Judges 11:33 And he struck them from Aroer even unto the coming to Minnith -- twenty cities, and unto the Abel vineyards, an exceedingly great beating. And the sons of Ammon showed respect in front of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3960 he struck G1473 them G575 from G* Aroer G2532 even G2193 unto G3588 the G2064 coming G* to Minnith -- G1501 twenty G4172 cities, G2532 and G2193 unto G* the Abel G290 vineyards, G4127 [³beating G3173 ²great G4970 ¹an exceedingly]. G2532 And G1788 [⁴showed respect G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Ammon] G575 in front G4383 G5207 of the sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G575 από G* Αροήρ G2532 και G2193 έως G3588 του G2064 ελθείν G* Μενίθ G1501 είκοσι G4172 πόλεις G2532 και G2193 έως G* Αβέλ G290 αμπελώνων G4127 πληγήν G3173 μεγάλην G4970 σφόδρα G2532 και G1788 ενετράπησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Αμμών G575 από προσώπου G4383 G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G575 PREP απο N-PRI αροηρ G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G1519 PREP εις N-PRI σεμωιθ G1501 N-NUI εικοσι G4172 N-APF πολεις G2193 PREP εως G6 N-PRI αβελ G290 N-GPM αμπελωνων G4127 N-ASF πληγην G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1788 V-API-3P ενετραπησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויכם מערוער ועד בואך מנית עשׂרים עיר ועד אבל כרמים מכה גדולה מאד ויכנעו בני עמון מפני בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H5221 ויכם And he smote H6177 מערוער H5704 ועד even till H935 בואך thou come H4511 מנית to Minnith, H6242 עשׂרים twenty H5892 עיר cities, H5704 ועד and unto H58 אבל the plain H3754 כרמים of the vineyards, H4347 מכה slaughter. H1419 גדולה great H3966 מאד with a very H3665 ויכנעו were subdued H1121 בני Thus the children H5983 עמון of Ammon H6440 מפני before H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

33 H5221 [H8686] And he smote H6177 them from Aroer, H935 [H8800] even till thou comest H4511 to Minnith, H6242 even twenty H5892 cities, H58 and to the meadow H3754 H64 [H8677] of the vineyards, H3966 with a very H1419 great H4347 slaughter. H1121 Thus the sons H5983 of Ammon H3665 [H8735] were subdued H6440 at the face of H1121 the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis: humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ and he smoot fro Aroer `til to thou comest in to Mennyth, twenti citees, and `til to Abel, which is set aboute with vyneris, with ful greet veniaunce; and the sones of Amon weren maad low of the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ and he smote the from Aroer tyll thou comest vnto Minnith, euen twentye cities, and vnto the playne of ye vynyardes a very greate slaughter, and thus were the children of Ammon subdued before the children of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer unto Minnith, twenty cities. And so forth to the plain of the vineyards, and made an exceeding great slaughter. And thus the children of Ammon were brought under, before the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer vnto Menith .xx. cytyes. And so forth to the plaine of the vineiardes, and made an exceding great slaughter. And thus the chyldren of Ammon were brought vnder, before the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer tyll thou come to Menith, euen .xx. cytes: and so forth to the playne of the vyneyardes, with an exceding great slaughter. And thus the children of Ammon were brought vnder, before the chyldren of Israel

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer euen till thou come to Minnith, twentie cities, and so foorth to Abel of the vineyardes, with an exceeding great slaughter. Thus the children of Ammon were humbled before the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer tyll thou come to Mennith, euen twentie cities, and so foorth to the playne of the vineyardes, with an exceeding great slaughter: And thus the childre of Ammon were brought vnder, before the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer till you come to Mennith, twenty cities, and as far as Abel, which is set with vineyards, with a very great slaughter: and the children of Ammon were humbled by the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 And he smote [H8686] H6177 them from Aroer H935 , even till thou come [H8800] H4511 to Minnith H6242 , even twenty H5892 cities H58 , and unto the plain H3754 of the vineyards [H8677] H64 H3966 , with a very H1419 great H4347 slaughter H1121 . Thus the children H5983 of Ammon H3665 were subdued [H8735] H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ and he smote them from Aroer all the way to Arnon, through the number of twenty cities, and even to Ebelcharmin, with a prodigious slaughter.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer even till thou comest to Minnith, even twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 [H8686] And he smote H6177 them from Aroer H935 [H8800] , even till thou comest H4511 to Minnith H6242 , even twenty H5892 cities H58 , and to the plain H3754 H64 [H8677] of the vineyards H3966 , with a very H1419 great H4347 slaughter H1121 . Thus the children H5983 of Ammon H3665 [H8735] were subdued H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Ἀρνὼν ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις, καὶ ἕως Ἐβελχαρμὶμ, πληγὴν μεγάλην σφόδρα· καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from ‘Aro’er, even till thou comest to Minnith, twenty cities, and unto Abel-keramin, with a very great defeat; and the children of ‘Ammon were humbled before the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he smiteth them from Aroer, and unto thy going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards—a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he will strike them from Aroer even to thy going to Minnith, twenty cities, and even to the meadow of the vineyards, with a very great smiting. And the sons of Ammon will be subdued from the face of the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, twenty cities, even unto Abel-Cheramim, with a very great slaughter; and the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 And he smote H6177 them from Aroer H935 until thou come H4511 to Minnith, H6242 even twenty H5892 cities, H58 and unto H3754 Abel-cheramim, H3966 with a very H1419 great H4347 slaughter. H1121 So the children H5983 of Ammon H3665 were subdued H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ and he smote them, from Aroer even till thou enterest in to Minnith, even twenty cities, and as far as Abel–keramim, with an exceeding great smiting,––and thus were the sons of Ammon subdued before the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ and he smites them from Aroer, and unto your going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards--a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children of Ammon were crushed before the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he struck them from Aroer even until you come to Minnith, twenty cities, and to the meadow of the vineyards, with a very great slaughter. So were the sons of Ammon subdued before the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And he struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to the meadow of the vineyards, a very great destruction. And the sons of Ammon were humbled before the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ he smites them from Aroer until you come to Minnith - twenty cities and to Abel Keramin with a mighty great stroke. Thus he subdues the sons of Ammon at the face of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 He struck H6177 them from Aroer H935 until you come H4511 to Minnith, H6242 even twenty H5892 cities, H58 and to H3754 Abelcheramim, H3966 with a very H1419 great H4347 slaughter. H1121 So the children H5983 of Ammon H3665 were subdued H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abel Keramim, with a very great slaughter. So the people of Ammon were subdued before the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 And he smote H6177 them from Aroer, H5704 even till H935 you come H4511 to Minnith, H6242 even twenty H5892 cities, H58 and to the plain H3754 of the vineyards, H3966 with a very H1419 great H4347 slaughter. H1121 Thus the children H5983 of Ammon H3665 were subdued H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he crushed them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he stroke them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 And he struck H6177 them from Aroer, H935 even until you come H4511 to Minnith, H6242 even twenty H5892 cities, H58 and unto the plain H3754 of the vineyards, H3966 with a very H1419 great H4347 slaughter. H1121 Thus the sons H5983 of Ammon H3665 were subdued H6440 before H1121 the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer, even unto Minnith twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, twenty cities in number, and as far as Abel-Keramim, with a very great destruction. And the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And he struck them from Aroer till [one] comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He struck at them from Aroer to the area around Minnith, twenty cities in all, and as far as Abel Keramim. It was a great slaughter. The Ammonites were defeated by Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ He attacked them from Aroer to the entrance of Minnith—twenty cities in all—even as far as Abel-keramim. As a result, the Ammonites were subdued right in front of the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he defeated them with a very great blow, from Aroer as far as Minnith, twenty towns,* up to Abel Keramim. And the _⌊Ammonites_⌋* were subdued before the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ With a great blow he devastated twenty cities from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel-keramim. So the Ammonites were subdued before the Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ With a great blow he devastated twenty cities from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel-keramim. So the Ammonites were subdued before the Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he killed* them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities and to Abel-keramim, with a very great slaughter. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ And he defeated them with a very great blow, from Aroer as far as Minnith, twenty towns, up to Abel Keramim. And the Ammonites were subdued before the Israelites.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 Und er schlug H3665 sie H6177 von Aroer H935 an, bis man kommt H6242 gen Minnit, zwanzig H5892 Städte H58 , und bis an den Plan der Weinberge H3966 , eine sehr H1419 große H4347 Schlacht H1121 . Und wurden also die Kinder H5983 Ammon H6440 gedemütiget vor H1121 den Kindern H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und er schlug sie von Aroer an, bis wo man kommt gen Minnith, zwanzig Städte, und bis an den Plan der Weinberge, eine sehr große Schlacht. Und wurden also die Kinder Ammon gedemütigt vor den Kindern Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 Und er schlug H6177 sie von Aroer H935 an, bis wo man kommt H4511 gen Minnith H6242 , H5892 Städte H58 , und bis an den Plan H64 H3754 der Weinberge H3966 , eine sehr H1419 große H4347 Schlacht H1121 . Und wurden also die Kinder H5983 Ammon H3665 gedemütigt H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnith kommt, zwanzig Städte, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr große Niederlage unter ihnen an; und die Kinder Ammon wurden gebeugt vor den Kindern Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnith kommt, zwanzig Städte, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr große Niederlage unter ihnen an; W. einen sehr großen Schlag und die Kinder Ammon wurden gebeugt vor den Kindern Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H935 Und er H5221 schlug H3665 sie H6440 von H6177 Aroer H4511 an, bis man nach Minnith H6242 kommt, zwanzig H5892 Städte H3966 , und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr H1419 große H1121 Niederlage unter ihnen an; und die Kinder H5983 Ammon H1121 wurden gebeugt vor den Kindern H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En hij sloeg hen van Aroer af tot daar gij komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abel-keramim, met een zeer groten slag. Alzo werden de kinderen Ammons te ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 H8686 En hij sloeg H4480 hen van H6177 Aroer H5704 af tot H935 H8800 daar gij komt H4511 te Minnith H6242 , twintig H5892 steden H5704 , en tot H58 H3754 H8677 H64 aan Abel-keramim H3966 , met een zeer H1419 groten H4347 slag H1121 . Alzo werden de kinderen H5983 Ammons H3665 H8735 te ondergebracht H4480 voor H6440 het aangezicht H1121 der kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Il les écrasa dans vingt villes, depuis Aroer jusqu’à l’Arnon, et jusqu’à Ebel-Charmin; il les frappa d’une très-grande plaie, et les fils d’Ammon furent humbles devant la face des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ et il leur infligea une très-grande défaite, depuis Aroër jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humiliés devant les fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et il en fit un très-grand carnage, depuis Haroher jusqu'à Minnith, en vingt villes, et jusqu'à la plaine des vignes; et les enfants de Hammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 Il leur fit éprouver H8686 H3966 une très H1419 grande H4347 défaite H6177 , depuis Aroër H935 jusque vers H8800 H4511 Minnith H6242 , espace qui renfermait vingt H5892 villes H58 , et jusqu’à Abel H3754 -Keramim H8677 H64 H1121 . Et les fils H5983 d’Ammon H3665 furent humiliés H8735 H6440 devant H1121 les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron dominados los amonitas delante de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar á Minnith, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron domeñados los Ammonitas delante de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron dominados los amonitas delante de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ai i mundi duke bërë një masakër të madhe, nga Aroeri deri në drejtim të Minithit (duke u marrë njëzet qytete) dhe deri në Abel-Keramim. Kështu bijtë e Amonit u poshtëruan përpara bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فضربهم من عروعير الى مجيئك الى منّيت عشرين مدينة والى آبل الكروم ضربة عظيمة جدا. فذلّ بني عمون امام بني اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И той им нанесе много голямо поражение от Ароир до прохода на Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим. Така синовете на Амон бяха покорени пред израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I porazi ih Jiftah od Aroera do blizu Minita - u dvadeset gradova - i sve do Abel Keramima. Bijaše to njihov veliki poraz; i Amonci bijahu poniženi pred Izraelom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst, a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han slog dem fra Aroer, og indtil man kommer til Minnith, tyve Stæder, og indtil Abel-Keramim med et saare stort Slag; saa bleve Ammons Børn ydmygede for Israels Børns Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 他就大大殺敗 H6177 他們，從亞羅珥 H935 到 H4511 米匿 H3754 H64 ，直到亞備勒基拉明 H6242 ，攻取了二十 H5892 座城 H5983 。這樣亞捫 H3478 人就被以色列 H3665 人制伏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5221 他就大大杀败 H6177 他们，从亚罗珥 H935 到 H4511 米匿 H3754 H64 ，直到亚备勒基拉明 H6242 ，攻取了二十 H5892 座城 H5983 。这样亚扪 H3478 人就被以色列 H3665 人制伏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj li venkobatis ilin de Aroer gxis Minit, dudek urbojn, kaj gxis Abel-Keramim-tio estis tre granda venkobato; kaj la Amonidoj humiligxis antaux la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän löi heidät, Aroerista Minnitiin asti, kaksikymmenstä kaupunkia, ja Abelin viinamäkeen asti sangen suurella tapolla. Ja niin Ammonin lapset alennettiin Israelin lasten edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän tuotti heille hyvin suuren tappion, valloittaen maan Aroerista Minnitiin ja Aabel-Keramimiin asti, kaksikymmentä kaupunkia. Niin täytyi ammonilaisten nöyrtyä israelilaisten edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Li bat yo depi lavil Awoyè rive nan tout zòn Minit la jouk Abèl Kiramen. Sa te fè vin lavil antou. Yo te touye anpil moun. Se konsa, moun Amon yo vin soumèt devan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És veré õket Aroertõl fogva mindaddig, míg mennél Minnithbe, húsz városon át, és egész Abel-Keraminig nagy vérontással, és az Ammon fiai megaláztattak az Izráel fiai elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Yefta menggempur mereka habis-habisan dari Aroer sampai ke daerah sekitar Minit--seluruhnya dua puluh kota--dan sampai sejauh Abel-Keramim. Banyak sekali orang Amon yang mati, sehingga kalahlah mereka terhadap orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ed egli li percosse d’una grandissima sconfitta, da Aroer fino a Minnit, venti città; e fino alla pianura delle vigne. E così i figliuoli di Ammon furono abbassati dinanzi ai figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E egli inflisse loro una grandissima sconfitta, da Aroer fin verso Minnith, prendendo loro venti città, e fino ad Abel-Keramim. Così i figliuoli di Ammon furono umiliati dinanzi ai figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Nuo Aroerio iki Minito užėmė dvidešimt miestų ir pasiekė vynuogynų slėnį be gailesčio juos žudydamas. Taip amonitai buvo pažeminti prieš izraelitus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E Jefté os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim. Assim foram subjugados os amonitas pelos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ han slo dem og tok fra dem landet fra Aroer til bortimot Minnit, tyve byer, og like til Abel-Keramim; det blev et svært mannefall, og Ammons barn blev ydmyket under Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Le -a pricinuit o foarte mare înfrîngere, dela Aroer pînă spre Minit, loc care cuprindea douăzeci de cetăţi, şi pînă la Abel-Cheramim. Şi fiii lui Amon au fost smeriţi înaintea copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І він побив їх дуже великою поразкою від Ароеру й аж туди, де йти до Мінніту, двадцять міст, і аж до Авел-Кераміму. І впокорилися Аммонові сини перед синами Ізраїлевими.