Joshua 8:2 And you shall do to Ai, and to her king in which manner you did to Jericho and to her king. And her spoils and her cattle you shall despoil for yourself. But place for yourself an ambush for the city to the rear of her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4160 you shall do G* to Ai, G2532 and G3588 to G935 her king G1473 G3739 in which G5158 manner G4160 you did G3588 G* to Jericho G2532 and G3588 to G935 her king. G1473 G2532 And G3588 G4307.2 her spoils G1473 G2532 and G3588 G2934 her cattle G1473 G4307.1 you shall despoil G4572 for yourself. G2525 But place G1161 G4572 for yourself G1749 an ambush G3588 for the G4172 city G1519 to the rear G3588 G3694 G1473 of her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4160 ποιήσεις G* Γαί G2532 και G3588 τω G935 βασιλεί αυτής G1473 G3739 ον G5158 τρόπον G4160 εποίησας G3588 την G* Ιεριχώ G2532 και G3588 τω G935 βασιλεί αυτής G1473 G2532 και G3588 την G4307.2 προνομήν αυτής G1473 G2532 και G3588 των G2934 κτηνών αυτής G1473 G4307.1 προνομεύσεις G4572 σεαυτώ G2525 κατάστησον δε G1161 G4572 σεαυτώ G1749 ένεδρα G3588 τη G4172 πόλει G1519 εις τα οπίσω G3588 G3694 G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-ASF την N-PRI γαι G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-AAI-2S εποιησας G3588 T-ASF την G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF προνομην G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων V-FAI-2S προνομευσεις G4572 D-DSM σεαυτω G2525 V-AAD-2S καταστησον G1161 PRT δε G4572 D-DSM σεαυτω G1749 N-APN ενεδρα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ועשׂית לעי ולמלכה כאשׁר עשׂית ליריחו ולמלכה רק שׁללה ובהמתה תבזו לכם שׂים לך ארב לעיר מאחריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6213 ועשׂית And thou shalt do H5857 לעי to Ai H4428 ולמלכה and her king H834 כאשׁר as H6213 עשׂית thou didst H3405 ליריחו unto Jericho H4428 ולמלכה and her king: H7535 רק only H7998 שׁללה the spoil H929 ובהמתה thereof, and the cattle H962 תבזו thereof, shall ye take for a prey H7760 לכם שׂים unto yourselves: lay H693 לך ארב thee an ambush H5892 לעיר for the city H310 מאחריה׃ behind

new⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8804] And thou shalt do H5857 to Ai H4428 and its king H6213 [H8804] as thou didst H3405 to Jericho H4428 and its king: H7998 only its spoil, H929 and its cattle, H962 [H8799] shall ye take for a prey H7760 [H8798] to yourselves: lay H693 [H8802] thee an ambush H5892 for the city H310 behind it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Faciesque urbi Hai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: prædam vero, et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thou schalt do to the citee of Hay, and to the king therof, as thou didist to Gerico, and to the king therof; sotheli ye schulen take to you the prey, and alle lyuynge beestis; sette thou `aspies, ethir buyschementis, to the citee bihynde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do with Hai and the kynge of it, as thou dyddest with Iericho and the kynge therof, sauynge that ye shal deale amoge you their spoyle & catell: but set thou a preuy watch behynde the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king, as thou didst unto Jericho and her king. Nevertheless the spoil and cattle thereof, ye shall take unto yourselves. But lay a watch unto the town on the backside thereof."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her kynge, as thou dydest vnto Ierico and her kyng. Neuerthelesse the spoyle & catell therof, ye shall take vnto youre selues. But laye a watche vnto the toune on the backsyde therof.

Great⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Hai & her kyng, as thou dydest vnto Iericho and her kyng, Neuerthelesse the spoyle and catell therof, shall ye take vnto youre selues: And laye a watch vnto the towne, on the backsyde therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt doe to Ai and to the King thereof, as thou didst vnto Iericho and to the King thereof: neuerthelesse the spoyle thereof and the cattell thereof shall ye take vnto you for a praye: thou shalt lye in wait against the citie on the backside thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her kyng, as thou dyddest vnto Iericho and her king. Neuerthelesse, the spoyle & cattell thereof, shall ye take vnto your selues: Thou shalt lye in wayte agaynst the citie, on the backside thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to the city of Hai, and to the king thereof, as thou hast done to Jericho, and to the king thereof: but the spoils, and all the cattle, you shall take for a prey to yourselves: lay an ambush for the city behind it.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And thou shalt do [H8804] H5857 to Ai H4428 and her king H6213 as thou didst [H8804] H3405 unto Jericho H4428 and her king H7998 : only the spoil H929 thereof, and the cattle H962 thereof, shall ye take for a prey [H8799] H7760 unto yourselves: lay [H8798] H693 thee an ambush [H8802] H5892 for the city H310 behind it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt treat Gai, as thou hast treated Jericho, and its king; but the plunder of the cattle thou shalt take for thyself. Lay thee an ambush for the city, behind it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8804] And thou shalt do H5857 to Ai H4428 and its king H6213 [H8804] as thou didst H3405 to Jericho H4428 and its king H7998 : only its spoil H929 , and its cattle H962 [H8799] , shall ye take for a prey H7760 [H8798] to yourselves: lay H693 [H8802] thee an ambush H5892 for the city H310 behind it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ποιήσεις τὴν Γαὶ, ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ἱεριχὼ, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ· κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to ‘Ai and to its king as thou hast done unto Jericho and its king; only its spoil and its cattle shall ye take for booty unto yourselves; but lay thee an ambush for the city in its rear.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and thou hast done to Ai and to her king as thou hast done to Jericho and to her king; only, its spoil and its cattle ye spoil for yourselves; set for thee an ambush for the city at its rear.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And do to Ai and to her king as thou didst to Jericho and to her king: only its plunder and her cattle ye shall plunder to yourselves: set to thee an ambush to the city from behind it.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: set thee an ambush for the city behind it.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: set thee an ambush for the city behind it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And thou shalt do H5857 to Ai H4428 and her king H6213 as thou didst H3405 unto Jericho H4428 and her king: H7998 only the spoil H929 thereof, and the cattle H962 thereof, shall ye take for a prey H7760 unto yourselves: set H693 thee an ambush H5892 for the city H310 behind it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king; only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves; set thee an ambush for the city behind it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² so shalt thou do unto Ai and to her king, as thou didst unto Jericho unto her king, save only, the spoil thereof and the cattle thereof, shall ye take as your own prey,––set thee an ambush for the city, behind it.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and you have done to Ai and to her king as you have done to Jericho and to her king; only, its spoil and its cattle you spoil for yourselves; set for you an ambush for the city at its rear..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And you are to do to Ai and its king as you did to Jericho and its king: but their goods and their cattle you may take for yourselves: let a secret force be stationed to make a surprise attack on the town from the back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Only its spoil and its cattle you shall take for a prize for yourselves. Lay an ambush for the city behind it.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and to its king as you have done to Jericho and its king. Only, its spoil and its cattle you shall take for yourselves. Set yourself an ambush for the city behind it.

ECB⁽ⁱ⁾ ² work to Ay and her sovereign as you worked to Yericho and her sovereign: only, plunder the spoil thereof and the animals thereof to yourselves: lurk for the city behind it.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And thou shall do to Ai and its king as thou did to Jericho and its king. Only the spoil of it, and the cattle of it, ye shall take for a prey to yourselves. Set thee an ambush for the city behind it.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except you shall take its goods and its livestock for yourselves. Set an ambush for the city behind it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 You shall do H5857 to Ai H4428 and her king H6213 as you did H3405 to Jericho H4428 and her king, H7998 except its spoil H929 and its livestock, H962 you shall take for a plunder H7760 for yourselves. Set H693 an ambush H5892 for the city H310 behind it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except its spoil and its livestock, you shall take for a plunder for yourselves. Set an ambush for the city behind it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall you take for a prey to yourselves: lay you an ambush for the city behind it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And you shall do H5857 to Ai H4428 and her king H6213 as you did H3405 to Jericho H4428 and her king: H7535 only H7998 the spoil H929 thereof, and the cattle H962 thereof, shall you take for a prey H7760 to yourselves: lay H693 you an ambush H5892 for the city H310 behind it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and her king as you did unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall you take for a prey unto yourselves: lay you an ambush for the city behind it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and her king as you did unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall all of you take for a prey unto yourselves: lay you an ambush for the city behind it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king: Only its spoil, and its domestic beasts, shall you take for a prey to yourselves: Lay you an ambush for the city behind it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And you shall do H5857 to Ai H4428 and her king H6213 as you did H3405 unto Jericho H4428 and her king: H7998 only the plunder H929 there, and the cattle H962 there, shall you take for a prey H7760 unto yourselves: lay H693 you an ambush H5892 for the city H310 behind it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king; only the spoil thereof and the cattle thereof, ye shall take for yourselves. Lay thee an ambush for the city behind it.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai as you did to Jericho and its king; and you shall take to yourself the spoil of its livestock; set now for yourself an ambush for the city behind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Gai, as you did to Jericho and its king; and you shall take to yourself the spoil of its cattle; set now for yourself an ambush for the city behind.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Do to Ai and her king what you did to Jericho and her king. Take the spoil and the cattle for yourselves. Lay an ambush for the city behind it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, but take its spoil and its livestock as war booty for yourselves. Set an ambush around the city.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² You will do to Ai and its king that which you did to Jericho and its king; you may take only its spoils* and livestock as booty for yourself. Set for yourself an ambush against the city from behind it."

BSB⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set up an ambush behind the city.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set up an ambush behind the city.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And you will do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Only the spoil of it and the cattle of it, you* will take for a prey to yourselves. Set an ambush for the city behind it.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except you shall take its goods and its livestock for yourselves. Set an ambush for the city behind it.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sollst mit Ai und ihrem Könige tun, wie du mit Jericho und ihrem Könige getan hast, ohne daß ihr ihren Raub ihr Vieh unter euch teilen sollt. Aber bestelle einen Hinterhalt hinter der Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Und H5892 sollst mit Ai und H4428 ihrem Könige H6213 tun H3405 , wie du mit Jericho H4428 und ihrem Könige H6213 getan H7998 hast, ohne daß ihr ihren Raub H929 ihr Vieh H310 unter euch H962 teilen sollt H693 . Aber bestelle einen Hinterhalt H5857 hinter der Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du sollst mit Ai und seinem König tun, wie du mit Jericho und seinem König getan hast, nur daß ihr ihren Raub und ihr Vieh unter euch teilen sollt. Aber stelle einen Hinterhalt hinter der Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Du sollst H5857 mit Ai H4428 und seinem König H6213 tun H3405 , wie du mit Jericho H4428 und seinem König H6213 getan H7998 hast, nur daß ihr ihren Raub H929 und ihr Vieh H962 unter euch teilen H7760 sollt. Aber stelle H693 einen Hinterhalt H310 hinter H5892 der Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und du sollst an Ai und an seinem König tun, so wie du an Jericho und an seinem König getan hast; jedoch seine Beute und sein Vieh dürft ihr für euch plündern. Lege dir einen Hinterhalt gegen die Stadt, in ihren Rücken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und du sollst an Ai und an seinem König tun, so wie du an Jericho und an seinem König getan hast; jedoch seine Beute und sein Vieh dürft ihr für euch plündern. Lege dir einen Hinterhalt gegen die Stadt, in ihren Rücken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H962 Und H4428 du sollst an Ai und an seinem König H6213 tun H3405 , so wie du an Jericho H4428 und an seinem König H6213 getan H7998 hast; jedoch seine Beute H929 und sein Vieh H310 dürft ihr für euch H7760 plündern. Lege H693 dir einen Hinterhalt H5857 gegen die Stadt, in ihren Rücken.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij nu zult aan Ai en haar koning doen, gelijk als gij aan Jericho en haar koning gedaan hebt; behalve dat gij haar roof en haar vee voor ulieden roven zult; stel u een achterlage tegen de stad, van achter dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5857 Gij nu zult aan Ai H4428 en haar koning H6213 H8804 doen H834 , gelijk als H3405 gij aan Jericho H4428 en haar koning H6213 H8804 gedaan hebt H7535 ; behalve H7998 dat gij haar roof H929 en haar vee H962 H8799 voor ulieden roven zult H7760 H8798 ; stel H693 H8802 u een achterlage H5892 tegen de stad H4480 , van H310 achter dezelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Tu feras à Haï ce que tu as fait à Jéricho et à son roi; mais tu prendras pour toi tout le bétail; dresse d’abord une embuscade derrière la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et tu feras à Haï, et à son Roi, comme tu as fait à Jérico, et à son Roi : seulement vous en pillerez pour vous le butin, et les bêtes. Mets des gens en embuscade derrière la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Tu traiteras H8804 H5857 Aï H4428 et son roi H6213 comme tu as traité H8804 H3405 Jéricho H4428 et son roi H962 ; seulement vous garderez H8799 H7998 pour vous le butin H929 et le bétail H7760 . Place H8798 H693 une embuscade H8802 H310 derrière H5892 la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y harás a Hai y a su rey como hiciste a Jericó y a su rey; sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. Pondrás, pues, emboscadas a la ciudad detrás de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y harás á Hai y á su rey como hiciste á Jericó y á su rey: sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. Pondrás, pues, emboscadas á la ciudad detrás de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y harás a Hai y a su rey como hiciste a Jericó y a su rey; sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. Pondrás, pues, emboscadas a la ciudad detrás de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe do t'u bësh Ait dhe mbretit të tij ato që u ke bërë Jerikos dhe mbretit të tij; do të merrni për vete vetëm plaçkën dhe bagëtinë e tij. Zëri një pritë qytetit në pjesën e prapme të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позадигорода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فتفعل بعاي وملكها كما فعلت باريحا وملكها. غير ان غنيمتها وبهائمها تنهبونها لنفوسكم. اجعل كمينا للمدينة من ورائها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И да направиш на Гай и на царя му, както направи на Ерихон и на царя му; но плячката му и добитъка му можете да заграбите за себе си. Постави си засада против града зад него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Učini s Ajem i s njegovim kraljem kao što si učinio s Jerihonom i njegovim kraljem; ali vam je slobodno da prigrabite plijen iz njega i njegovu stoku. Postavi gradu zasjedu s leđa."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A učiníš Hai a králi jeho, jako jsi učinil Jerichu a králi jeho, loupež však a dobytky jeho rozbitujete mezi sebe. Zdělejž sobě zálohy k městu po zadu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og du skal gøre ved Ai og dens Konge, ligesom du gjorde ved Jeriko og dens Konge, kun dens Bytte og dens Kvæg skulle I røve for eder selv; sæt dig et Baghold bag ved Staden!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 你怎樣待 H3405 耶利哥 H4428 和耶利哥的王 H6213 ，也當照樣待 H5857 艾城 H4428 和艾城的王 H7998 。只是城內所奪的財物 H929 和牲畜 H962 ，你們可以取為自己的掠物 H5892 。你要在城 H310 後 H7760 設下 H693 伏兵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 你怎样待 H3405 耶利哥 H4428 和耶利哥的王 H6213 ，也当照样待 H5857 艾城 H4428 和艾城的王 H7998 。只是城内所夺的财物 H929 和牲畜 H962 ，你们可以取为自己的掠物 H5892 。你要在城 H310 后 H7760 设下 H693 伏兵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj agu kun Aj kaj kun gxia regxo, kiel vi agis kun Jerihxo kaj kun gxia regxo; nur ilian militakirajxon kaj iliajn brutojn vi povas rabi por vi. Faru insidon malantaux la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sinun pitää tekemän Aille ja sen kuninkaalle niinkuin sinä teit Jeriholle ja sen kuninkaalle; ainoasti hänen saaliinsa ja karjansa jakakaat keskenänne, ja pane väijyjät kaupungin taa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja tee Aille ja sen kuninkaalle, niinkuin teit Jerikolle ja sen kuninkaalle; kuitenkin saatte ryöstää itsellenne, mitä sieltä on saatavana saalista ja karjaa. Aseta väijytys kaupungin taa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Menm sa ou te fè moun lavil Jeriko yo ak wa yo a, se sa ou pral fè moun lavil Ayi yo ak wa yo a. Men, fwa sa a, n'a gen dwa pran byen yo ak bèt yo pou nou. Fè sòlda yo al anbiske kò yo pou yo atake lavil la pa dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Úgy cselekedjél Aival és az õ királyával, a mint cselekedtél Jérikhóval és az õ királyával; de zsákmányolni valóját és barmait magatoknak zsákmányolhatjátok! Vess lest a városnak, annak háta megett!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ai dan rajanya harus kauperlakukan sama seperti kauperlakukan Yerikho dan rajanya dahulu. Tetapi kali ini barang-barangnya dan ternaknya boleh kamu ambil menjadi milikmu. Bersiap-siaplah untuk menyerang kota itu secara mendadak dari belakang."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or fa’ ad Ai, e al suo re, come tu hai fatto a Gerico, e al suo re; sol voi prenderete per voi le spoglie, e il bestiame di essa; metti degli agguati alla città, dalla parte di dietro di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E tu tratterai Ai e il suo re come hai trattato Gerico a il suo re; ne prenderete per voi soltanto il bottino e il bestiame. Tendi un’imboscata dietro alla città".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너는 여리고와 그 왕에게 행한것 같이 아이와 그 왕에게 행하되오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 취하라 너는 성 뒤에 복병할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Padaryk Ajui bei jo karaliui, kaip padarei Jerichui ir jo karaliui; tik turtą ir gyvulius pasiimk kaip grobį. Įrenk pasalą už miesto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Farás pois a Ai e a seu rei, como fizeste a Jericó e a seu rei; salvo que para vós tomareis os seus despojos, e o seu gado. Põe emboscadas à cidade, por detrás dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og du skal gjøre med Ai og dets konge som du gjorde med Jeriko og dets konge; bare hærfanget og feet der kan I ta for eder selv. Legg nu et bakhold mot byen, på vestsiden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Să faci cetăţii Ai cum ai făcut Ierihonului şi împăratului lui: să păstraţi pentru voi numai prada de război şi vitele. Pune nişte oameni la pîndă înapoia cetăţii``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І зробиш Аєві, і цареві його, як ти зробив Єрихонові та цареві його, тільки здобич його та худобу його заберете собі. Постав собі засідку на місто позад нього.