Luke 19:15 And it came to pass in his returning back, having received the kingdom, that he spoke for these servants to be called to him, the ones to whom he gave the money, that he should know what business each did.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G1880 his returning back, G1473 G2983 having received G3588 the G932 kingdom, G2532 that G2036 he spoke G5455 [²to be called G1473 ³to him G3588 G1401 ¹for these servants], G3778 G3739 the ones to whom G1325 he gave G3588 the G694 money, G2443 that G1097 he should know G5100 what G5100 business each did. G1281

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1880 επανελθείν αυτόν G1473 G2983 λαβόντα G3588 την G932 βασιλείαν G2532 και G2036 είπε G5455 φωνηθήναι G1473 αυτώ G3588 τους G1401 δούλους τούτους G3778 G3739 οις G1325 έδωκε G3588 το G694 αργύριον G2443 ίνα G1097 γνω G5100 τις G5100 τι διεπραγματεύσατο G1281

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1880 [G5629] V-2AAN επανελθειν G846 P-ASM αυτον G2983 [G5631] V-2AAP-ASM λαβοντα G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5455 [G5683] V-APN φωνηθηναι G846 P-DSM αυτω G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G5128 D-APM τουτους G3739 R-DPM οις G1325 [G5715] V-LAI-3S-ATT δεδωκει G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2443 CONJ ινα G1097 [G5632] V-2AAS-3S γνοι G5101 I-ASN τι G1281 [G5662] V-ADI-3P διεπραγματευσαντο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1880 V-2AAN ἐπανελθεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G2983 V-2AAP-ASM λαβόντα G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G5455 V-APN φωνηθῆναι G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G3778 D-APM τούτους G3739 R-DPM οἷς G1325 V-LAI-3S-ATT δεδώκει G3588 T-ASN τὸ G694 N-ASN ἀργύριον, G2443 CONJ ἵνα G1097 V-2AAS-3S γνοῖ G5101 I-NSM τίς G5101 I-ASN τί G1281 V-ADI-3P διεπραγματεύσαντο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1880 (G5629) V-2AAN επανελθειν G846 P-ASM αυτον G2983 (G5631) V-2AAP-ASM λαβοντα G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5455 (G5683) V-APN φωνηθηναι G846 P-DSM αυτω G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G5128 D-APM τουτους G3739 R-DPM οις G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2443 CONJ ινα G1097 (G5632) V-2AAS-3S γνω G5101 I-NSM τις G5101 I-ASN τι G1281 (G5662) V-ADI-3S διεπραγματευσατο

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσατο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1722 εν G3588 τω On G1880 (G5629) επανελθειν Coming Back Again G846 αυτον His G2983 (G5631) λαβοντα Having Received G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom, G2532 και That G2036 (G5627) ειπεν He Directed G5455 (G5683) φωνηθηναι To Be Called G846 αυτω G3588 τους To Him G1401 δουλους G5128 τουτους These Bondmen G3739 οις To Whom G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G3588 το The G694 αργυριον Money, G2443 ινα In Order That G1097 (G5632) γνω He Might Know G5101 τις G5101 τι What Each G1281 (G5662) διεπραγματευσατο Had Gained By Trading.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν Upon G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G1880 V-2AAN επανελθειν To Return G2983 V-2AAP-ASM λαβοντα Having Taken G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5128 D-APM τουτους These G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G5455 V-APN φωνηθηναι To Be Called G846 P-DSM αυτω To Him G3739 R-DPM οις To Whom G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G3588 T-ASN το The G694 N-ASN αργυριον Silver G2443 CONJ ινα So That G1097 V-2AAS-3S γνω He Might Know G5101 I-ASN τι What? G5101 I-NSM τις Any? G1281 V-ADI-3S διεπραγματευσατο Gained By Trading

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 in G846 his G1880 [G5629] returning back, G2983 [G5631] having received G3588 the G932 kingdom, G2532 that G2036 [G5627] he said G5128 for these G1401 slaves G5455 [G5683] to be called G846 to him, G3739 to whom G1325 [G5656] he had given G3588 the G694 money, G2443 that G1097 [G5632] he might know G5101 how much G5101 every man G1281 [G5662] had gained by trading.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða he agën cöm & þt rïce onfengc. he het clypian his þeowas þe he þt feoh selde. þt he wiste hu mycel gehwylc gemangode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða he on-gen com & þt rice on-feng; he het cleopian his þeowas þe he þt feoh sealde. þt he wiste hu mycel ge æghwilc ge-mangeden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was don, that he turnede ayen, whan he hadde take the kyngdom; and he comaundide hise seruauntis to be clepid, to whiche he hadde yyue monei, to wite, hou myche ech hadde wonne bi chaffaryng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he comaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it fortuned whan he came agayne, after that he had receaued the kyngdome, he bade call for the seruauntes, vnto whom he had geue his money, yt he might knowe, what euery one had done.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he was come again and had received his kingdom, he commanded these servants, to be called to him, to whom he gave his money, to know what every man had done.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, when he was come agayne, and had receyued hys kyngdome, he commaunded these seruauntes, to be called to him (to whom he gaue hys money) to wyt what euery man had done.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, that when he had receaued his kingdome, he returned, & commaunded these seruauntes to be called vnto hym (to whom he had geuen the money) to wete how moch euery man had done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, that whe he had receaued his kyngdome and returned, he commaunded these seruauntes to be called vnto him, to whom he had geuen the money, to wyt howe muche euery man had done in occupying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , that when G846 he G1880 was returned [G5629] G2983 , having received [G5631] G932 the kingdom G2532 , then G2036 he commanded [G5627] G5128 these G1401 servants G5455 to be called [G5683] G846 unto him G3739 , to whom G1325 he had given [G5656] G694 the money G2443 , that G1097 he might know [G5632] G5101 how much G5101 every man G1281 had gained by trading [G5662] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ upon his return, being confirm'd king, he order'd the servants, he had trusted with the money, to appear, and inform him, what improvement each of them had made.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that as he returned, having received the kingdom, he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know what every man had gained by trading.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he was returned, having received the kingdom, he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, to know what each had gained by trading.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he was returned, having received the kingdom, he ordered these servants to be called to him, to whom he had delivered the money, that he might know what use each had made of it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, at his return, after receiving the kingdom, that he ordered the servants to be called, to whom he had given the money, that he might know what every one had gained by his traffic.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he had obtained the regal government and was come back, he ordered those servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what each had gained.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he had returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , that when G846 he G1880 [G5629] had returned G2983 [G5631] , having received G932 the kingdom G2532 , then G2036 [G5627] he commanded G5128 these G1401 servants G5455 [G5683] to be called G846 to him G3739 , to whom G1325 [G5656] he had given G694 the money G2443 , that G1097 [G5632] he might know G5101 how much G5101 every man G1281 [G5662] had gained by trading.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he returned, vested with royal power, he commanded those servants to be called to whom he had committed the money, that he might know what every one had gained.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having received the kingdom and returned, he spake to call to him those servants to whom he had given the silver, that he might know how every one of them had traded.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he had obtained the royalty, and had returned, he commanded those servants to be called, to whom he had committed his money; that he might know what each of them had gained by trading.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he returned, having received the kingdom, and ordered those servants to be called to him to whom he had given the money, that he might know what each one had done.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened in the to return him having received the royal dignity, and ordered to be called to himself the slave those, to whom he gave the silver; that he might know, what each had gained by trading.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he had returned, having received the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what each gained by trading.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, when he had returned, having received the kingdom, he commanded those servants to be called, to whom he had given the money, that he might know what each had gained by trading.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he had returned, having received the kingdom, that he commanded these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what each had gained by trading.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was in his coming back, having received the kingdom, and he spake to have these servants called to him, to whom he gave the silver, that he might know who had attended to any business.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on his arrival back again, having received the kingdom, that he desired these bondmen to whom he gave the money to be called to him, in order that he might know what every one had gained by trading.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 when G846 he was G1880 come back G2983 again, having received G932 the kingdom, G2532 that G2036 he commanded G5128 these G1401 servants, G3739 unto whom G1325 he had given G694 the money, G5455 to be called G846 to him, G2443 that G1097 he might know G5101 what G5101 they G1281 had gained by trading.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he returned, having received the kingdom, that he bade be called unto him these servants, to whom he had given the silver, that he might take note, what business they had done.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On his return, after having been appointed King, he directed that the servants to whom he had given his money should be summoned, so that he might learn what amount of trade they had done.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he returned, having received the kingdom, and he said, that those servants should be called, to whom he had given the money, in order that he might know what each one had gained by their merchandise.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And upon his return, after he had obtained the sovereignty, he ordered those servants to whom he had given the money to be summoned before him, that he might learn their success in trading.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when he came back, having received the kingdom, that he commanded the servants to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they accomplished in business.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However he secured the royal power and came home. Then he ordered the servants to be called who had been given the money, that he might find out what business they had done.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he had secured the appointment and returned, he ordered the slaves to whom he had given the money to be called in, so that he could find out how much they had made.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he returned, having secured the royal power, he ordered those servants to whom he had given the silver to be called to him that he might know what each had gained in trading.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And upon his return after he had secured the royal power, he ordered the slaves to whom he had given the money to be called in, so that he might know what they had gained by trading.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he received the kingdom and returned, he commanded to call his servants, to whom he had given the money, that he might know what each one of them had gained in business.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, obtaining the kingdom, it occurred at his coming back, that he said also to summon to him these slaves to whom he had given the silver, that he may know what business they do."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then after he had gotten the appointment as king, he returned and ordered those slaves to whom he had given his money to be called in, that he might find out what business they had done.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he had received his kingdom and had returned, then it happened that he commanded these servants to be called to him; the ones to whom he had given the silver; so that he might know what each had gained by trading.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened as he returned, having received the kingdom, he even said for those slaves to be called to him, those to whom he gave the silver, that he might know what each had gained by trading.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, when he comes back, having taken the sovereigndom, he says to voice out to call these servants to him - to whom he had given the silver, to know how much each thoroughly applied himself.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when the gentleman returned, having received his appointment as king, that he ordered the slaves to whom he had given the [sums of] money, to report to him. He wanted to find out how much [money] they had made on their investments.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass for him to return, having taken the kingdom. And he said for these bondmen to be called to him, to whom he gave the silver, so that he might know what any man gained by trading.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so it was that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “When he had come back again, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 "It G1096 happened G1722 when G846 he had G1880 come back G2983 again, having received G932 the kingdom, G2532 that G2036 he commanded G5128 these G1401 servants, G3739 to whom G1325 he had given G694 the money, G5455 to be called G846 to him, G2443 that G1097 he might know G5101 what G5101 they G1281 had gained by conducting business.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1096 And it came G1722 to pass, that when G3588 G1880 he was returned, G2983 having received G932 the kingdom, G2532 then G2036 he commanded G5128 these G1401 servants G5455 to be called G3739 to him, to whom G1325 he had given G694 the money, G1097 that he might know G5101 how G5101 much every G1281 man had gained G1281 by trading.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he returned, having received the kingdom, that he commanded the servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 that when G846 he had G1880 returned, G2983 having received G932 the kingdom, G2532 then G2036 he commanded G5128 these G1401 servants G5455 to be called G846 unto him, G3739 to whom G1325 he had given G694 the money, G2443 that G1097 he might know G5101 how much G5101 every man G1281 had gained by trading.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these slaves to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much each one had gained by trading.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so it was that when he returned, having received the kingdom, that he commanded those servants to whom he had given the money, to be called to him, so that he might know who gained what by trading.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened that he did receive the kingdom, and upon returning he ordered that those slaves to whom he had given the money be called to him, to know who had gained what by trading.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Later, after receiving and taking (or: obtaining) the kingdom and its reign, it occurred within the [situation for] him to come back that he spoke [a directive for] these slaves – to whom he had given the silver coins – to be summoned to him so that he might personally come to know what they gained by trading and conducting business.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »He received the kingdom and went back to check on his servants. He wanted to know what they had gained by trading with the money he gave them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “After he was appointed king, the prince came back. He ordered the servants to whom he had given the money to be called so he could find out what they had earned by investing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened that when he returned after* receiving the kingdom, he ordered these slaves to whom he had given the money to be summoned to him, so that he could know what they had gained by trading.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ 〈τίς〉 τί διεπραγματεύσαντο.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (on) τῷ (the) ἐπανελθεῖν (returning) αὐτὸν (of him), λαβόντα (having received) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom), καὶ (that) εἶπεν (he directed) φωνηθῆναι (to be called) αὐτῷ (to him) τοὺς (the) δούλους (servants) τούτους (these) οἷς (to whom) δεδώκει (he had given) τὸ (the) ἀργύριον (money), ἵνα (in order that) γνοῖ (he might know) 〈τίς〉 (each) τί (what) διεπραγματεύσαντο (had gained by trading).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, on his returning, having received the kingdom, that he directed these servants to whom he had given the money to be called to him, in order that he might know what each had gained by trading.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, while he was coming back again, having received the kingdom, that he commanded these bondservants, to whom he gave the silver, to be summoned to him, in order that he might know what they had made by trading.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es begab sich, da er wiederkam nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß er dieselbigen Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es begab G848 sich G1722 , da G846 er G1880 wiederkam G932 nachdem er das G2983 Reich eingenommen hatte G1401 , hieß er dieselbigen Knechte G5455 fordern G5101 , welchen G3739 er das G694 Geld G1325 gegeben G2036 hatte G2443 , daß G1097 er wüßte G5101 , was G1281 ein jeglicher gehandelt hätte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß dieselben Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich, da G846 er G1880 wiederkam G932 , nachdem er das Reich G2983 eingenommen G2532 hatte, G2036 hieß G5128 er dieselben G1401 Knechte G846 G5455 fordern G3739 , welchen G694 er das Geld G1325 gegeben G2443 hatte, daß G1097 er wüßte G5101 , was G5101 ein jeglicher G1281 gehandelt hätte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da hieß er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, auf daß er wisse, was ein jeder erhandelt hätte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G846 er G1880 zurückkam, G932 nachdem er das Reich G2983 empfangen hatte, G2532 da G2036 hieß G5128 er diese G1401 Knechte, G3739 denen G694 er das Geld G1325 gegeben, G846 zu sich G5455 rufen, G2443 auf daß G1097 er wisse, G5101 was G5101 ein jeder G1281 erhandelt hätte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da hieß er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, auf daß er wisse, was ein jeder erhandelt hätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G846 er G1880 zurückkam G932 , nachdem er das Reich G2983 empfangen hatte G2532 , da G2036 hieß G5128 er diese G1401 Knechte G3739 , denen G694 er das Geld G1325 gegeben G846 , zu sich G5455 rufen G2443 , auf daß G1097 er wisse G5101 , was G5101 ein jeder G1281 erhandelt hätte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het geschiedde, toen hij wederkwam, als hij het koninkrijk ontvangen had, dat hij zeide, dat die dienstknechten tot hem zouden geroepen worden, wien hij het geld gegeven had; opdat hij weten mocht, wat een iegelijk met handelen gewonnen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , toen G846 hij G1880 G5629 wederkwam G932 , als hij het koninkrijk G2983 G5631 ontvangen had G2532 , dat G2036 G5627 hij zeide G5128 , dat die G1401 dienstknechten G846 tot hem G5455 G5683 zouden geroepen worden G3739 , wien G694 hij het geld G1325 G5656 gegeven had G2443 ; opdat G1097 G5632 hij weten mocht G5101 , wat G5101 een iegelijk G1281 G5662 met handelen gewonnen had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva, à son retour, après qu'il eut reçu le royaume, qu'il commanda d'appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il arriva donc après qu'il fut retourné, et qu'il se fut mis en possession du Royaume, qu'il commanda qu'on lui appelât ces serviteurs à qui il avait confié son argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G1096 G5633 G1722 Lorsqu G846 ’il G1880 fut de retour G5629 G2983 , après avoir été investi G5631 G932 de l’autorité royale G2532 , G2036 il fit G5627 G5455 appeler G5683 G846 auprès de lui G1401 les serviteurs G5128 auxquels G3739 G1325 il avait donné G5656 G694 l’argent G2443 , afin de G1097 connaître G5632 G5101 comment G5101 chacun G1281 l’avait fait valoir G5662 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar a sí a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar a sí a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe kur ai u kthye, pasi e mori në dorëzim mbretërinë, urdhëroi t'i thërresin ata shërbëtorët, të cilëve u kishte dhënë paratë për të marrë vesh sa kishte fituar secili duke tregtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܟܕ ܢܤܒ ܡܠܟܘܬܐ ܘܗܦܟ ܐܡܪ ܕܢܩܪܘܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܥܒܕܘܗܝ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܟܤܦܐ ܕܢܕܥ ܡܢܐ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܬܬܓܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ መንግሥትንም ይዞ በተመለሰ ጊዜ፥ ገንዘብ የሰጣቸውን እነዚህን ባሪያዎች ነግደው ምን ያህል እንዳተረፉ ያውቅ ዘንድ እንዲጠሩለት አዘዘ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Բայց երբ ան վերադարձաւ՝ թագաւորութիւնը ստանալով, իրեն կանչեց այն ծառաները՝ որոնց դրամ տուեր էր, որպէսզի գիտնայ թէ ո՛վ ի՛նչպէս շահագործած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ ազնուականը վերադարձաւ՝ իր թագաւորութիւնն ստացած, եւ կանչեց այն ծառաներին, որոնց տուել էր դրամը, որպէսզի իմանայ, թէ ով ինչ էր շահել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Erruout a reas eta, pa voe distroet goude bezañ kemeret e rouantelezh, ma c'hourc'hemennas lakaat degas e servijerien en devoa roet arc'hant dezho, evit gouzout pegement en devoa gounezet pep hini gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta guertha cedin itzuli cenean resumá conquestaturic, mana baitzeçan dei lequizquion diruä eman cerauen cerbitzariac, laquiançat norc cer traffica eguin çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А като получи царството и се върна, заповяда да му повикат онези слуги, на които беше дал парите, за да узнае кой какво е припечелил чрез търгуване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Kad je on primio kraljevstvo i vratio se, naredi da mu dozovu one sluge kojima je predao novac da sazna što su zaradili."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stalo se, když se navrátil, přijav království, rozkázal zavolati těch svých služebníků, kterýmž byl dal peníze, aby zvěděl, jak kdo mnoho získal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det begav sig, der han kom igjen, efterat han havde modtaget Riget, befalede han, athine Tjenere, hvilke han havde givet Pengene, skulde kaldes til ham, at han kunde vide, hvad hver havde vundet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G846 他 G2532 G1096 既 G2983 得 G932 國 G1880 回來 G2532 ，就 G2036 吩咐 G5455 叫 G5128 G3739 那 G1325 領 G694 銀子 G1401 的僕人 G1097 來，要知道 G1281 他們做生意賺了 G5101 多少。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G846 他 G2532 G1096 既 G2983 得 G932 国 G1880 回来 G2532 ，就 G2036 吩咐 G5455 叫 G5128 G3739 那 G1325 领 G694 银子 G1401 的仆人 G1097 来，要知道 G1281 他们做生意赚了 G5101 多少。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciigxu, kiom ili gajnis per negocado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sündis, kui tema tuli tagasi ja oli omandanud selle riigi, et ta käskis kutsuda enese juure need sulased, kelledele ta raha oli annud, et teada saada, missugust kasu igaüks kaubeldes oli saavutanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja tapahtui kuin hän palasi, sitte kuin hän sai valtakunnan, käski hän kutsua ne palveliat tykönsä, joille hän oli rahansa antanut, tietääksensä, mitä kukin kaupallansa toimittanut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja saatuansa kuninkuuden ja palattuansa hän käski kutsua eteensä ne palvelijat, joille hän oli antanut rahat, saadakseen tietää, mitä kukin oli asioimisellaan ansainnut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და იყო მოქცევასა მას მისსა, მო-რაჲ-აქუნდა მეუფებაჲ თჳსი, და ბრძანა მოწოდებაჲ მათ მონათაჲ, რომელთადა მიეცა ვეცხლი იგი, რაჲთა უწყოდის, რაჲ-იგი ივაჭრეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malgre sa, yo bay nonm lan otorite pou l' wa, epi l' tounen nan peyi li. Lè sa a, li fè rele domestik li te bay lajan yo pou yo vin kote l': li te bezwen konnen ki benefis yo chak te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És lõn, mikor megjött az ország vétele után, parancsolá, hogy az õ szolgáit, a kiknek a pénzt adta, hívják õ hozzá, hogy megtudja, ki mint kereskedett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi bangsawan itu dilantik menjadi raja, kemudian kembali ke negerinya. Segera ia memanggil pelayan-pelayannya menghadap, untuk mengetahui berapa keuntungan yang telah mereka peroleh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avvenne che quando egli fu ritornato, dopo aver presa la possessione del regno, comandò che gli fosser chiamati que’ servitori, a’ quali avea dati i denari, acciocchè sapesse quanto ciascuno avea guadagnato trafficando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avvenne, quand’e’ fu tornato, dopo aver ricevuto l’investitura del regno, ch’egli fece venire quei servitori ai quali avea dato il danaro, per sapere quanto ognuno avesse guadagnato, trafficando.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 貴人、王の權をうけて歸り來りしとき、銀を付し置きたる僕どもの、如何に商賣せしかを知らんとて彼らを呼ばしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi t-sbedden d agellid, yuɣal ed ɣer tmurt-is; yessawel i iqeddacen nni iwumi yefka tiwiztin iwakken ad isteqsi mkul yiwen deg-sen d acu i d-yerbeḥ yis-sent.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un notika, ka viņš, valsti ieguvis, atgriezās atpakaļ un lika pasaukt kalpus, kuriem viņš bija devis naudu, lai uzzinātu, cik katrs ietirgojis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gavęs karalystę, jis sugrįžo ir liepė pašaukti tarnus, kuriems buvo davęs pinigų, norėdamas sužinoti, kiek kuris uždirbo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E sucedeu que, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos a quem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet reesht, erreish da yn reeriaght y gheddyn, dy doardee eh ny sharvaantyn shen dy ve eit huggey, daue v'eh er choyrt yn argid, dy gheddyn fys cre-woad va dy chooilley ghooinney er chosney liorish e ghellal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skjedde da han hadde fått kongemakten og kom tilbake, da bød han at de tjenere han hadde gitt pengene, skulde kalles for ham, forat han kunde få vite hvad hver av dem hadde vunnet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cînd s'a întors înapoi, după ce îşi luase împărăţia, a spus să cheme pe robii aceia, cărora le dăduse banii, ca să vadă cît cîştigase fiecare cu ei din negoţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталось, коли він вернувся, як царство прийняв, то звелів поскликати рабів, яким срібло роздав, щоб довідатися, хто що набув.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що дав їм срібло, щоб знати, хто що з'орудував.