Stephanus(i)
17 και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
18 και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας
19 ειπεν δε και τουτω και συ γινου επανω πεντε πολεων
Tregelles(i)
17 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
Nestle(i)
17 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
SBLGNT(i)
17 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ⸂ἐπάνω γίνου⸃ πέντε πόλεων.
f35(i)
17 και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
18 και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μναv
19 ειπεν δε και τουτω και συ γινου επανω πεντε πολεων
Vulgate(i)
17 et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates
18 et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas
19 et huic ait et tu esto supra quinque civitates
Clementine_Vulgate(i)
17 { Et ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.}
18 { Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.}
19 { Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates.}
WestSaxon990(i)
17 Þa cwæð së hläford geblissa þü göda þeowa. forþam þe ðu wære on lytlum getrywe. þu byst and-weald hæbbende ofer tyn ceastra;
18 Ða com oðer & cwæð. hläford. þin pund gestrynde fif pund;
19 Ða cwæþ he to þam. & beo þu ofer fif ceastra;
WestSaxon1175(i)
17 þa [quoth]. se hlaford. ge-blissa þu gode þeowa. for-þan þe þu on litlen wære ge-treowa þu beost anweald hæbbende ofer teon cestren.
18 Ða com oðer & [quoth]. hlaford þin pund strynde fif pund.
19 Þa [quoth]. he to þan. & byo þu ofer fif cestren.
Wycliffe(i)
17 He seide to hym, Wel be, thou good seruaunt; for in litil thing thou hast be trewe, thou schalt be hauynge power on ten citees.
18 And the tother cam, and seide, Lord, thi besaunt hath maad fyue besauntis.
19 And to this he seide, And be thou on fyue citees.
Tyndale(i)
17 And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.
18 And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.
19 And to ye same he sayde: and be thou also ruler ouer fyve cities.
Coverdale(i)
17 And he sayde vnto him: Well thou good seruaut, for so moch as thou hast bene faithfull in the least, thou shalt haue auctorite ouer ten cities.
18 The seconde came also, and sayde: Syr, thy pounde hath wonne fyue pounde.
19 And to him he sayde: And thou shalt be ouer fyue cities.
MSTC(i)
17 And he said unto him, 'Well good servant, because thou wast faithful in a very little thing; Take thou authority over ten cities.'
18 And the other came saying, 'Lord, thy pound hath increased five pounds.'
19 And to the same he said, 'And be thou also ruler over five cities.'
Matthew(i)
17 And he sayde vnto hym. Well good seruaunte, because thou waste faythful in a very lytell thynge, take thou authoritye ouer ten cities.
18 And the other came, saying: Lorde thy pounde hath encreased fyue pound.
19 And to the same he sayde, and be thou also ruler ouer .v. cities.
Great(i)
17 And he sayd vnto hym: Well thou good seruaunt: because thou hast bene faythfull in a very lytell thynge, haue thou auctoryte ouer ten cyties.
18 And another came, sayinge: Lorde, thy pounde hath made fyue pounde.
19 And to the same he sayde: be thou also ruler ouer fyue cyties.
Geneva(i)
17 And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.
19 And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.
Bishops(i)
17 And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities
18 And the seconde came, saying: Thy peece hath encreased fiue peeces
19 And to the same he sayde, be thou also ruler ouer fyue cities
DouayRheims(i)
17 And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.
18 And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said to him: Be thou also over five cities.
KJV(i)
17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
KJV_Cambridge(i)
17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Mace(i)
17 he answer'd, honest servant, that's well: since your industry has made so much of so little, I give you the government of ten cities.
18 then the second came, and said, Lord, your pound has produc'd five more.
19 his master replied, you shall be governor of five cities.
Whiston(i)
17 And he said unto him, Well done, thou good servant; because thou hast been faithful in a very little, Have thou authority over ten cities.
18 Another came and said, Lord, thy pound hath made five pounds.
19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Wesley(i)
17 And he said to him, Well done, good servant; because thou hast been faithful in a very little, be thou governor over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said to him likewise, Be thou also over five cities.
Worsley(i)
17 And he said to him, Well done, thou good servant, as thou hast been faithful in a very little, thou shalt be governor over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath produced five pounds:
19 and he said to this likewise, Be thou also over five cities.
Haweis(i)
17 And he said unto him, Well done, good servant: because thou hast been faithful in the least matter, hold thou dominion over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy maneh hath gained five manehs.
19 Then said he also to this man, Be thou also over five cities.
Thomson(i)
17 Whereupon he said to him, Well done, good servant! because thou hast been faithful in a very small trust, be thou the governor of ten cities.
18 Then the second came and said, My lord, that pound of thine hath gained five pounds.
19 Whereupon he said to him, Be thou also governor of five cities.
Webster(i)
17 And he said to him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Living_Oracles(i)
17 He answered, Well done, good servant; because you have been faithful in a very small matter, receive the government of ten cities.
18 And the second who came, said, My Lord, your pound has gained five pounds.
19 He answered, Be you also governor of five cities.
Etheridge(i)
17 He saith to him, Well, good servant: because in a little thou art found faithful, thou shalt have rule over ten towns.
18 And the second came and said, My lord, thy mani five minin hath made.
19 He saith also to this, Thou also shalt have rule over five towns.
Murdock(i)
17 He said to him: Well done, good servant! As thou hast been faithful over a little, thou shalt have authority over ten towns.
18 And the second came, and said: My lord, thy pound hath produced five pounds.
19 He said likewise to him: Thou also shalt have authority over five towns.
Sawyer(i)
17 And he said to him, Well, good servant; because you have been faithful in the least, have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.
19 And he said to him, Be you over five cities.
Diaglott(i)
17 And he said to him: Well, O good slave; because in least faithful thou hast been, be thou authority having over ten cities.
18 And came the second, saying: O lord, the mina of thee has made five minas.
19 He said and also to this: Also thou be over five cities.
ABU(i)
17 And he said to him: Well done, good servant; because thou wast faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying: Lord, thy pound made five pounds.
19 And he said also to this man: And be thou over five cities.
Anderson(i)
17 And he said to him: Well done, good servant; because you have been faithful in a very little, have authority over ten cities.
18 And the second came and said: Lord, your pound has gained five pounds.
19 And he said to him also: And be you over five cities.
Noyes(i)
17 And he said to him, Well done, good servant! because thou hast been faithful in a very little, have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 And he said also to this servant, And be thou over five cities.
YLT(i)
17 and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.
18 `And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;
19 and he said also to this one, And thou, become thou over five cities.
JuliaSmith(i)
17 And he said to him, Well, good servant: because thou west faithful in the least, be thou having power over ten cities.
18 And the second came saying, Lord, thy coin made five coins.
19 And he said to him, And be thou over five cities.
Darby(i)
17 And he said to him, Well [done], thou good bondman; because thou hast been faithful in that which is least, be thou in authority over ten cities.
18 And the second came, saying, [My] Lord, thy mina has made five minas.
19 And he said also to this one, And *thou*, be over five cities.
ERV(i)
17 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.
19 And he said unto him also, Be thou also over five cities.
ASV(i)
17 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.
19 And he said unto him also, Be thou also over five cities.
JPS_ASV_Byz(i)
17 And he said unto him, Well done, thou good servant; because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.
19 And he said unto him also, Be thou also over five cities.
Rotherham(i)
17 And he said to him––Well done! good servant. Because, in a very small thing, thou hast been, faithful, have thou authority over, ten cities.
18 And the second came, saying––Thy mina, lord, hath made five minas.
19 And he said, to him also, And, thou, be over five cities.
Twentieth_Century(i)
17 'Well done, good servant!' exclaimed the master. 'As you have proved trustworthy in a very small matter, I appoint you governor over ten towns.'
18 When the second came, he said 'Your ten pounds, Sir, have produced fifty.'
19 So the master said to him 'And you I appoint over five towns.'
Godbey(i)
17 And he said to him, Well done, thou good servant: because thou hast been faithful in the least, have thou authority over ten cities.
18 And the second one came, saying, Lord, thy pound has gained five pounds.
19 And he also said to him, Be thou over five cities.
WNT(i)
17 "'Well done, good servant,' he replied; 'because you have been faithful in a very small matter, be in authority over ten towns.'
18 "The second came, and said, "'Your pound, Sir, has produced five pounds.'
19 "So he said to this one also, "'And you, be the governor of five towns.'
Worrell(i)
17 And he said to him, 'Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.'
18 And the second came, saying, 'Lord, your pound gained five pounds.'
19 And he said also to this man, 'Be thou also over five cities.'
Moffatt(i)
17 'Capital,' he said, 'you excellent servant! because you have proved trustworthy in a trifle, you are placed over ten towns.'
18 Then the second came and said, 'Your five pounds has made twenty-five, sir.'
19 To him he said, 'And you are set over five towns.'
Goodspeed(i)
17 And he said to him, 'Well done, my excellent slave! You have proved trustworthy about a very small amount, you shall be governor of ten towns.'
18 The second came in and said, 'Your twenty dollars has made a hundred, sir!'
19 And he said to him, 'And you shall be governor of five towns!'
Riverside(i)
17 He said, 'Well done, good servant, because you were faithful in the least you shall be ruler over ten cities.'
18 Then came the second, saying, 'Your money, Sir, has made fivefold.'
19 He said to this one, 'And you shall be over five cities.'
MNT(i)
17 "And he said to him, 'Well done, good slave! Because you have been faithful in a very little, have authority over ten cities.'
18 "And the second came and said, 'Master, your pound has made five pounds.'
19 "Then he said to him also, 'You shall be over five cities.'
Lamsa(i)
17 He said to him, O good servant, because you are found faithful in a little, you will have charge over ten talents. *
18 And the second came and said, My lord, your pound has gained five pounds.
19 He said to this one also, You also will have charge over five talents.
CLV(i)
17 And he said to him, 'Well done, surely, good slave! Seeing that you became faithful in the least, be having authority over ten cities.'"
18 And the second came, saying, 'Your mina, lord, makes five minas.'"
19 Now he said to this one also, 'And you, be over five cities.'"
Williams(i)
17 So he said to him, 'Well done, my good slave! Because you have proven dependable in a very small business, be governor of ten cities!'
18 The second one came in and said, 'Your twenty dollars, sir, has made a hundred!'
19 So he said to him too, 'Be governor of five cities?
BBE(i)
17 And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.
18 And another came, saying, Your pound has made five pounds.
19 And he said, You will be ruler over five towns.
MKJV(i)
17 And he said to him, Well
done, good servant, because you have been faithful in a least
thing, have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.
19 And he said the same to him, You be over five cities.
LITV(i)
17 And he said to him, Well done, good slave! Because you were faithful in a least thing, have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.
19 And he said to this one also, And you be over five cities.
ECB(i)
17 And he says to him, Well done, you good servant: because you became trustworthy in the least, have authority over ten cities.
18 And the second comes, wording, Adoni, your mina produced five minas.
19 And likewise he says to him, You also be over five cities.
AUV(i)
17 And the gentleman replied, ‘Well done, you are a good slave. Because you have proven trustworthy over a
[relatively] very small matter, you will
[now] have charge over ten towns.’
18 Then the second slave appeared, and said, ‘Master, your sum of money has earned five times more.’
19 And the gentleman said to him also, ‘You
[will] have charge over five towns.’
ACV(i)
17 And he said to him, Well, thou good bondman. Because thou became faithful in the least, be thou having authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy mina gained five minas.
19 And he also said to him, And thou become over five cities.
Common(i)
17 And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, be in authority over ten cities.'
18 And the second came, saying, 'Master, your mina has earned five minas.'
19 Likewise he said to him, 'You also be over five cities.'
WEB(i)
17 “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
18 “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’
19 “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
NHEB(i)
17 "And he said to him, 'Well done, good servant. Because you were faithful with very little, you will have authority over ten cities.'
18 "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'
19 "So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
AKJV(i)
17 And he said to him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be you also over five cities.
KJC(i)
17 And he said unto him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be you also over five cities.
KJ2000(i)
17 And he said unto him, Well done, good servant: because you have been faithful in a very little, have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be also over five cities.
UKJV(i)
17 And he said unto him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be you also over five cities.
RKJNT(i)
17 And he said to him, Well done, you good servant: because you have been faithful in a very little, take authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, your mina has gained five minas.
19 And he said likewise to him, You shall be in authority over five cities.
TKJU(i)
17 And he said to him, 'Well done, good servant: Because you have been faithful in a very little, you have authority over ten cities.'
18 And the second came, saying, 'Lord, your pound has gained five pounds.'
19 And He said likewise to him, 'You also be over five cities.'
RYLT(i)
17 and he said to him, Well done, good servant, because in a very little you did become faithful, be having authority over ten cities.
18 'And the second came, saying, Sir, your pound made five pounds;
19 and he said also to this one, And you, become you over five cities.
EJ2000(i)
17 And he said unto him, Well done, thou good slave; because thou hast been faithful in a very little, thou
shalt have authority over ten cities.
18 And the second came, saying, Lord, thy mina has made five minas.
19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
CAB(i)
17 And he said to him, 'Well
done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.'
18 And the second came, saying, 'Master, your mina made five minas.'
19 Likewise he said to him, 'You also be over five cities.'
WPNT(i)
17 He said to him: ‘Super, you good slave! Because you were faithful in a very little, have authority over ten cities!’
18 And the second one came and said, ‘Master, your mina made five minas’.
19 Likewise he said to him, ‘You also be over five cities’.
JMNT(i)
17 "Then he said to him, 'Well done, [
you are]
an excellent slave! Because you came to be faithful and trustworthy in a least thing (= a small matter),
be constantly holding (or: having)
top authority over ten towns (or: cities).
'
18 "Next came the second one, saying, 'Your mina, sir (master),
made five minas.'
19 "So he to this one, also, 'And you, yourself, progressively come to be on top of five towns (or: cities).
'
NSB(i)
17 »He said: Well done, you good servant. You were faithful in very little. Now you shall have authority over ten cities.
18 »The second said: Your pound, Lord, has made five pounds.
19 »He replied: You should be over five cities.
ISV(i)
17 The king told him, ‘Well done, good servant! Because you have been trustworthy in a very small thing, take charge of ten cities.’
18 “The second servant came and said, ‘Your coin, sir, has earned five coins.’
19 The king told him, ‘You take charge of five cities.’
LEB(i)
17 And he said to him, 'Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing,
⌊have authority
⌋* over ten cities.'
18 And the second came, saying, 'Sir, your mina has made five minas.'
19 So he said to this one also, 'And you be over five cities.'
BGB(i)
17 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ‘Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.’
18 Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων ‘Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.’
19 Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ ‘Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.’
BIB(i)
17 Καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), ‘Εὖγε (Well done), ἀγαθὲ (good) δοῦλε (servant)! ὅτι (Because) ἐν (in) ἐλαχίστῳ (very little), πιστὸς (faithful) ἐγένου (you were), ἴσθι (to be) ἐξουσίαν (having authority) ἔχων (you are) ἐπάνω (over) δέκα (ten) πόλεων (cities).’
18 Καὶ (And) ἦλθεν (came) ὁ (the) δεύτερος (second), λέγων (saying), ‘Ἡ (The) μνᾶ (mina) σου (of you), κύριε (Lord), ἐποίησεν (has made) πέντε (five) μνᾶς (minas).’
19 Εἶπεν (He said) δὲ (then) καὶ (also) τούτῳ (to this one), ‘Καὶ (And) σὺ (you) ἐπάνω (over) γίνου (are to be) πέντε (five) πόλεων (cities).’
BLB(i)
17 And He said to him, ‘Well done, good servant! Because you were faithful in very little, you are to be having authority over ten cities.’
18 And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’
19 And he said to this one also, ‘And you are to be over five cities.’
BSB(i)
17 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
MSB(i)
17 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
MLV(i)
17 And he said to him, Well done, you good bondservant, because you became faithful in the least matters; you have ten cities, be the authority over them,.
18 And the second came, saying, Your two-hundred denarius coin, Lord, has produced five two-hundred denarius coins.
19 But he also said to him, You, become the authority over five cities.
VIN(i)
17 "'Well done, good servant,' he replied; 'because you have been faithful in a very small matter, be in authority over ten towns.'
18 then the second came, and said, Lord, your pound has produc'd five more.
19 The king said to him, 'You take charge of five cities.'
Luther1545(i)
17 Und er sprach zu ihm: Ei du frommer Knecht! Dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.
18 Der andere kam auch und sprach: HERR, dein Pfund hat fünf Pfund getragen.
19 Zu dem sprach er auch: Und du sollst sein über fünf Städte.
Luther1912(i)
17 Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.
18 Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.
19 Zu dem sprach er auch: Du sollst sein über fünf Städte.
ELB1871(i)
17 Und er sprach zu ihm: Wohl, du guter Knecht! weil du im Geringsten treu warst, so sei gewalthabend über zehn Städte.
18 Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.
19 Er sprach aber auch zu diesem: Und du, sei über fünf Städte.
ELB1905(i)
17 Und er sprach zu ihm: Wohl, du guter Knecht! Weil du im Geringsten treu warst, so habe Gewalt über zehn Städte.
18 Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.
19 Er sprach aber auch zu diesem: Und du, sei über fünf Städte.
DSV(i)
17 En hij zeide tot hem: Wel, gij goede dienstknecht, dewijl gij in het minste getrouw zijt geweest, zo heb macht over tien steden.
18 En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.
19 En hij zeide ook tot dezen: En gij, wees over vijf steden.
DarbyFR(i)
17 Et il lui dit: Bien, bon esclave, parce que tu as été fidèle en ce qui est très-peu de chose, aie autorité sur dix villes.
18 Et le second vint, disant: Maître, ta mine a produit cinq mines.
19 Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois établi sur cinq villes.
Martin(i)
17 Et il lui dit : cela va bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, aie puissance sur dix villes.
18 Et un autre vint, disant : Seigneur, ton marc en a produit cinq autres.
19 Et il dit aussi à celui-ci : et toi, sois établi sur cinq villes.
Segond(i)
17 Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
18 Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.
19 Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.
SE(i)
17 Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.
18 Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.
19 Y también a éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
ReinaValera(i)
17 Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.
18 Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.
19 Y también á éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
JBS(i)
17 Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.
18 Y vino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.
19 Y también a éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
Albanian(i)
17 dhe ai tha: "Mirë, o shërbëtor i mirë, sepse ke qenë besnik në gjëra të vogëla, merr sundimin mbi dhjetë qytete".
18 Pastaj erdhi i dyti duke thënë: "Zot, mina jote dha edhe pesë mina";
19 dhe ai i tha edhe këtij: "Edhe ti ji sundimtar mbi pesë qytete".
RST(i)
17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.
18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
Peshitta(i)
17 ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܕܒܩܠܝܠ ܐܫܬܟܚܬ ܡܗܝܡܢ ܬܗܘܐ ܫܠܝܛ ܥܠ ܥܤܪܐ ܟܪܟܝܢ ܀
18 ܘܐܬܐ ܕܬܪܝܢ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܚܡܫܐ ܡܢܝܢ ܥܒܕ ܀
19 ܐܡܪ ܐܦ ܠܗܢܐ ܐܦ ܐܢܬ ܬܗܘܐ ܫܠܝܛ ܥܠ ܚܡܫܐ ܟܪܟܝܢ ܀
Arabic(i)
17 فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن.
18 ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.
19 فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.
Amharic(i)
17 እርሱም። መልካም፥ አንተ በጎ ባሪያ፥ በጥቂት የታመንህ ስለ ሆንህ በአሥር ከተማዎች ላይ ሥልጣን ይሁንልህ አለው።
18 ሁለተኛውም መጥቶ። ጌታ ሆይ፥ ምናንህ አምስት ምናን አተረፈ አለው።
19 ይህንም ደግሞ። አንተም በአምስት ከተማዎች ላይ ሁን አለው።
Armenian(i)
17 Ան ալ ըսաւ անոր. “Ապրի՛ս, բարի՛ ծառայ. որովհետեւ ամենափոքր բանին մէջ հաւատարիմ եղար, տա՛սը քաղաքի վրայ իշխանութիւն ունեցիր”:
18 Երկրորդը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ հինգ մնաս բերաւ”:
19 Եւ ըսաւ անոր. “Դուն ալ հի՛նգ քաղաքի վրայ եղիր”:
ArmenianEastern(i)
17 Եւ տէրը նրան ասաց. «Ազնիւ եւ բարի ծառայ, քանի որ այդ փոքր բանի մէջ հաւատարիմ եղար, իշխանութիւն ունեցիր տասը քաղաքների վրայ»:
18 Եկաւ երկրորդը եւ ասաց. «Քո մէկ մնասը հինգ մնաս բերեց»:
19 Տէրը նրան ասաց. «Դու էլ՝ հինգ քաղաքների վրայ»:
Breton(i)
17 Eñ a lavaras dezhañ: Mat eo, servijer mat, abalamour ma'z out bet feal e nebeud a draoù, ez po ar galloud war dek kêr.
18 An eil a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet pemp all.
19 Eñ a lavaras ivez da hemañ: Ha te, az pez ar galloud war bemp kêr.
Basque(i)
17 Eta harc erran cieçón, Vngui duc cerbitzari oná: ceren gauça chipian leyal içan baitaiz, auc bothere, hamar hiriren gainean.
18 Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, hire marcoac eguin citic borz marco.
19 Eta harc huni-ere erran cieçón, Hi-ere aicén borz hiriren gaineco.
Bulgarian(i)
17 И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града.
18 Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.
19 И на него каза: Бъди и ти над пет града.
Croatian(i)
17 Reče mu: 'Valjaš, slugo dobri! U najmanjem si bio vjeran, vladaj nad deset gradova!'
18 Dođe i drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'
19 I tomu reče: 'I ti budi nad pet gradova!'"
BKR(i)
17 I řekl jemu: To dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy.
18 A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.
19 I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy.
Danish(i)
17 Og han sagde til ham: vel, du gode Tjener! efterdi du har været tro i det Lidet, skal du have Magt over ti Stæder.
18 Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.
19 Men til denne sagde han ogsaa: og du skal være over fem Stæder.
CUV(i)
17 主 人 說 ： 好 ！ 良 善 的 僕 人 ， 你 既 在 最 小 的 事 上 有 忠 心 ， 可 以 有 權 柄 管 十 座 城 。
18 第 二 個 來 ， 說 ： 主 阿 ！ 你 的 一 錠 銀 子 ， 已 經 賺 了 五 錠 。
19 主 人 說 ： 你 也 可 以 管 五 座 城 。
CUVS(i)
17 主 人 说 ： 好 ！ 良 善 的 仆 人 ， 你 既 在 最 小 的 事 上 冇 忠 心 ， 可 以 冇 权 柄 管 十 座 城 。
18 第 二 个 来 ， 说 ： 主 阿 ！ 你 的 一 锭 银 子 ， 已 经 赚 了 五 锭 。
19 主 人 说 ： 你 也 可 以 管 五 座 城 。
Esperanto(i)
17 Kaj li diris al li:Bonege, bona servisto; cxar vi estis fidela en tre malgranda afero, havu auxtoritaton super dek urboj.
18 Kaj venis la dua, kaj diris:Sinjoro, via min�o faris kvin min�ojn.
19 Li diris ankaux al tiu:Vi ankaux estu super kvin urboj.
Estonian(i)
17 Tema ütles talle: See on hea, sa hea sulane! Et sa kõige vähemas oled ustav olnud, siis olgu sul valitsus kümne linna üle!
18 Ja teine tuli ja ütles: Isand, sinu nael on tootnud viis naela!
19 Aga ta ütles sellelegi: Ja sina valitse viie linna üle!
Finnish(i)
17 Ja hän sanoi hänelle: oikein, hyvä palvelia, ettäs vähässä olit uskollinen, sinulla pitää valta kymmenen kaupungin päälle oleman.
18 Toinen myös tuli ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on viisi leiviskää kasvattanut.
19 Niin hän myös sanoi hänelle: ole sinäkin viiden kaupungin haltia.
FinnishPR(i)
17 Ja hän sanoi hänelle: 'Hyvä on, sinä hyvä palvelija; koska vähimmässä olet ollut uskollinen, niin saat vallita kymmentä kaupunkia'.
18 Ja toinen tuli ja sanoi: 'Herra, sinun leiviskäsi on tuottanut viisi leiviskää'.
19 Niin hän sanoi tällekin: 'Sinä, vallitse sinä viittä kaupunkia'.
Georgian(i)
17 ჰრქუა მას: კეთილ, სახიერო მონაო, რამეთუ მცირედსა ზედა სარწმუნო იქმენ, იყავ შენ ჴელმწიფე ათთა ზედა ქალაქთა.
18 და მოვიდა მეორე იგი და ჰრქუა: უფალო, ვეცხლმან შენმან სხუაჲღა ხუთი სასწორი ყო.
19 ჰრქუა მასცა: და შენცა იყავ ხუთთა ზედა ქალაქთა.
Haitian(i)
17 Wa a di l': Sa se bèl bagay. Ou se yon bon domestik. M'ap mete ou gouvènen dis vil, paske ou te fè ti travay sa a byen.
18 Dezyèm lan vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte senk lòt pyès.
19 Wa a di l': Ou menm, m'ap mete ou gouvènen senk vil.
Hungarian(i)
17 Õ pedig monda néki: Jól vagyon jó szolgám; mivelhogy kevesen voltál hív, legyen birodalmad tíz városon.
18 És jöve a második, mondván: Uram, a te gírád öt gírát nyert.
19 Monda pedig ennek is: Néked is legyen birodalmad öt városon.
Indonesian(i)
17 'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau pelayan yang baik! Karena dalam hal-hal yang kecil engkau bisa dipercayai, saya akan menjadikan engkau penguasa atas sepuluh kota.'
18 Pelayan kedua datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan lima.'
19 Kepada pelayan itu raja itu berkata, 'Kau akan menjadi penguasa atas lima kota.'
Italian(i)
17 Ed egli gli disse: Bene sta, buon servitore; perciocchè tu sei stato leale in cosa minima, abbi podestà sopra dieci città.
18 Poi venne il secondo, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate cinque.
19 Ed egli disse ancora a costui: E tu sii sopra cinque città.
ItalianRiveduta(i)
17 Ed egli gli disse: Va bene, buon servitore; poiché sei stato fedele in cosa minima, abbi podestà su dieci città.
18 Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.
19 Ed egli disse anche a questo: E tu sii sopra cinque città.
Japanese(i)
17 王いふ「善いかな、良き僕、なんぢは小事に忠なりしゆゑ、十の町を司どるべし」
18 次の者きたりて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは五ミナを贏けたり」
19 王また言ふ「なんぢも五つの町を司どるべし」
Kabyle(i)
17 Agellid yenna-yas : D ayen yelhan ay aqeddac lɛali, imi deg-ek laman ɣef lḥaǧa tamecṭuḥt, a k-fkeɣ aț-țḥekmeḍ ɣef ɛecṛa n tudrin.
18 Aqeddac wis sin yusa-d yenna : A Sidi, rebḥeɣ-ed xemsa n twiztin s twizeț i yi-d-tefkiḍ.
19 Agellid yenna-yas : Ula d kečč a k-sbeddeɣ d lḥakem ɣef xemsa tudrin.
Korean(i)
17 주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고
18 그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다
19 주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
Latvian(i)
17 Viņš tam sacīja: Pareizi, labais kalps, tu biji uzticams mazās lietās; tu valdīsi pār desmit pilsētām.
18 Un otrs atnāca un sacīja: Kungs, tava mina nopelnīja piecas minas.
19 Un viņš tam sacīja: Arī tu valdi pār piecām pilsētām.
Lithuanian(i)
17 Jis atsakė: ‘Gerai, stropusis tarne! Kadangi pasirodei ištikimas mažuose dalykuose, tu gauni valdyti dešimtį miestų’.
18 Atėjo antrasis ir pareiškė: ‘Valdove, tavo mina pelnė penkias minas’.
19 Ir šitam jis pasakė: ‘Tu valdyk penkis miestus’.
PBG(i)
17 I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.
18 Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.
19 Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.
Portuguese(i)
17 Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.
18 Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19 A este também respondeu: Sê tu também sobre cinco cidades.
ManxGaelic(i)
17 As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn.
18 As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint.
19 As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn.
Norwegian(i)
17 Og han sa til ham: Vel, du gode tjener! fordi du har vært tro i det små, skal du råde over ti byer.
18 Og den annen kom og sa: Herre! ditt pund har gitt fem pund.
19 Også til denne sa han: Vær du herre over fem byer!
Romanian(i)
17 El i -a zis:,,Bine, rob bun; fiindcă ai fost credincios în puţine lucruri, primeşte cîrmuirea a zece cetăţi.``
18 A venit al doilea, şi i -a zis:,,Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.``
19 El i -a zis şi lui:,,Primeşte şi tu cîrmuirea a cinci cetăţi.``
Ukrainian(i)
17 І відказав він йому: Гаразд, рабе добрий! Ти в малому був вірний, володій десятьма містами.
18 І другий прийшов і сказав: Пане, твоя міна п'ять мін принесла.
19 Він же сказав і тому: Будь і ти над п'ятьма містами.
UkrainianNT(i)
17 І рече йому: Гаразд, добрий слуго. що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.
18 І приступив другий, кажучи; Пане, мина твоя зробила пять мин.
19 Рече ж і сьому: І ти будь над пятьма городами.
SBL Greek NT Apparatus
17 Εὖγε WH Treg NIV ] Εὖ RP
18 Ἡ μνᾶ σου κύριε WH Treg NIV ] Κύριε ἡ μνᾶ σου RP
19 ἐπάνω γίνου WH NIV ] γίνου ἐπάνω Treg RP