846 ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G2147 ; du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 GOtt funden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G1063 ! G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr: G5399 Fürchte G3361 dich nicht, G3137 Maria, G1063 denn G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade O. Gunst bei Gott gefunden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihr G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G3137 , Maria G1063 , denn G2147 du hast G5485 Gnade G3844 bei G2316 Gott G2147 gefunden;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G32 de engel G2036 G5627 zeide G846 tot haar G5399 G5732 G5737 : Vrees G3361 niet G3137 , Maria G1063 , want G2147 G gij hebt G5485 genade G3844 bij G2316 God G2147 G5627 gevonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et l'Ange lui dit : Marie, ne crains point; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G32 L’ange G846 lui G2036 dit G5627 G5399 : Ne crains G5732 G5737 G3361 point G3137 , Marie G1063 ; car G2147 tu as trouvé G5627 G5485 grâce G3844 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el ángel le dice: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el ángel le dice: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe engjëlli i tha: ''Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir para Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ ܐܫܟܚܬܝ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ መልአኩም እንዲህ አላት። ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻልና አትፍሪ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Հրեշտակը ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, Մարիա՛մ, որովհետեւ շնորհք գտար Աստուծոյ քով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ հրեշտակը նրան ասաց. «Մի՛ վախեցիր, Մարիա՛մ, որովհետեւ Աստծուց դու շնորհ գտար:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orduan diotsa Aingueruäc, Mariá, eztunala beldurric, ecen eriden dun gratia Iaincoa baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ No anđeo joj reče: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Englen sagde til hende: frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G32 天使 G846 對他 G2036 說 G3137 ：馬利亞 G3361 ，不要 G5399 怕 G3844 ！你在 G2316 神 G2147 G5485 面前已經蒙恩了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 天使对他说：马利亚，不要怕！你在神面前已经蒙恩了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G32 天使 G846 对他 G2036 说 G3137 ：马利亚 G3361 ，不要 G5399 怕 G3844 ！你在 G2316 神 G2147 G5485 面前已经蒙恩了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Siis Ingel ütles temale: "Ära karda, Maarja, sest Sa oled leidnud armu Jumala juures!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და ჰრქუა მას ანგელოზმან მან: ნუ გეშინინ, მარიამ, რამეთუ ჰპოვე მადლი წინაშე ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 御使いふ『マリヤよ、懼るな、汝は神の御前に惠を得たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet eņģelis viņai sacīja: Nebīsties, Marija, jo tu esi atradusi žēlastību pie Dieva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ O angelas jai tarė: “Nebijok, Marija, tu radai malonę pas Dievą!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Îngerul i -a zis:,,Nu te teme, Marie; căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.