Luke 19:13 And having called ten of his servants, he gave to them ten minas, and said to them, Be engaged in matters until I return.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2564 And having called G1161 G1176 ten G1401 of his servants, G1438 G1325 he gave G1473 to them G1176 ten G3414 minas, G2532 and G2036 said G4314 to G1473 them, G4231 Be engaged in matters G2193 until G2064 I return.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2564 καλέσας δε G1161 G1176 δέκα G1401 δούλους εαυτού G1438 G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G1176 δέκα G3414 μνας G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G4231 πραγματεύσασθε G2193 έως G2064 έρχομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2564 [G5660] V-AAP-NSM καλεσας G1161 CONJ δε G1176 A-NUI δεκα G1401 N-APM δουλους G1438 F-3GSM εαυτου G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G1176 A-NUI δεκα G3414 N-APF-C μνας G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G4231 [G5664] V-ADN | πραγματευσασθαι G4231 [G5663] V-ADM-2P | πραγματευσασθε G1722 PREP | εν G3739 R-DSM ω G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2564 V-AAP-NSM καλέσας G1161 CONJ δὲ G1176 A-NUI δέκα G1401 N-APM δούλους G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G1176 A-NUI δέκα G3414 N-APF μνᾶς, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G4231 V-ADM-2P πραγματεύσασθε G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2564 (G5660) V-AAP-NSM καλεσας G1161 CONJ δε G1176 A-NUI δεκα G1401 N-APM δουλους G1438 F-3GSM εαυτου G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G1176 A-NUI δεκα G3414 N-APF-C μνας G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G4231 (G5663) V-ADM-2P πραγματευσασθε G2193 CONJ εως G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ⸃ ἔρχομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2564 (G5660) καλεσας G1161 δε And Having Called G1176 δεκα Ten G1401 δουλους G1438 εαυτου Of His Bondmen G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G846 αυτοις To Them G1176 δεκα Ten G3414 μνας Minas, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G4231 (G5663) πραγματευσασθε Trade G2193 εως Until G2064 (G5736) ερχομαι I Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G2564 V-AAP-NSM καλεσας Having Called G1176 N-NUI δεκα Ten G1401 N-APM δουλους Bondmen G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G1176 N-NUI δεκα Ten G3414 N-APF-C μνας Minas G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G4231 V-ADM-2P πραγματευσασθε Do Business G2193 CONJ εως Until G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { And G2564 [G5660] he called G1438 his G1176 ten G1401 slaves, G1325 [G5656] and delivered G846 them G1176 ten G3414 pounds, G2532 and G2036 [G5627] said G4314 to G846 them, G4231 [G5663] Occupy G2193 till G2064 [G5736] I come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða clypode he his tyn þeowas & sealde tyn pund him. & cwæð to him; Ceapiaþ oðþt ic cume;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cleopede he hys teon þeowas & sealde teon pund heom. & [quoth]. to heom. Cheapiað oððæt ic cume.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ This man called ten of his seruauntes, and delyuered them ten pounde, and sayde vnto them: Occupye, tyll I come agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, saying unto them, 'Buy and sell till I come.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called hys ten seruauntes, & deliuered them ten pounde saiynge vnto them? by and sell tyll I come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called hys ten seruauntes, and delyuered them ten pounde, sayinge vnto them: Occupye, tyll I come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten seruauntes, & deliuered the ten peeces of money, saying vnto them, Occupie tyl I come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling his ten servants, he gave them ten pounds and said to them: Trade till I come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2564 he called [G5660] G1438 his G1176 ten G1401 servants G1325 , and delivered [G5656] G846 them G1176 ten G3414 pounds G2532 , and G2036 said [G5627] G4314 unto G846 them G4231 , Occupy [G5663] G2193 till G2064 I come [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and he called ten of his servants, to whom he deliver'd ten pounds: improve that, said he, till I return.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Trade till I come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called ten of his servants, he gave them ten pounds, and said unto them, Trade till I come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called ten of his servants, and delivered to them ten pounds, and said, Trade with them till I come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling his ten servants, he gave them ten manehs, and said unto them, Employ yourselves in traffic, till I come back.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So having called ten servants of his, he delivered to them ten pounds weight of money, and said to them, Trade with this till I return.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { And G2564 [G5660] he called G1438 his G1176 ten G1401 servants G1325 [G5656] , and delivered G846 them G1176 ten G3414 pounds G2532 , and G2036 [G5627] said G4314 to G846 them G4231 [G5663] , Occupy G2193 till G2064 [G5736] I come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and having called ten of his servants, and delivered to them ten pounds, he said, improve these till I return.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave to them ten minin,* and said to them, Trade till I come. [* The mani (Heb. maneh) is said to have been equal to sixty shekels, or nine pounds English.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave them ten pounds: and he said to them, Traffic until I come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling his ten servants, he gave them ten minas [$163.30], and said to them, Use them in business till I come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Having called and ten slaves of himself, he gave to them ten minas, and he said to them: Do you business till I come.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Traffic, till I come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Engage in trade till I come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Trade with these, till I come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business—till I come;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called his ten servants, he gave them ten coins, and said to them, Attend to business, till I come.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2564 he called G1176 ten G1401 servants G1438 of his, G1325 and gave G846 them G1176 ten G3414 pounds, G2532 and G2036 said G4314 unto G846 them, G4231 Trade G2193 ye herewith till G2064 I come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, calling ten servants of his own, he gave unto them ten minas, and said unto them––Do business, till I come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten of his servants and gave them ten pounds each, and told them to trade with them during his absence.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling his ten servants, he gave to them ten pounds, and said to them, Operate till I come.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called ten of his servants and gave each of them a pound, instructing them to trade with the money during his absence.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, calling ten servants of his, he gave them ten pounds, and said to them, 'Do business till I come.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ He first called his ten servants, giving them each a five-pound note, and telling them, 'Trade with this till I come back.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called in ten of his slaves and gave them each twenty dollars and told them to trade with it while he was gone.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Calling his ten servants, he gave them each an equal sum of money and said to them, 'Do business until I come.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "And he summoned ten slaves of his, and gave them ten pounds, and said to them, "'Trade with these until I come.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Do business until I come back.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, calling ten of his slaves, he gives to them ten minas and said to them, 'Go into business while I am coming.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ He called in ten of his slaves and gave them twenty dollars apiece and told them to do business with his money while he was gone.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He called his ten servants and delivered ten minas, and said to them, Trade until I come back.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling ten of his slaves, He gave to them ten minas and said to them, Trade until I come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he calls his ten servants and gives them ten minas; and says to them, Barter until I come.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ So, he called ten of his slaves and gave each of them a sum of money [Note: The amount of each sum was equivalent to one hundred days of a farm laborer’s pay, or about $7,000 in 1994]. [Then] he said to them, ‘Invest this money until I return.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called ten of his bondmen, he gave them ten minas and said to them, Do business until I come.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ So he called ten of his servants, gave them ten minas, and said to them, 'Do business till I come.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 He G2564 called G1176 ten G1401 servants G1438 of his, G1325 and gave G846 them G1176 ten G3414 mina coins, G2532 and G2036 told G4314 G846 them, G4231 ‘Conduct business G2193 until G2064 I come.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2564 And he called G1176 his ten G1401 servants, G1325 and delivered G1176 them ten G3414 pounds, G2036 and said G4231 to them, Occupy G2193 till G2064 I come.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered to them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he called his ten servants, and gave them ten minas, and said to them, Trade with these until I come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Also he called his ten servants, delivered to them ten pounds of silver, and said to them, 'Occupy until I come.'pounds: Greek or Attic mina, here translated as pound, is estimated at ~15.2 oz or ~431 grams per Encyclopedia Britannica

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2564 he called G1438 his G1176 ten G1401 servants, G1325 and delivered G846 them G1176 ten G3414 pounds, G2532 and G2036 said G4314 unto G846 them, G4231 Occupy G2193 until G2064 I come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called ten of his slaves, he delivered them ten minas and said unto them, Trade until I come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, 'Do business till I come.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten of his slaves, gave them ten minas, and said to them, ‘Conduct business until I come’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Now [before leaving], upon calling ten slaves to himself, he gave to them (or: distributed among them) ten minas [a silver coin = about three months' wages; the sixtieth part of a talent] then said to them, 'Do business (or: Engage in trade) while I continue going.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He called ten of his servants and gave them ten pounds, and said do business with this until I return.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten of his servants and gave them ten coins. He told them, ‘Invest this money until I come back.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And summoning ten of his own slaves, he gave them ten minas* and said to them, 'Do business _⌊until I come back_⌋.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ‘Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καλέσας (Having called) δὲ (then) δέκα (ten) δούλους (servants) ἑαυτοῦ (of himself), ἔδωκεν (he gave) αὐτοῖς (to them) δέκα (ten) μνᾶς (minas) καὶ (and) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτούς (them), ‘Πραγματεύσασθε (Do business) ἐν (until) ᾧ (that) ἔρχομαι (I come back).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called ten of his servants, he gave to them ten minas and said to them, ‘Do business until that I come back.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he called ten of his bondservants, and gave them ten two-hundred denarius coins, and said to them, Trade with this until I come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He called ten of his servants and gave them ten coins. He said to them, 'Invest this money until I come back.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2564 Dieser forderte G1176 zehn G846 seiner G1401 Knechte G1161 und G1325 gab G1438 ihnen G1176 zehn G3414 Pfund G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G4231 : Handelt G2193 , bis G2064 daß ich wiederkomme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Dieser G2564 forderte G1176 zehn G1438 seiner G1401 Knechte G1325 und gab G846 ihnen G1176 zehn G3414 Pfund G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G4231 : Handelt G2193 , bis G2064 daß ich wiederkomme!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Er berief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2564 Er berief G1161 aber G1438 seine G1176 zehn G1401 Knechte G1325 und gab G846 ihnen G1176 zehn G3414 Pfunde G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen: G4231 Handelt, G2193 bis G2064 ich komme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Er berief aber seine zehn O. zehn seiner Knechte O. Sklaven; so auch nachher und gab ihnen zehn Pfunde W. Minen und sprach zu ihnen: Handelt, bis Eig. indem, während ich komme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2564 Er berief G1161 aber G1438 seine G1176 zehn G1401 Knechte G1325 und gab G846 ihnen G1176 zehn G3414 Pfunde G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G4231 : Handelt G2193 , bis G2064 ich komme .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2564 G5660 geroepen hebbende G1438 zijn G1176 tien G1401 dienstknechten G1325 G5656 , gaf hij G846 hun G1176 tien G3414 ponden G2532 , en G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hen G4231 G5663 : Doet handeling G2193 , totdat G2064 G5736 ik kome.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2564 Il appela G5660 G1176 dix G1438 de ses G1401 serviteurs G846 , leur G1325 donna G5656 G1176 dix G3414 mines G2532 , et G4314 leur G846 G2036 dit G5627 G4231 : Faites-les valoir G5663 G2193 jusqu’à G2064 ce que je revienne G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas llamados diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas llamados diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe, si i thirri dhjetë shërbëtorët e vet, u dha dhjetë mina dhe u tha atyre: "Tregtoni deri sa të kthehem".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܩܪܐ ܥܤܪܐ ܥܒܕܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܬܓܪܘ ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አሥር ባሪያዎችንም ጠርቶ አሥር ምናን ሰጣቸውና። እስክመጣ ድረስ ነግዱ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Իր տասը ծառաները կանչելով՝ տասը մնաս տուաւ անոնց, ու ըսաւ անոնց. “Շահարկեցէ՛ք՝ մինչեւ որ գամ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ կանչելով իր ծառաներին՝ նրանց տասը մնաս տուեց եւ ասաց. «Շահարկեցէ՛ք դրանք, մինչեւ որ գամ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ O vezañ galvet dek eus e servijerien, e roas dezho dek minenn, hag e lavaras dezho: Lakait anezho da dalvezout, betek ma tistroin.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta deithuric hamar cerbitzari bereric, eman cietzén hamar marco, eta erran ciecén, Traffica eçaçue nathorren artean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dozva svojih deset slugu, dade im deset mna i reče: 'Trgujte dok ne dođem.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han kaldte ti af sine Tjenere og gav dem ti Pund og sagde til dem: kjøbslaaer, indtil jeg kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（錠：原文作彌拿約銀十兩）銀子，說：你們去作生意，直等我回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 便 G2564 叫了 G1438 他的 G1176 十個 G1401 僕人 G1325 來，交給 G846 他們 G1176 十 G3414 錠（錠：原文作彌拿 G2036 約銀十兩）銀子，說 G4231 ：你們去作生意 G2193 ，直等 G2064 我回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭（锭：原文作弥拿约银十两）银子，说：你们去作生意，直等我回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 便 G2564 叫了 G1438 他的 G1176 十个 G1401 仆人 G1325 来，交给 G846 他们 G1176 十 G3414 锭（锭：原文作弥拿 G2036 约银十两）银子，说 G4231 ：你们去作生意 G2193 ，直等 G2064 我回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min�ojn, kaj diris al ili:Negocadu, gxis mi revenos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga ta kutsus oma kümme sulast ja andis neile kümme naela raha ning ütles neile: Kaubelge seni, kuni ma tagasi tulen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän kutsui tykönsä kymmenen palveliaansa ja antoi heille kymmenen leiviskää, ja sanoi heille: tehkäät kauppaa niinkauvan kuin minä tulen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän kutsui luoksensa kymmenen palvelijaansa, antoi heille kymmenen leiviskää ja sanoi heille: 'Asioikaa näillä, kunnes minä tulen'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და მოუწოდა ათთა მონათა თჳსთა და მისცა მათ ათი მნაჲ და ჰრქუა მათ: ვაჭრობდით ამას, ვიდრემდე მოვიდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Anvan li ale, li rele dis nan domestik li yo, li ba yo chak yon pyès lò, li di yo: Fè lajan an travay jouk mwen tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elõszólítván azért tíz szolgáját, ada nékik tíz gírát, és monda nékik: Kereskedjetek, míg megjövök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebelum berangkat, ia memanggil sepuluh orang pelayannya, lalu memberi kepada mereka masing-masing sekeping uang emas. 'Berdaganglah dengan uang ini sementara saya pergi,' katanya kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate finch’io venga.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 十人の僕をよび、之に金十ミナを付して言ふ「わが歸るまで商賣せよ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Qbel ad iṛuḥ, yessawel i ɛecṛa seg iqeddacen-is; yefka tawizeț i mkul yiwen deg-sen, yenna-yasen : « xedmet yis-sent tjaṛa alamma uɣaleɣ-ed ».

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un viņš, pasaucis savus desmit kalpus, deva tiem desmit minas un sacīja viņiem: Tirgojieties, kamēr es pārnākšu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pasišaukęs dešimt savo tarnų, padalijo jiems dešimt minų ir tarė: ‘Verskitės, kol sugrįšiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Han kalte da ti av sine tjenere for sig, og gav dem ti pund og sa: Kjøpslå med dem til jeg kommer igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A chemat zece din robii săi, le -a dat zece poli (Greceşte: mine.), şi le -a zis:,,Puneţi -i în negoţ pînă mă voi întoarce.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І покликав він десятьох своїх рабів, дав їм десять мін, і сказав їм: Торгуйте, аж поки вернуся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.