Leviticus 21:22 The holy of the holies, and of the holy things he shall eat.

22 G3588 The G39 holy G3588 of the G39 holies, G2532 and G575 of G3588 the G39 holy things G2068 he shall eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 τα G39 άγια G3588 των G39 αγίων G2532 και G575 από G3588 των G39 αγίων G2068 φάγεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G2068 V-FMI-3S φαγεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²² לחם אלהיו מקדשׁי הקדשׁים ומן הקדשׁים יאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3899 לחם the bread H430 אלהיו of his God, H6944 מקדשׁי the holy. H6944 הקדשׁים H4480 ומן of the most holy, H6944 הקדשׁים H398 יאכל׃ He shall eat

new⁽ⁱ⁾

22 H398 [H8799] He shall eat H3899 the bread H430 of his God, H6944 both of the most H6944 holy, H6944 and of the holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² netheles he schal ete the looues that ben offrid in the seyntuarie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Notwithstondynge he shall eate of the bred of his God: euen as well of the most holy as of the holy:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Notwithstondinge he shal eate of the bred of his God, both of the holy, & of ye most holy:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Notwithstanding, he shall eat of the bread of his God: even as well of the most holy, as of the holy:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Notwythstandynge he shal eate of the bred of his God: euen as wel of the most holy, as of the holy:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Let him eate the bread of hys God: euen of the most holy and of the holy:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Let him eate the bread of his God, euen of the most holy, and of the holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat nevertheless of the loaves that are offered in the sanctuary.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 He shall eat [H8799] H3899 the bread H430 of his God H6944 , both of the most H6944 holy H6944 , and of the holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² With regard to the gifts of God, even the most holy, of these he may eat;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 [H8799] He shall eat H3899 the bread H430 of his God H6944 , both of the most H6944 holy H6944 , and of the holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² The brewed of his God, both of the most holy, and of the holy things he may eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `Bread of his God—of the most holy things, and of the holy things—he doth eat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The bread of his God the holy of holies, and from the holies shall he eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The bread of his God, of the most holy and of the holy, shall he eat;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 He shall eat H3899 the bread H430 of his God, H6944 both of the most H6944 holy, H6944 and of the holy:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² He may eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Of the food of his God, both of the most holy,––and the holy, may he eat:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² He may eat the bread of his Elohim, of the holy of holies and of the holy things.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² He may take of the bread of God, the holy and the most holy;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, of the most holy and of the holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat of the bread of his God, of the most holy things, and of the holy things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² He eats the bread of his Elohim, both of the holy of holies and of the holies:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 He shall eat H3899 the bread H430 of his God, H6944 both of the most H6944 holy, H6944 and of the holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 He shall eat H3899 the bread H430 of his God, H6944 both of the most H6944 holy, H6944 and of the holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He may eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 He shall eat H3899 the bread H430 of his God, H6944 both of the most H6944 holy, H6944 and of the holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He shall eat the bread of his God, both of the most holy and of the sanctified things.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² The gifts of God [are] most holy, and he shall eat of the holy things.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »‘He may eat the food of his God, what is holy and what is very holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² However, he may eat the food of his God, including the most holy and the holy offerings,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He may eat his God's food, from _⌊the most holy things_⌋* and from the holy things.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² He may eat the most holy food of his God as well as the holy food,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² He may eat the most holy food of his God as well as the holy food,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² He will eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "'He may eat the food of his God, what is holy and what is very holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Doch soll er das Brot seines Gottes essen, beide von dem heiligen und vom allerheiligsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3899 Doch soll er das Brot H430 seines Gottes H398 essen H6944 , beide von dem heiligen H6944 und vom allerheiligsten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3899 Doch soll er das Brot H430 seines Gottes H398 essen H6944 , von dem Heiligen H6944 H6944 und vom Hochheiligen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3899 Das Brot H430 seines Gottes H6944 von dem Hochheiligen H6944 und von dem Heiligen H398 mag er essen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3899 De spijs H430 zijns Gods H6944 H6944 , van de allerheiligste H6944 dingen, en van de heilige H398 H8799 dingen, zal hij mogen eten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Mais il mangera des choses saintes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir des choses très-saintes; et des choses saintes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il pourra manger l'aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H398 Il pourra manger H8799 H3899 l’aliment H430 de son Dieu H6944 , des choses très H6944 saintes H6944 et des choses saintes.

SE⁽ⁱ⁾ ²² El pan de su Dios, de lo santísimo y de las cosas santificadas, comerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² El pan de su Dios, de lo santísimo y de las cosas santificadas, comerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai do të mund të hajë bukën e Perëndisë së tij, gjëra shumë të shenjta dhe gjëra të shenjta;

RST⁽ⁱ⁾ ²² хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² خبز الهه من قدس الاقداس ومن القدس ياكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Нека яде хляба на своя Бог от пресветите и от светите жертви,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Može blagovati hranu svoga Boga i od žrtava presvetih, i svetih,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dog maa han æde sin Guds Brød, baade af de højhellige Ting og af de andre hellige Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 神 H3899 的食物 H6944 ，無論是聖的 H6944 ，至聖的 H398 ，他都可以吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 神 H3899 的食物 H6944 ，无论是圣的 H6944 ，至圣的 H398 ，他都可以吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La panon de sia Dio el la plejsanktajxoj kaj el la sanktajxoj li povas mangxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuitenkin pitää hänen syömän Jumalansa leivästä, sekä siitä pyhästä, että kaikkein pyhimmästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Kuitenkin hän syököön Jumalansa leipää, sekä korkeasti-pyhää että pyhää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon nonm konsa ka toujou manje nan manje yo ofri ban mwen, kit se nan manje yo ofri m' lan osinon nan manje yo mete apa pou mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az õ Istenének kenyerébõl, a legszentségesebbikbõl és a szentségesbõl ehetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi ia boleh makan makanan yang dipersembahkan, baik kurban makanan yang suci maupun kurban makanan yang sangat suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ben potrà egli mangiar delle vivande dell’Iddio suo, così delle santissime, come delle sante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Egli potrà mangiare del pane del suo Dio, delle cose santissime e delle cose sante;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² tačiau valgys maistą, aukojamą šventykloje, šventą ir labai šventą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Chleba jednak Boga swego z rzeczy najświętszych i poświęconych pożywać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Comerá do pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Sin Guds mat kan han nok ete, både av de høihellige og av de hellige gaver;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Din mîncarea Dumnezeului lui, fie lucruri prea sfinte, fie lucruri sfinte, va putea să mănînce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Він буде їсти хліб свого Бога з Найсвятішого та зо святощів.