Luke 19:14 And his citizens detested him, and sent an embassy after him, saying, We do not want this one to reign over us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 And G1161 G4177 his citizens G1473 G3404 detested G1473 him, G2532 and G649 sent G4242 an embassy G3694 after G1473 him, G3004 saying, G3756 We do not G2309 want G3778 this one G936 to reign G1909 over G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι δε G1161 G4177 πολίται αυτού G1473 G3404 εμίσουν G1473 αυτόν G2532 και G649 απέστειλαν G4242 πρεσβείαν G3694 οπίσω G1473 αυτού G3004 λέγοντες G3756 ου G2309 θέλομεν G3778 τούτον G936 βασιλεύσαι G1909 εφ΄ G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4177 N-NPM πολιται G846 P-GSM αυτου G3404 [G5707] V-IAI-3P εμισουν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G4242 N-ASF πρεσβειαν G3694 ADV οπισω G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3756 PRT-N ου G2309 [G5719] V-PAI-1P θελομεν G5126 D-ASM τουτον G936 [G5658] V-AAN βασιλευσαι G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4177 N-NPM πολῖται G846 P-GSM αὐτοῦ G3404 V-IAI-3P ἐμίσουν G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G4242 N-ASF πρεσβείαν G3694 ADV ὀπίσω G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1P θέλομεν G3778 D-ASM τοῦτον G936 V-AAN βασιλεῦσαι G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4177 N-NPM πολιται G846 P-GSM αυτου G3404 (G5707) V-IAI-3P εμισουν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G4242 N-ASF πρεσβειαν G3694 ADV οπισω G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1P θελομεν G5126 D-ASM τουτον G936 (G5658) V-AAN βασιλευσαι G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G1161 δε G4177 πολιται G846 αυτου But His Citizens G3404 (G5707) εμισουν Hated G846 αυτον Him G2532 και And G649 (G5656) απεστειλαν Sent G4242 πρεσβειαν An Embassy G3694 οπισω After G846 αυτου Him, G3004 (G5723) λεγοντες G3756 ου Saying, G2309 (G5719) θελομεν We Are Unwilling "for" G5126 τουτον This "man" G936 (G5658) βασιλευσαι To Reign G1909 εφ Over G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4177 N-NPM πολιται Citizens G846 P-GSM αυτου Of Him G3404 V-IAI-3P εμισουν Hated G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent G4242 N-ASF πρεσβειαν Embassy G3694 ADV οπισω Behind G846 P-GSM αυτου Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2309 V-PAI-1P θελομεν We Want G3756 PRT-N ου Not G5126 D-ASM τουτον This G936 V-AAN βασιλευσαι To Reign G1909 PREP εφ Over G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 { But G846 his G4177 citizens G3404 [G5707] hated G846 him, G2532 and G649 [G5656] sent G4242 a message G3694 after G846 him, G3004 [G5723] saying, G2309 0 We will G3756 not G2309 [G5719] have G5126 this G936 [G5658] man to reign G1909 over G2248 us.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða hatedon hine his leöde & sendon ærend-racan æfter him & cwædon; We nyllað þt þes ofer üs rixie;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða hatedon hine his leoden. & sænden arendraken æfter hym. & cwæðen. We nelleð þæt þes ofer us rixie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But hise citeseyns hatiden hym, and senten a messanger aftir hym, and seiden, We wolen not, that he regne on vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citesens hated him and sent messengers after him sayinge: We will not have this man to raygne over vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citesyns hated him, and sent a message after him, and sayde: We wil not haue this man to raigne ouer vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent messengers after him, saying, 'We will not have this man to reign over us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But hys citisens hated hym, and sente messengers after hym, saiynge: we will not haue thys man to reygne ouer vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But hys cytesens hated hym, & sent a message after him, sayinge: we will not haue thys man to raygne ouer vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citezins hated hym, and sent a message after hym, saying: We wyll not haue this man to raigne ouer vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 his G4177 citizens G3404 hated [G5707] G846 him G2532 , and G649 sent [G5656] G4242 a message G3694 after G846 him G3004 , saying [G5723] G2309 , We will G3756 not G2309 have [G5719] G5126 this G936 man to reign [G5658] G1909 over G2248 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but he being hated by the citizens, after he was gone, they sent a deputation to court, to make this protest, "we will not have him for our king."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the citizens hated [him,] and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to rule over us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We do not wish this man to reign over us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 { But G846 his G4177 citizens G3404 [G5707] hated G846 him G2532 , and G649 [G5656] sent G4242 a message G3694 after G846 him G3004 [G5723] , saying G2309 0 , We will G3756 not G2309 [G5719] have G5126 this G936 [G5658] man to reign G1909 over G2248 us.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now his citizens hated him; and sending an embassy after him, protested, We will not have this man for our king.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent messengers after him, saying, We are not willing that this should reign over us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the inhabitants of his city hated him; and they sent envoys after him, saying: We wish this man not to reign over us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We wish not this man to reign over us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The but citizens of him hated him, and sent an embassy after him, saying: Not we are willing this to reign over us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying: We will not have this man to reign over us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We wish not this to reign over us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this [man] should reign over us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 his G4177 citizens G3404 hated G846 him, G2532 and G649 sent G4242 an ambassage G3694 after G846 him, G3004 saying, G2309 We will G3756 not G2309 that G5126 this G936 man reign G1909 over G2248 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, his citizens, hated him, and sent off an embassy after him, saying––We desire not, this, man, to be made king over us!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his subjects hated him and sent envoys after him to say 'We will not have this man as our King.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens continued to hate him, and sent an embassy after him, saying, We do not wish this man to rule over us.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Now his countrymen hated him, and sent a deputation after him to say, 'We are not willing that he should become our king.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens were hating him, and sent an embassy after him, saying, 'We do not wish this man to be king over us.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now his people hated him and sent envoys after him to say, 'We object to him having royal power over us.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his countrymen hated him, and they sent a delegation after him to say, 'We do not want this man made king over us.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent an embassy after him to say, 'We do not want this man to be king over us.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "But this fellow citizens hated him, and sent a deputation after him to say, 'We do not wish this man to become our king.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the people of his city hated him, and sent messengers after him, saying, We do not want him to rule over us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now his citizens hated him, and they dispatch an embassy after him, saying, 'We do not want this man to reign over us!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens continued to hate him, and sent a delegation after him to say, 'We do not want this man to become king over us.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, We do not desire this one to reign over us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hate him and apostolize a presbytery after him, wording, We will that this one not reign over us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the citizens [of his newly acquired kingdom] hated him and sent a delegation after him [i.e., to the person who appointed the gentleman king over them], saying, ‘We do not want this man to rule over us.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy behind him, saying, We do not want this man to reign over us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 his G4177 citizens G3404 hated G846 him, G2532 and G649 sent G4242 an envoy G3694 after G846 him, G3004 saying, G2309 ‘We G3756 don't G2309 want G5126 this G936 man to reign G1909 over G2248 us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4177 But his citizens G3404 hated G649 him, and sent G4242 a message G3694 after G3004 him, saying, G2309 We will G5126 not have this G936 man to reign G1909 over us.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We do not want this man to reign over us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 his G4177 citizens G3404 hated G846 him, G2532 and G649 sent G4242 a message G3694 after G846 him, G3004 saying, G2309 We will G3756 not G2309 have G5126 this G936 man to reign G1909 over G2248 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We will not have this man to reign over us.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Now (or: However) his fellow citizens began hating (or: continued with ill-will against) him, and so they sent off a delegation (a body of ambassadors) after him [note: presumably to the one who was to make him a king], as a group [to be] saying, 'We continue not wanting or intending this man to reign as king upon (or: over) us.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »His citizens hated him. They sent a spokesman to him saying we do not want this man to rule us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the citizens of his country hated him and sent a delegation to follow him and to announce, ‘We don’t want this man to rule over us!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to be king over us!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες ‘Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ (-) δὲ (But) πολῖται (the citizens) αὐτοῦ (of him) ἐμίσουν (hated) αὐτόν (him) καὶ (and) ἀπέστειλαν (sent) πρεσβείαν (a delegation) ὀπίσω (after) αὐτοῦ (him), λέγοντες (saying), ‘Οὐ (Not) θέλομεν (we are willing for) τοῦτον (this man) βασιλεῦσαι (to reign) ἐφ’ (over) ἡμᾶς (us).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We are not willing for this man to reign over us.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his citizens were hating him and sent an ambassador after him, saying, We do not wish that this one reign over us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft nach ihm und ließen ihm sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Seine G4177 Bürger G1161 aber G846 waren ihm G3404 feind G2532 und G649 schickten G4242 Botschaft G3694 nach G846 ihm G3004 und ließen ihm sagen G2309 : Wir wollen G3756 nicht G5126 , daß dieser G1909 über G2248 uns G936 herrsche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Seine G4177 Bürger G1161 aber G846 waren ihm G3404 feind G2532 und G649 schickten G4242 Botschaft G846 ihm G3694 nach G3004 und ließen sagen G2309 : Wir wollen G3756 nicht G5126 , daß dieser G1909 über G2248 uns G936 herrsche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und sagten: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Seine G4177 Bürger G1161 aber G3404 haßten G846 ihn G2532 und G649 schickten G4242 eine Gesandtschaft G3694 hinter G846 ihm G649 her G3004 und sagten: G2309 Wir wollen G3756 nicht, G5126 daß dieser G1909 über G2248 uns G936 herrsche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Seine G4177 Bürger G1161 aber G3404 haßten G846 ihn G2532 und G649 schickten G4242 eine Gesandtschaft G3694 hinter G846 ihm G649 her G3004 und ließen sagen G2309 : Wir wollen G3756 nicht G5126 , daß dieser G1909 über G2248 uns G936 herrsche .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zijn burgers haatten hem, en zonden hem gezanten na, zeggende: Wij willen niet, dat deze over ons koning zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G846 zijn G4177 burgers G3404 G5707 haatten G846 hem G2532 , en G649 G5656 zonden G846 hem G4242 gezanten G3694 na G3004 G5723 , zeggende G2309 G5719 : Wij willen G3756 niet G5126 , dat deze G1909 over G2248 ons G936 G5658 koning zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Mais G846 ses G4177 concitoyens G846 le G3404 haïssaient G5707 G2532 , et G649 ils envoyèrent G5656 G4242 une ambassade G3694 après G846 lui G3004 , pour dire G5723 G2309 : Nous ne voulons G5719 G3756 pas G5126 que cet G936 homme règne G5658 G1909 sur G2248 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por qytetarët e vet e urrenin dhe i dërguan pas një përfaqësi duke thënë: "Nuk duam që ky të mbretërojë përmbi ne".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܗ ܕܝܢ ܤܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܫܕܪܘ ܐܝܙܓܕܐ ܒܬܪܗ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܚܢܢ ܕܢܡܠܟ ܥܠܝܢ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ የአገሩ ሰዎች ግን ይጠሉት ነበርና። ይህ በላያችን ሊነግሥ አንወድም ብለው በኋላው መልክተኞችን ላኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Անոր քաղաքացիները կ՚ատէին զայն, եւ պատուիրակութիւն մը ղրկեցին անոր ետեւէն՝ ըսելով. “Չենք ուզեր որ ասիկա թագաւորէ մեր վրայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց նրա համաքաղաքացիները ատում էին նրան. պատգամաւորներ ուղարկեցին նրա յետեւից եւ ասացին. «Մենք չենք կամենում, որ դա մեր վրայ թագաւորի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Met tud e vro a gasae anezhañ, hag e kasjont ur c'hannadur war e lerc'h, evit lavarout: Ne fell ket deomp e renfe hemañ warnomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta bere ciuitatecoéc çaritzoten gaitz, eta igor cieçoten embachadorebat guibeletic, cioitela, Eztugu nahi horrec regna deçan gure gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A njegovi ga građani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: 'Nećemo da se ovaj zakralji nad nama.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men hans Borgere hadede ham, og skikkede Sendebud efter ham og lode sige: vi ville ikke, at denne skal regjere over os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他 G4177 本國的人 G1161 卻 G3404 恨 G846 他 G649 ，打發 G4242 使者 G3694 隨後 G3004 去，說 G3756 ：我們不 G2309 願意 G5126 這個 G1909 人作 G2248 我們 G936 的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：我们不愿意这个人作我们的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他 G4177 本国的人 G1161 却 G3404 恨 G846 他 G649 ，打发 G4242 使者 G3694 随后 G3004 去，说 G3756 ：我们不 G2309 愿意 G5126 这个 G1909 人作 G2248 我们 G936 的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:Ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga tema kodanikud vihkasid teda ja läkitasid käskjalad temale järele ja lasksid ütelda: Me ei taha, et ta on kuningaks meie üle!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta hänen kylänsä asujat vihasivat häntä, ja lähettivät sanansaattajat hänen jälkeensä, sanoen: emme tahdo, että tämä meitä vallitsee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta hänen kansalaisensa vihasivat häntä ja lähettivät lähettiläät hänen jälkeensä sanomaan: 'Emme tahdo tätä kuninkaaksemme'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო მოქალაქეთა მისთა სძულდა იგი და მიავლინნეს მოციქულნი შემდგომად მისა და ჰრქუეს მას: არა გუნებავს მაგისი მეუფებაჲ ჩუენ ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, pwòp moun peyi l' yo te rayi li. Yo voye kèk mesaje dèyè l' pou di: Nou pa vle nonm sa a pou wa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az õ alattvalói pedig gyûlölék õt, és követséget küldének utána, mondván: Nem akarjuk, hogy õ uralkodjék mi rajtunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi penduduk negerinya itu benci kepadanya. Jadi, sesudah ia berangkat, mereka mengirim utusan untuk mengatakan, 'Kami tidak mau orang ini menjadi raja kami.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or i suoi cittadini l’odiavano, e gli mandarono dietro un’ambasciata, dicendo: Noi non vogliamo che costui regni sopra di noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma i suoi concittadini l’odiavano, e gli mandaron dietro un’ambasciata per dire: Non vogliamo che costui regni su noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然るに其の地の民かれを憎み、後より使を遣して「我らは此の人の我らの王となることを欲せず」と言はしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Arraw n tmurt-is i t-ikeṛhen, ceggɛen deffir-es kra n yemdanen ara yinin : « ur nebɣi ara ad yili wergaz agi d agellid fell-aneɣ. »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet viņa pilsoņi ienīda to; un tie sūtīja sūtņus viņam pakaļ un sacīja: Mēs nevēlamies, ka šis valdītu pār mums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Piliečiai nekentė jo ir nusiuntė iš paskos pasiuntinius pareikšti: ‘Mes nenorime, kad šitas mums viešpatautų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men hans landsmenn hatet ham, og skikket sendemenn avsted efter ham og lot si: Vi vil ikke at denne mann skal være konge over oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar cetăţenii lui îl urau; şi au trimes după el o solie să -i spună:,,Nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Та його громадяни його ненавиділи, і послали посланців услід за ним, кажучи: Не хочемо, щоб він був над нами царем.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Мішане ж його ненавиділи його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над вами.