Lamentations 5:5-8 Unto our neck we were pursued; we tired; we were not rested.

5 G1909 Unto G3588 G5137 our neck G1473 G1377 we were pursued; G2872 we tired; G3756 we were not rested. G373

6 G* Egypt G1325 gave G5495 a hand; G* Assyria G1519 for G4140 their plenty. G1473

7 G3588 G3962 Our fathers G1473 G264 sinned, G2532 and G3756 they do not G5224 exist; G1473 we G3588 G457.2 [²their violations of the law G1473 G5254 ¹underwent].

8 G1401 Servants G2961 lorded over G1473 us; G3084 [²one ransoming G3756 ¹there is not] G1510.2.3 G1537 from out of G3588 G5495 their hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλον ημών G1473 G1377 εδιώχθημεν G2872 εκοπιάσαμεν G3756 ουκ ανεπαύθημεν G373

6 G* Αίγυπτος G1325 έδωκε G5495 χείρα G* Ασσούρ G1519 εις G4140 πλησμονήν αυτών G1473

7 G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G264 ήμαρτον G2532 και G3756 ουχ G5224 υπάρχουσιν G1473 ημείς G3588 τα G457.2 ανομήματα αυτών G1473 G5254 υπέσχομεν

8 G1401 δούλοι G2961 εκυρίευσαν G1473 ημών G3084 λυτρούμενος G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G1473 P-GP ημων V-API-1P εδιωχθημεν V-AAI-1P εκοπιασαμεν G3364 ADV ουκ G373 V-API-1P ανεπαυθημεν

6 G125 N-DSF αιγυπτος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5495 N-ASF χειρα N-PRI ασσουρ G1519 PREP εις G4140 N-ASF πλησμονην G846 D-GPF αυτων

7 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G264 V-AAI-3P ημαρτον G3364 ADV ουχ G5225 V-PAI-3P υπαρχουσιν G1473 P-NP ημεις G3588 T-APN τα N-APN ανομηματα G846 D-GPM αυτων V-AAI-1P υπεσχομεν

8 G1401 N-NPM δουλοι G2961 V-AAI-3P εκυριευσαν G1473 P-GP ημων G3084 V-PMPNS λυτρουμενος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח׃ ⁶ מצרים נתנו יד אשׁור לשׂבע לחם׃ ⁷ אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃ ⁸ עבדים משׁלו בנו פרק אין מידם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5921 על under H6677 צוארנו Our necks H7291 נרדפנו persecution: H3021 יגענו we labor, H3808 לא have no rest. H5117 הונח׃ have no rest.

6 H4713 מצרים H5414 נתנו We have given H3027 יד the hand H804 אשׁור the Assyrians, H7646 לשׂבע to be satisfied H3899 לחם׃ with bread.

7 H1 אבתינו Our fathers H2398 חטאו have sinned, H369 אינם not; H587 אנחנו and we H5771 עונתיהם their iniquities. H5445 סבלנו׃ have borne

8 H5650 עבדים Servants H4910 משׁלו have ruled over H6561 בנו פרק that doth deliver H369 אין us: none H3027 מידם׃ out of their hand.

new⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 [H8738] are under persecution: H3021 [H8804] we labour, H5117 [H8717] and have no rest.

6 H5414 [H8804] We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians, H804 and to the Assyrians, H7646 [H8800] to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 [H8804] have sinned, H369 and are not; H5445 [H8804] and we have borne H5771 their perversities.

8 H5650 Servants H4910 [H8804] have ruled H6561 [H8802] over us: there is none that doth tear H3027 us out of their hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cervicibus minabamur lassis non dabatur requies ⁶ Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane ⁷ patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus ⁸ servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. ⁶ Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane. ⁷ Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus. ⁸ Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ We weren dryuun bi oure heedis, and reste was not youun to feynt men. ⁶ We yauen hond to Egipt, and to Assiriens, that we schulden be fillid with breed. ⁷ Oure fadris synneden, and ben not, and we baren the wickidnessis of hem. ⁸ Seruauntis weren lordis of vs, and noon was, that ayenbouyte fro the hond of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure neckes are vnder persecucion, we are weery, and haue no rest. ⁶ Afore tyme we yelded oure selues to the Egipcians, and now to the Assirians, only that we might haue bred ynough. ⁷ Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse. ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their hodes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution, we are weary, and have no rest. ⁶ Afore time we yielded ourselves to the Egyptians, and now to the Assyrians, only that we might have bread enough. ⁷ Our fathers, which now are gone, have sinned; and we must bear their wickedness. ⁸ Servants have the rule of us, and no man delivereth us out of their hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure nec are vnder persecucyon, we are weery, and haue no rest. ⁶ A fore tyme we yelded oure selues to the Egypcians, and now to the Assiryans, onely that we myght haue bred ynough. ⁷ Oure fathers (whiche now are gone) haue synned, & we must beare their wyckednesse. ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, & no man delyuereth vs out of their handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure neckes are vnder persecucion, we are weery, and haue no rest. ⁶ Afore tyme we yelded oure selues to the Egypcians, and nowe to the Assyrians, only that we myght haue bred ynough. ⁷ Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare theyr wyckednes. ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest. ⁶ We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities. ⁸ Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest ⁶ [Aforetime] we yeelded our selues to the Egyptians, [and nowe] to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough ⁷ Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us. ⁶ We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 are under persecution [H8738] H3021 : we labour [H8804] H5117 , and have no rest [H8717] .

6 H5414 We have given [H8804] H3027 the hand H4714 to the Egyptians H804 , and to the Assyrians H7646 , to be satisfied [H8800] H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 have sinned [H8804] H369 , and are not H5445 ; and we have borne [H8804] H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 have ruled [H8804] H6561 over us: there is none that doth deliver [H8802] H3027 us out of their hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ We have been persecuted. We have laboured and have had no rest. ⁶ Egypt laid to a hand; Assyria, till they were satisfied. ⁷ Our fathers sinned; they are no more. We have borne their transgressions. ⁸ Slaves have got dominion over us; there is none to deliver us out of their hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 [H8738] are under persecution H3021 [H8804] : we labour H5117 [H8717] , and have no rest.

6 H5414 [H8804] We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians H804 , and to the Assyrians H7646 [H8800] , to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 [H8804] have sinned H369 , and are not H5445 [H8804] ; and we have borne H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 [H8804] have ruled H6561 [H8802] over us: there is none that doth deliver H3027 us out of their hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest. ⁶ Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction. ⁷ Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
⁶ Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν. ⁷ Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. ⁸ Δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Up to our necks are we pursued: we are fatigued, and no rest is allowed us. ⁶ To Egypt do we stretch out our hand, to Asshur, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are no more; but we have indeed to bear their iniquities. ⁸ Servants rule over us: no one delivereth us out of their hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For our neck we have been pursued, We have laboured—there hath been no rest for us. ⁶ To Egypt we have given a hand, To Asshur, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned—they are not, We their iniquities have borne. ⁸ Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon our necks were we pursued: we labored and no rest to us. ⁶ We gave the hand to Egypt, to Assur, to be filled with bread. ⁷ Our fathers sinned, they are not; we bore their iniquities. ⁸ Servants ruled over us: none delivering from their hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest. ⁶ We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities. ⁸ Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks: we are weary, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us: there is none to deliver us out of their hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks:
We are weary, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians,
And to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers sinned, and are not;
And we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us:
There is none to deliver us out of their hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Our pursuers H6677 are upon our necks: H3021 We are weary, H5117 and have no rest.

6 H5414 We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians, H804 And to the Assyrians, H7646 to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 sinned, H369 and are not; H5445 And we have borne H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 rule H6561 over us: There is none to deliver H3027 us out of their hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest. ⁶ We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough; ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon our necks, are our pursuers, We labour, and there is allowed us no rest. ⁶ To Egypt, have we stretched out our hand, to Assyria, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers, sinned, and are not, and, we, their iniquities, have borne. ⁸ Slaves, have ruled over us, There is none to set free from their hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ With a yoke on our neck, we are pursued; we are weary, and there is no rest for us." ⁶ We give the hand to Egypt and Assyria in order to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers sinned and are no more, and we ourselves are burdened with their depravities." ⁸ Slaves rule over us; there is no one to tear us off from their hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest. ⁶ We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread. ⁷ Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us. ⁸ Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ We are pursued on our necks; we grow weary; rest is not given to us. ⁶ We have given the hand to Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned and are not; we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us; there is no rescuer out of their hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ We are pursued; we grow weary; rest is not given to us. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, to the Assyrian, in order to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and we are not; we have borne their iniquities. ⁸ Slaves rule over us; there is no rescuer from their hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they pursue our necks; we labor and rest not: ⁶ we gave a hand to the Misrayim - to Ashshuriym, to satisfy with bread; ⁷ our fathers sinned and are not; and we bear their perversities: ⁸ servants reign over us; no one separates us from their hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks. We are weary, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers sinned, and are not, and we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us. There is none to deliver us out of their hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest. ⁶ We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Our pursuers H6677 are on our necks: H3021 We are weary, H5117 and have no rest.

6 H5414 We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians, H804 To the Assyrians, H7646 to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 sinned, H369 and are no H5445 more; We have borne H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 rule H6561 over us: There is none to deliver H3027 us out of their hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest. ⁶ We have submitted to the Egyptians and to the Assyrians, to get enough bread. ⁷ Our fathers sinned, and are no more; but we have borne their iniquities. ⁸ Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that does deliver us out of their hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H5921 are under H7291 persecution: H3021 we labor, H3808 and have no H5117 rest.

6 H5414 We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians, H804 and to the Assyrians, H7646 to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 have sinned, H5445 and are not; and we have borne H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 have ruled H369 over us: there is none H6561 that does deliver H3027 us out of their hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that does deliver us out of their hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none that does deliver us out of their hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 are under persecution: H3021 we labor, H5117 and have no rest.

6 H5414 We have given H3027 the hand H4714 to the Egyptians, H804 and to the Assyrians, H7646 to be satisfied H3899 with bread.

7 H1 Our fathers H2398 have sinned, H369 and are not; H5445 and we have borne H5771 their iniquities.

8 H5650 Servants H4910 have ruled H6561 over us: there is none that does deliver H3027 us out of their hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution; we are become tired and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers have sinned and are dead; and we have borne their chastisements. ⁸ Slaves have ruled over us: there was no one to deliver us out of their hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ We have been persecuted, we have labored, we have had no rest. ⁶ Egypt gave the hand to us, Assyria to their own satisfaction. ⁷ Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest. ⁶ Egypt gave the hand [to us], Assur to their own satisfaction. ⁷ Our fathers sinned, [and] are not: we have borne their iniquities. ⁸ Servants have ruled over us: there is none to ransom [us] out of their hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our attackers are on our necks. We are overcome with weariness and we have no rest. ⁶ We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread. ⁷ Our fathers were sinners and are dead. The weight of their evil deeds is on us. ⁸ Servants rule over us, and there is no one to free us from their hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers breathe down our necks; we are weary, but there is no rest for us. ⁶ We made a deal with the Egyptians and the Assyrians for the price of food. ⁷ Our ancestors sinned and no longer exist yet we continue to bear the consequences of their sin. ⁸ Slaves rule over us, and no one delivers us from their control.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are driven on our necks; we are weary, there is no rest for us. ⁶ We have made a deal with Egypt and Assyria to be satisfied with food. ⁷ Our fathers have sinned, they are no more; we bear their iniquity. ⁸ Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are closely pursued; we are weary and find no rest. ⁶ We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. ⁷ Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment. ⁸ Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are closely pursued; we are weary and find no rest. ⁶ We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. ⁷ Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment. ⁸ Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks. We are weary and have no rest. ⁶ We have given the hand to the Egyptians and to the Assyrians, to be satisfied with bread. ⁷ Our fathers sinned and are not and we have borne their iniquities.
⁸ Servants rule over us. There is none to deliver us out of their hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest. ⁶ We have submitted to the Egyptians and to the Assyrians, to get enough bread. ⁷ our fathers sinned and are not; and we bear their perversities: ⁸ Servants rule over us, and there is no one to free us from their hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe. ⁶ Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir doch Brot satt zu essen haben. ⁷ Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten. ⁸ Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Man treibt uns H6677 über Hals H3021 , und wenn wir schon müde H5117 sind, läßt man uns doch keine Ruhe .

6 H3027 Wir haben uns H4714 müssen Ägypten H5414 und H804 Assur H3899 ergeben, auf daß wir doch Brot H7646 satt zu essen haben.

7 H1 Unsere Väter H2398 haben H369 gesündiget und sind nicht H5445 mehr vorhanden; und wir müssen H5771 ihre Missetat entgelten.

8 H5650 Knechte H4910 herrschen H3027 über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand H6561 errette .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe. ⁶ Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben. ⁷ Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten. ⁸ Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Man treibt H6677 uns über Hals H3021 ; und wenn wir schon müde H5117 sind, läßt man uns doch keine Ruhe .

6 H4714 Wir haben uns müssen Ägypten H804 und Assur H3027 H5414 ergeben H3899 , auf daß wir doch Brot H7646 satt zu essen haben.

7 H1 Unsre Väter H2398 haben gesündigt H369 und sind nicht mehr vorhanden H5771 , und wir müssen ihre Missetaten H5445 entgelten .

8 H5650 Knechte H4910 herrschen H6561 über uns, und ist niemand H3027 , der uns von ihrer Hand H6561 errette .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe. ⁶ Ägypten reichen wir die Hand, und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden. ⁷ Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten. ⁸ Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe. ⁶ Ägypten reichen wir die Hand, und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden. ⁷ Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten. ⁸ Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Unsere Verfolger H3021 sind H5117 uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe .

6 H4714 Ägypten H3027 reichen wir die Hand H804 , und Assyrien H3899 , um mit Brot H7646 gesättigt H5414 zu werden .

7 H1 Unsere Väter H2398 haben gesündigt H369 , sie sind nicht H5445 mehr; wir, wir tragen H5771 ihre Missetaten .

8 H5650 Knechte H4910 herrschen H3027 über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust. ⁶ Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden. ⁷ Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden. ⁸ Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 H8738 Wij lijden vervolging H6677 op onze halzen H3021 H8804 ; zijn wij moede H5117 H8717 , men laat ons geen rust.

6 H4714 Wij hebben den Egyptenaar H3027 de hand H5414 H8804 gegeven H804 , [en] den Assyrier H3899 , om [met] brood H7646 H8800 verzadigd te worden.

7 H1 Onze vaders H2398 H8804 hebben gezondigd H369 , en zijn niet H5445 H8804 [meer], en wij dragen H5771 hun ongerechtigheden.

8 H5650 Knechten H4910 H8804 heersen H3027 over ons; er is niemand, die [ons] uit hun hand H6561 H8802 rukke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n’avons pas eu de relâche. ⁶ L’Égypte nous a donné la main, Assur aussi, mais pour leur propre intérêt. ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus; nous avons porté leurs iniquités. ⁸ Des esclaves ont été nos maîtres, et il n’est pas de rédempteur pour nous tirer de leurs mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous! ⁶ Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, pour être rassasiés de pain. ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités. ⁸ Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons été poursuivis l'épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, et nous n'avons point eu de repos. ⁶ Nous avons étendu la main aux Egyptiens et aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain. ⁷ Nos pères ont péché, et ne sont plus; et nous avons porté leurs iniquités. ⁸ Les esclaves ont dominé sur nous, et personne ne nous a délivrés de leurs mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos. ⁶ Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain. ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités. ⁸ Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Nous sommes poursuivis H8738 H6677 , le joug sur le cou H3021 ; Nous sommes épuisés H8804 H5117 , nous n’avons point de repos H8717 .

6 H5414 Nous avons tendu H8804 H3027 la main H4714 vers l’Egypte H804 , vers l’Assyrie H7646 , Pour nous rassasier H8800 H3899 de pain.

7 H1 Nos pères H2398 ont péché H8804 H369 , ils ne sont plus H5445 , Et c’est nous qui portons H8804 H5771 la peine de leurs iniquités.

8 H5650 Des esclaves H4910 dominent H8804 H6561 sur nous, Et personne ne nous délivre H8802 H3027 de leurs mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo. ⁶ Al egipcio y al asirio dimos la mano, para saciarnos de pan. ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos. ⁸ Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien nos librase de su mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo. ⁶ Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan. ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos. ⁸ Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo. ⁶ Al egipcio y al asirio dimos la mano, para saciarnos de pan. ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos. ⁸ Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien nos librara de su mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Na ndjekin me një zgjedhë mbi qafë, jemi të rraskapitur dhe nuk kemi fare pushim. ⁶ I kemi shtrirë dorën Egjiptit dhe Asirisë për t'u ngopur me bukë. ⁷ Etërit tanë kanë mëkatuar dhe nuk janë më, dhe ne mbajmë ndëshkimin për paudhësitë e tyre. ⁸ Skllevërit sundojnë mbi ne, askush nuk mund të na çlirojë nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха. ⁶ Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом. ⁷ Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их. ⁸ Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا. ⁶ اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا. ⁷ آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. ⁸ عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка. ⁶ На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб. ⁷ Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им. ⁸ Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti. ⁶ Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo. ⁷ Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove. ⁸ Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti. ⁶ Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem. ⁷ Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme. ⁸ Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Man er os paa Halsen, vi forfølges; vi blive trætte og faa ikke Hvile. ⁶ Vi have rakt Haanden imod Ægypten, imod Assyrien for at mættes af Brød. ⁷ Vore Fædre have syndet, de ere ikke mere, og vi bære deres Misgerninger. ⁸ Trælle herske over os; der er ingen, som frier af deres Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。 ⁶ 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。 ⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。 ⁸ 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 追趕我們 H6677 的，到了我們的頸項 H3021 上；我們疲乏 H5117 不得歇息。

6 H5414 H3027 我們投降 H4714 埃及人 H804 和亞述人 H3899 ，為要得糧 H7646 吃飽。

7 H1 我們列祖 H2398 犯罪 H369 ，而今不在了 H5445 ；我們擔當 H5771 他們的罪孽。

8 H5650 奴僕 H4910 轄制 H6561 我們，無人救 H3027 我們脫離他們的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。 ⁶ 我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。 ⁷ 我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。 ⁸ 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 追赶我们 H6677 的，到了我们的颈项 H3021 上；我们疲乏 H5117 不得歇息。

6 H5414 H3027 我们投降 H4714 埃及人 H804 和亚述人 H3899 ，为要得粮 H7646 吃饱。

7 H1 我们列祖 H2398 犯罪 H369 ，而今不在了 H5445 ；我们担当 H5771 他们的罪孽。

8 H5650 奴仆 H4910 辖制 H6561 我们，无人救 H3027 我们脱离他们的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi. ⁶ Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satigxi per pano. ⁷ Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj. ⁸ Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu. ⁶ Meidän piti Egyptin ja Assyrian alle meitämme antaman, että me sittekin leipää ravinnoksemme saaneet olisimme. ⁷ Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman. ⁸ Orjat meitä vallitsevat; ja ei ole kenkään, joka meitä heidän käsistänsä pelastaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vainoojamme ovat meidän niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa suoda. ⁶ Egyptille me lyömme kättä ja Assurille saadaksemme leipää ravinnoksi. ⁷ Meidän isämme ovat syntiä tehneet; heitä ei enää ole. Me kannamme heidän syntivelkaansa. ⁸ Orjat hallitsevat meitä; ei ole sitä, joka tempaisi meidät heidän käsistänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo. ⁶ Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri. ⁷ Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè. ⁸ Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk. ⁶ Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel. ⁷ Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket. ⁸ Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat. ⁶ Kami pergi mengemis di Mesir, kami minta makanan di Asyur. ⁷ Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka. ⁸ Kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo. ⁶ Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane. ⁷ I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità. ⁸ De’ servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie. ⁶ Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane. ⁷ I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità. ⁸ Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다 ⁶ 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다 ⁷ 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다 ⁸ 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mus vargina sunkiais darbais ir pavargus neleidžia atsikvėpti. ⁶ Prašėme pagalbos egiptiečių ir asirų, kad bent duonos gautume. ⁷ Mūsų tėvai nusikalto, o mes turime nešti jų kaltę. ⁸ Vergai viešpatauja mums, ir niekas negali mūsų išvaduoti iš jų rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć. ⁶ Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba. ⁷ Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy. ⁸ Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso. ⁶ Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão. ⁷ Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades. ⁸ Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile. ⁶ Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød. ⁷ Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger. ⁸ Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă. ⁶ Am întins mîna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pîne. ⁷ Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele. ⁸ Robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо! ⁶ До Єгипту й Асирії руку витягуємо, щоб насититись хлібом! ⁷ Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини! ⁸ Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки...