Luke 19:16 And came the first saying, O master, your minas gained an additional ten minas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3854 And came G1161 G3588 the G4413 first G3004 saying, G2962 O master, G3588 G3414 your minas G1473 G4333 gained an additional G1176 ten G3414 minas.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3854 παρεγένετο δε G1161 G3588 ο G4413 πρώτος G3004 λέγων G2962 κύριε G3588 η G3414 μνα σου G1473 G4333 προσειργάσατο G1176 δέκα G3414 μνας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3854 V-2ADI-3S παρεγένετο G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2962 N-VSM κύριε, G3588 T-NSF ἡ G3414 N-NSF μνᾶ G4771 P-2GS σου G1176 A-NUI δέκα G4333 V-AMI-3S προσηργάσατο G3414 N-APF μνᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσειργάσατο μνᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3854 (G5633) V-2ADI-3S παρεγενετο G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSF η G3414 N-NSF μνα G4675 P-2GS σου G4333 (G5662) V-ADI-3S προσειργασατο G1176 A-NUI δεκα G3414 N-APF-C μνας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μναv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3854 (G5633) παρεγενετο G1161 δε And Came Up G3588 ο The G4413 πρωτος First, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε G3588 η Lord, G3414 μνα G4675 σου Thy Mina G4333 (G5662) προσειργασατο Has Produced G1176 δεκα Ten G3414 μνας Minas.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G3854 V-2ADI-3S παρεγενετο Came G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G3588 T-NSF η Tha G3414 N-NSF μνα Mina G4675 P-2GS σου Of Thee G4333 V-ADI-3S προσειργασατο Gained G1176 N-NUI δεκα Ten G3414 N-APF-C μνας Minas

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Then G3854 [G5633] came G4413 the first, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4675 thy G3414 pound G4333 [G5662] hath gained G1176 ten G3414 pounds.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða com se forma & cwæð. hläford. þis pund gestrynde tyn pund;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða com se forme & cwæð. Hlaford þin pund strenede tyen pund.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first and sayde: Syr, thy pounde hath wonne ten pounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first saying, 'Lord, thy pound hath increased ten pounds.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the fyrste saiynge: Lorde, thy pounde hath encreased ten pounde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the fyrst, saying: Lorde, thy pounde hath gayned ten pounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying: Lorde thy peece hath gayned ten peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3854 came [G5633] G4413 the first G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4675 , thy G3414 pound G4333 hath gained [G5662] G1176 ten G3414 pounds.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the first came and said, Lord, your one pound has gained ten more.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the first came saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first and said, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, and said, Sir, thy maneh has gained ten manehs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came and said, My lord, that pound of thine, hath gained ten pounds.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Then G3854 [G5633] came G4413 the first G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4675 , thy G3414 pound G4333 [G5662] hath gained G1176 ten G3414 pounds.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the first came, and said, My Lord, your pound has gained ten pounds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath gained.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, and said: My Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(24:6) And the first came, saying, Lord, your mina [$16.33] has gained ten minas.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Came and the first, saying: O lord, the mina of thee has gained ten minas.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, saying: Lord, thy pound gained ten pounds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came and said: Lord, your pound has gained ten pounds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first approached, saying, Lord, thy coin has gained ten coins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G4413 the first G3854 came G3004 before him, saying, G2962 Lord, G4675 thy G3414 pound G1176 hath made ten G3414 pounds G4333 more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came near, saying––Lord! thy mina, hath made, ten minas.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came up, and said 'Sir, your ten pounds have made a hundred.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, saying, Lord, thy pound has gained ten pounds.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So the first came and said, "'Sir, your pound has produced ten pounds more.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And the first came before him, saying, 'Lord, your pound gained ten pounds.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came up saying, 'Your five pounds has made other fifty, sir.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first one came in and said, 'Your twenty dollars has made two hundred, sir!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came saying, 'Sir, your money has gained tenfold.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And the first came before him, saying, 'Master, your pound has made ten pounds.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first one came and said, My lord, your pound has gained ten pounds.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now along came the first, saying, 'Lord, your mina earns ten minas.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the first one came in and said, 'Your twenty dollars, sir, has made two hundred more.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And came the first, saying, Lord, your mina has gained ten minas.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, saying, Lord, your mina has gained ten minas.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first comes, wording, Adoni, your mina acquired ten minas.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, the first one appeared in front of him, and said, ‘Master, your sum of money has earned ten times more.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came, saying, Lord, thy mina gained ten minas.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, ' Master, your mina has earned ten minas more.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 The G4413 first G3854 came G3004 before him, saying, G2962 ‘Lord, G4675 your G3414 mina G1176 has made ten G4333 more G3414 minas.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3854 came G4413 the first, G3004 saying, G2962 Lord, G3414 your pound G4333 has gained G1176 ten G3414 pounds.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first came, saying, Lord, your mina has gained ten minas.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, 'Lord, your pound has gained ten pounds.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3854 came G4413 the first, G3004 saying, G2962 Lord, G4675 your G3414 pound G4333 has gained G1176 ten G3414 pounds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'And the first came near, saying, Sir, your pound did gain ten pounds;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy mina has gained ten minas.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came the first, saying, 'Master, your mina has earned ten minas.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the first one came and said, ‘Master, your mina earned ten minas!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So the first one happened along, saying, 'Master (or: Sir), your mina worked itself and earned ten more minas!'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The first reported: Your pound has made ten pounds more.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first servant came and said, ‘Sir, your coin has earned ten more coins.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the first arrived, saying, 'Sir, your mina has made ten minas more!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων ‘Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Παρεγένετο (Came up) δὲ (then) ὁ (the) πρῶτος (first), λέγων (saying), ‘Κύριε (Lord), ἡ (the) μνᾶ (mina) σου (of you), δέκα (ten) προσηργάσατο (has produced) μνᾶς (more minas).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first came up, saying, ‘Lord, your mina has produced ten more minas.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the first came before him, saying, Lord, your two-hundred denarius coin has been worked up to ten two-hundred denarius coins more.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first servant came and said, 'Sir, your coin has earned ten more coins.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da trat herzu der erste und sprach: HERR dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3854 Da trat G4413 herzu der erste G1161 und G3004 sprach G2962 : Herr G4675 dein G3414 Pfund G1176 hat zehn G3414 Pfund G4333 erworben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da G3854 trat G4413 herzu der erste G3004 und sprach G2962 : Herr G4675 , dein G3414 Pfund G4333 hat G1176 zehn G3414 Pfund G4333 erworben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4413 Der erste G1161 aber G3854 kam herbei G3004 und sagte: G2962 Herr, G4675 dein G3414 Pfund G1176 hat zehn G3414 Pfunde G4333 hinzugewonnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4413 Der erste G1161 aber G3854 kam herbei G3004 und sagte G2962 : Herr G4675 , dein G3414 Pfund G1176 hat zehn G3414 Pfunde G4333 hinzugewonnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G4413 de eerste G3854 G5633 kwam G3004 G5723 , en zeide G2962 : Heer G4675 , uw G3414 pond G1176 heeft tien G3414 ponden G4333 G5662 daartoe gewonnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G4413 Le premier G3854 vint G5633 G3004 , et dit G5723 G2962 : Seigneur G4675 , ta G3414 mine G4333 a rapporté G5662 G1176 dix G3414 mines.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë doli i pari dhe tha: "Zot, mina jote dha dhjetë mina të tjera";

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܐܘܬܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የፊተኛውም ደርሶ። ጌታ ሆይ፥ ምናንህ አሥር ምናን አተረፈ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Առաջինը եկաւ եւ ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ տասը մնաս վաստկեցաւ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եկաւ առաջինը եւ ասաց. «Տէ՛ր, քո մէկ մնասը տասը մնաս բերեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An hini kentañ, o vezañ deuet, a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek all.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ethor cedin bada lehena, cioela, Iauna, hire marcoac hamar marco irabaci citic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Pristupi prvi i reče: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da traadte den første frem og sagde: Herre! dit Pund har forhvervet ti Pund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4413 頭一個 G3854 上來 G3004 ，說 G2962 ：主阿 G4675 ，你的 G3414 一錠 G4333 銀子已經賺了 G1176 十 G3414 錠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 头一个上来，说：主阿，你的一锭银子已经赚了十锭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4413 头一个 G3854 上来 G3004 ，说 G2962 ：主阿 G4675 ，你的 G3414 一锭 G4333 银子已经赚了 G1176 十 G3414 锭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj venis la unua, kaj diris:Sinjoro, via min�o produktis dek min�ojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis tuli sinna esimene ja ütles: Isand, sinu nael raha on tootnud kümme naela!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin tuli ensimäinen ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on kymmenen leiviskää kasvattanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: 'Herra, sinun leiviskäsi on tuottanut kymmenen leiviskää'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მოვიდა პირველი იგი და ჰრქუა: უფალო, შენმან ვეცხლმან ათი სხუაჲ შესძინა სასწორი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Premye a vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte dis pyès ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eljöve pedig az elsõ, mondván: Uram, a te gírád tíz gírát nyert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 初のもの進み出でて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは十ミナを贏けたり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amezwaru yusa-d, yenna : A Sidi, s twizeț-nni i yi-d-tefkiḍ rebḥeɣ-ed ɛecṛa nniḍen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad nāca pirmais un sacīja: Kungs, tava mina nopelnīja desmit minas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atėjo pirmasis ir tarė: ‘Valdove, tavo mina pelnė dešimt minų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da kom den første frem og sa: Herre! ditt pund har kastet av sig ti pund.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cel dintîi a venit, şi i -a zis:,,Doamne, polul tău a mai adus zece poli.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І перший прийшов і сказав: Пане, міна твоя принесла десять мін.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.