Leviticus 6:10 And the priest shall put on a flaxen linen inner garment, and he shall put on flaxen linen pants on his body. And he shall remove the incinerated remains, which ever the fire should have consumed of the whole burnt-offering of the altar. And he shall place it next to the altar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1746 [³shall put on G3588 ¹the G2409 ²priest G5509 ⁵inner garment G3042.2 ⁴a flaxen linen], G2532 and G4048.2 [³pants G3042.2 ²flaxen linen G1746 ¹he shall put on] G4012 on G3588 G4983 his body. G1473 G2532 And G851 he shall remove G3588 the G2619.4 incinerated remains, G3739 which G302 ever G2654 [³should have consumed G3588 ¹the G4442 ²fire] G3588 of the G3646.1 whole burnt-offering G575 of G3588 the G2379 altar. G2532 And G3908 he shall place G1473 it G2192 next to G3588 the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1746 ενδύσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G5509 χιτώνα G3042.2 λινούν G2532 και G4048.2 περισκελές G3042.2 λινούν G1746 ενδύσεται G4012 περί G3588 το G4983 σώμα αυτού G1473 G2532 και G851 αφελεί G3588 την G2619.4 κατακάρπωσιν G3739 ην G302 αν G2654 καταναλώση G3588 το G4442 πυρ G3588 την G3646.1 ολοκαύτωσιν G575 από G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G3908 παραθήσει G1473 αυτήν G2192 εχόμενα G3588 του G2379 θυσιαστηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [6:3] και G1746 V-FMI-3S ενδυσεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G5509 N-ASM χιτωνα A-ASM λινουν G2532 CONJ και A-ASN περισκελες A-ASN λινουν G1746 V-FMI-3S ενδυσεται G4012 PREP περι G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-FAI-3S αφελει G3588 T-ASF την N-ASF κατακαρπωσιν G3739 R-ASF ην G302 PRT αν V-AAS-3S καταναλωση G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G3588 T-ASF την N-ASF ολοκαυτωσιν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3908 V-FAI-3S παραθησει G846 D-ASN αυτο G2192 V-PMPAS εχομενον G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:3) ולבשׁ הכהן מדו בד ומכנסי בד ילבשׁ על בשׂרו והרים את הדשׁן אשׁר תאכל האשׁ את העלה על המזבח ושׂמו אצל המזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3847 ולבשׁ shall put on H3548 הכהן And the priest H4055 מדו garment, H906 בד his linen H4370 ומכנסי breeches H906 בד and his linen H3847 ילבשׁ shall he put H5921 על upon H1320 בשׂרו his flesh, H7311 והרים and take up H853 את H1880 הדשׁן the ashes H834 אשׁר which H398 תאכל hath consumed H784 האשׁ the fire H854 את with H5930 העלה the burnt offering H5921 על on H4196 המזבח the altar, H7760 ושׂמו and he shall put H681 אצל them beside H4196 המזבח׃ the altar.

new⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 [H8804] shall put H906 on his linen H4055 garment, H906 and his linen H4370 breeches H3847 [H8799] shall he put H1320 upon his flesh, H7311 [H8689] and take up H1880 the ashes H784 which the fire H398 [H8799] hath consumed H5930 with the burnt offering H4196 on the altar, H7760 [H8804] and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preest schal be clothid with a coote, and `pryuy lynnun clothis; and he schal take awei the aischis, which the fier deuourynge brente, and he schal putte bisidis the auter;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh, and take awaye the asshes whiche the fire of the burntsacrifice in the altare hath made, and put them besyde the alter,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the altare hath made, and shall poure them besyde the altare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen alb and his linen breeches upon his flesh, and take away the ashes which the fire of the burnt sacrifice in the altar hath made, and put them beside the altar,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the prieste shall put on his lynen albe, and his lynen breches vpon hys fleshe, and take awaye the ashes whyche the fyre of the burnt sacrifyce in the aulter hath made, and put theym besyde the aulter,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Preaste shall put on hys lynen albe, and hys lynen breches vpon hys fleshe, and take awaye the asshes vpon the whych the fyre consumed the burnt sacrifyce in the alter, and he shall put them besyde the alter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches vpon his fleshe, and take away the asshes vpon the whiche the fire consumed the burnt sacrifice in the aulter, and he shall put them beside the aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches; and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt: and putting them beside the altar,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 shall put [H8804] H906 on his linen H4055 garment H906 , and his linen H4370 breeches H3847 shall he put [H8799] H1320 upon his flesh H7311 , and take up [H8689] H1880 the ashes H784 which the fire H398 hath consumed [H8799] H5930 with the burnt offering H4196 on the altar H7760 , and he shall put [H8804] H681 them beside H4196 the altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the priest shall put on a linen vesture, and around his body he shall put on linen drawers; and he shall take away the ashes, into which the fire hath consumed the whole burnt offering, from the altar, and lay them near the altar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:17)It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; It is most holy, as is the sin-offering, and as the trespass-offering.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 [H8804] shall put H906 on his linen H4055 garment H906 , and his linen H4370 breeches H3847 [H8799] shall he put H1320 upon his flesh H7311 [H8689] , and take up H1880 the ashes H784 which the fire H398 [H8799] hath consumed H5930 with the burnt offering H4196 on the altar H7760 [H8804] , and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(6:3) And the priest shall put on his linen garment, and linen breeches shall he put upon his flesh, and he shall lift up the ashes which the fire hath made by consuming the burnt-offering on the altar, and he shall place them beside the altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest put on his garment of thread, and his drawers of thread he shall put upon his flesh, and he took up the ashes which the fire shall consume, with the burnt-offering upon the altar, and he put it beside the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen raiment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes to which the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 shall put H906 on his linen H4055 garment, H906 and his linen H4370 breeches H3847 shall he put H1320 upon his flesh; H7311 and he shall take up H1880 the ashes H784 whereto the fire H398 hath consumed H5930 the burnt-offering H4196 on the altar, H7760 and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:3) And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then the priest shall put on his upper garment of linen, and, breeches of linen, shall he put on over his flesh, then shall he take up the fat–ashes, whereto the fire consumeth the ascending–sacrifice on the altar,––and shall put them beside the altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the priest will put on his linen coat, and he shall put on linen breeches over his flesh. He will raise up the greasy ash to which the fire has devoured the ascent offering on the altar and place it beside the altar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment. And he shall put his linen breeches on his flesh and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar. And he shall put them beside the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest shall put on his long robe of fine linen, and he shall put his linen underpants on his flesh. And he shall lift up the ashes which the fire consumed with the burnt offering on the altar, and shall put them beside the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the priest enrobes his linen tailoring and enrobes his linen breeches on his flesh and lifts the fat ashes the fire consumes with the holocaust on the sacrifice altar; and he puts them beside the sacrifice altar:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and he shall put his linen breeches upon his flesh, and he shall take up the ashes of the fire which has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen trousers upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 The priest H3847 shall put H906 on his linen H4055 garment, H3847 and he shall put H906 on his linen H4370 breeches H1320 upon his body; H7311 and he shall remove H1880 the ashes H784 from where the fire H398 has consumed H5930 the burnt offering H4196 on the altar, H7760 and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 shall put H906 on his linen H4055 garment, H906 and his linen H4370 breeches H3847 shall he put H1320 on his flesh, H7311 and take H1880 up the ashes H834 which H784 the fire H398 has consumed H5930 with the burnt H5921 offering on H4196 the altar, H7760 and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen trousers shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 And the priest H3847 shall put H906 on his linen H4055 garment, H906 and his linen H4370 underwear H3847 shall he put H1320 upon his flesh, H7311 and take up H1880 the ashes H784 which the fire H398 has consumed H5930 with the burnt offering H4196 on the altar, H7760 and he shall put H681 them beside H4196 the altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen garment, and his linen underwear shall he put upon his flesh, and when the fire has consumed the burnt offering, he shall take up the ashes with the burnt fat on the altar, and he shall put them beside the altar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burned, which the fire shall have consumed, even the whole burnt offering from the altar, and he shall put it near the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole burnt offering from the altar, and he shall put it near the altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘The priest must put on his linen clothes. This includes linen undergarments. Then he will remove the ashes left on the altar from the fire that consumed the burnt offering and will put them next to the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest is to clothe himself with a linen robe and undergarments. Then he is to take the ashes of the burnt offering on the altar that had been consumed by the fire and set them beside the altar.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen robe, and he must put his linen undergarments on his body, and he shall take away the fatty ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar, and he shall place them* beside the altar.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest will put on his linen garment and he will put his linen breeches upon his flesh and he will take up the ashes of the fire which has consumed the burnt offering on the altar and he will put them beside the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest shall put on his linen robe, and he must put his linen undergarments on his body, and he shall take away the fatty ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar, and he shall place them beside the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Priester soll seinen leinenen Rock anziehen und die leinene Niederwand an seinen Leib; und soll die Asche aufheben, die das Feuer des Brandopfers auf dem Altar gemacht hat, und soll sie neben den Altar schütten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2557 Sie sollen es nicht mit Sauerteig H644 backen H6944 ; denn es ist H2506 ihr Teil H5414 , das ich ihnen gegeben H801 habe von meinem Opfer H6944 . Es soll ihnen das Allerheiligste H2403 sein, gleich wie das Sündopfer H817 und Schuldopfer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie sollen's nicht mit Sauerteig backen; denn es ist ihr Teil, den ich ihnen gegeben habe von meinem Opfer. Es soll ihnen ein Hochheiliges sein gleichwie das Sündopfer und Schuldopfer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2557 Sie sollen’s nicht mit Sauerteig H644 backen H2506 ; denn es ist ihr Teil H5414 , den ich ihnen gegeben H801 habe von meinem Opfer H6944 H6944 . Es soll ihnen ein Hochheiliges H2403 sein gleichwie das Sündopfer H817 und Schuldopfer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:3) Und der Priester soll sein leinenes Kleid anziehen, und soll seine leinenen Beinkleider anziehen über sein Fleisch; und er soll die Fettasche abheben, wozu das Feuer das Brandopfer auf dem Altar verzehrt hat, und soll sie neben den Altar schütten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es soll nicht gesäuert gebacken werden; als ihren Anteil habe ich es ihnen gegeben von meinen Feueropfern: hochheilig ist es, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2557 Es soll nicht gesäuert H644 gebacken H2506 werden; als ihren Anteil H5414 habe ich es ihnen gegeben H6944 von meinen Feueropfern: hochheilig H2403 ist es, wie das Sündopfer H817 und wie das Schuldopfer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de priester zal zijn linnen kleed aantrekken, en de linnen onderbroek over zijn vlees aantrekken, en zal de as opnemen, als het vuur het brandoffer op het altaar zal verteerd hebben, en zal die bij het altaar leggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 En de priester H906 zal zijn linnen H4055 kleed H3847 H8804 aantrekken H906 , en de linnen H4370 onderbroek H1320 over zijn vlees H3847 H8799 aantrekken H1880 , en zal de as H7311 H8689 opnemen H784 , als het vuur H5930 het brandoffer H4196 op het altaar H398 H8799 zal verteerd hebben H681 , en zal die bij H4196 het altaar H7760 H8804 leggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le prêtre ensuite revêtira une tunique de lin, et il passera autour de son corps des caleçons de lin, et il enlèvera de l’autel les restes de l’hostie que le feu aura consumée, les restes de l’holocauste, et il les déposera contre l’autel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:3) Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le Sacrificateur, vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres après que le feu aura consumé l'holocauste sur l'autel; puis il les mettra près de l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 (6-3) Le sacrificateur H3847 revêtira H8804 H4055 sa tunique H906 de lin H3847 , et mettra H8799 H4370 des caleçons H906 H1320 sur sa chair H7311 , il enlèvera H8689 H1880 la cendre H784 faite par le feu H398 qui aura consumé H8799 H5930 l’holocauste H4196 sur l’autel H7760 , et il la déposera H8804 H681 près H4196 de l’autel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El sacerdote se pondrá su vestimenta de lino, y se vestirá pañetes de lino sobre su carne; y cuando el fuego hubiere consumido el holocausto, él apartará las cenizas de sobre el altar, y las pondrá junto al altar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El sacerdote se pondrá su vestimenta de lino, y se vestirá pañetes de lino sobre su carne; y cuando el fuego hubiere consumido el holocausto, apartará él las cenizas de sobre el altar, y pondrálas junto al altar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El sacerdote se pondrá su vestido de lino, y se vestirá calzoncillos de lino sobre su carne; y cuando el fuego hubiere consumido el holocausto, él apartará las cenizas con la grosura quemada de sobre el altar, y las pondrá junto al altar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prifti do të veshë tunikën e tij prej liri dhe do të veshë mbi trup pantallonat; dhe do të mbledhë hirin e olokaustit, që zjarri ka konsumuar mbi altar, dhe do ta vendosë pranë altarit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ثم يلبس الكاهن ثوبه من كتان ويلبس سراويل من كتان على جسده ويرفع الرماد الذي صيّرت النار المحرقة اياه على المذبح ويضعه بجانب المذبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Свещеникът да облече ленената си одежда и да носи ленени гащи на тялото си. И да вдигне пепелта от всеизгарянето, което огънят е изгорил на олтара, и да я остави до олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neka se ne peče s kvascem. To je dio žrtava meni paljenih što im ga ja dajem - dio najsvetiji, jednako kao i žrtva okajnica i kao žrtva naknadnica.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Obleče se kněz v roucho své lněné, a košilku lněnou vezme na tělo své, a vyhrabe popel, když oheň spálí obět zápalnou na oltáři, a vysype jej u oltáře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Det skal ikke bages med Surdejg, jeg har givet det til deres Del af mine Ildofre; det er en højhellig Ting, ligesom Syndofret og ligesom Skyldofret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 祭司 H3847 要穿上 H906 細麻布 H4055 衣服 H906 ，又要把細麻布 H4370 褲子 H3847 穿在 H1320 身 H4196 上，把壇 H398 上所燒的 H5930 燔祭 H1880 灰 H7311 收起來 H7760 ，倒在 H4196 壇 H681 的旁邊；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 祭司 H3847 要穿上 H906 细麻布 H4055 衣服 H906 ，又要把细麻布 H4370 裤子 H3847 穿在 H1320 身 H4196 上，把坛 H398 上所烧的 H5930 燔祭 H1880 灰 H7311 收起来 H7760 ，倒在 H4196 坛 H681 的旁边；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la pastro metu sur sin sian linan veston, kaj siajn linajn pantalonojn li surmetu sur sian korpon, kaj li deprenu la cindron, kiun la fajro elbruligis el la brulofero sur la altaro, kaj li metu gxin apud la altaron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja papin pitää yllensä pukeman liinahameen, ja vetämän liinaisen alusvaatteen ihonsa päälle, ja korjaaman tuhan alttarilta, sitte kuin tuli polttouhrin kuluttanut on, ja paneman sen alttarin viereen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja pappi pukeutukoon pellavapukuunsa ja pukeutukoon pellavakaatioihin peittääkseen häpynsä, ja korjatkoon pois tuhan, joksi tuli on kuluttanut polttouhrin alttarilla, ja pankoon sen alttarin viereen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nan maten, prèt la va chanje rad sou li, l'a mete yon chemiz fèt ak twal fen blan, ansanm ak yon kalson ki fèt ak menm twal la, l'a wete sann ki rete apre ofrann lan fin boule nèt sou lotèl la, l'a mete l' sou kote lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A pap öltse fel az õ gyolcs ruháját, és a gyolcs lábravalót is öltse fel az õ testére, és szedje el a hamut, a mivé égette a tûz az égõáldozatot az oltáron, és töltse azt az oltár mellé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sesudah kurban itu menjadi abu, imam berpakaian celana pendek dan jubah dari kain linen, harus mengangkat abu berlemak itu dari atas mezbah dan menaruhnya di samping mezbah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E vestasi il sacerdote il suo vestimento di lino, e vesta la sua carne delle mutande line; e levi le ceneri, nelle quali il fuoco avrà ridotto l’olocausto, consumandolo sopra l’Altare; e mettale allato all’Altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il sacerdote si vestirà della sua tunica di lino e si metterà sulla carne le brache; leverà la cenere fatta dal fuoco che avrà consumato l’olocausto sull’altare e la porrà allato all’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서 탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kunigas, apsivilkęs drobine jupa ir drobinėmis kelnėmis, išims sudegintos aukos pelenus ir juos supils šalia aukuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I oblecze się kapłan w odzienie swoje lniane, i ubiory lniane oblecze na ciało swoje, i zbierze popiół, gdy spali ogień ofiarę całopalenia na ołtarzu, a wysypie go podle ołtarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E o sacerdote vestirá a sua veste de linho, e vestirá as calças de linho sobre a sua carne; e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto ao altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Det skal ikke bakes med surdeig; jeg har gitt dem det som deres del av mine ildoffer, det er høihellig likesom syndofferet og skyldofferet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preotul să se îmbrace cu tunica de in, să-şi acopere goliciunea cu ismenele, să ia cenuşa făcută de focul, care va mistui arderea de tot de pe altar, şi s'o verse lîngă altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не буде печена вона квашеною. Їхню частину Я дав це з огняних Моїх жертов; вона Найсвятіше, як жертва за гріх та жертва за провину.