Joshua 6:15 And it came to pass on the seventh day the expedition rose up at dawn and went around the city according to this practice seven times, only on that day they circled the city seven times.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass G3588 on the G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh G450 ⁵rose up G3588 ³the G306.1 ⁴expedition] G3588 G3722 at dawn G2532 and G4022 went around G3588 the G4172 city G2596 according to G3588 G2917 this practice G3778 G2034 seven times, G4133 only G1722 on G3588 G2250 that day G1565 G2944 they circled G3588 the G4172 city G2034 seven times.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G450 ανέστησαν G3588 τη G306.1 αναβάσει G3588 του G3722 όρθρου G2532 και G4022 περιήλθοσαν G3588 την G4172 πόλιν G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμα τούτο G3778 G2034 επτάκις G4133 πλην G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2944 εκύκλωσαν G3588 την G4172 πόλιν G2034 επτάκις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G450 V-AAI-3P ανεστησαν G3722 N-GSM ορθρου G2532 CONJ και G4022 V-AAI-3P περιηλθοσαν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν ADV εξακις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויהי ביום השׁביעי וישׁכמו כעלות השׁחר ויסבו את העיר כמשׁפט הזה שׁבע פעמים רק ביום ההוא סבבו את העיר שׁבע פעמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ביום day, H7637 השׁביעי on the seventh H7925 וישׁכמו that they rose early H7837 כעלות of the day, H7837 השׁחר H5437 ויסבו and compassed H853 את H5892 העיר the city H4941 כמשׁפט manner H2088 הזה after the same H7651 שׁבע seven H6471 פעמים times: H7535 רק only H3117 ביום day H1931 ההוא H5437 סבבו they compassed H853 את H5892 העיר the city H7651 שׁבע seven H6471 פעמים׃ times.

new⁽ⁱ⁾

15 H7637 And it came to pass on the seventh H3117 day, H7925 [H8686] that they rose early H5927 [H8800] about the dawning H7837 of the day, H5437 [H8799] and marched around H5892 the city H4941 after the same manner H7651 seven H6471 times: H3117 only on that day H5437 [H8804] they marched around H5892 the city H7651 seven H6471 times.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dies autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli in the seuenthe dai thei risiden eerli, and cumpassiden the citee, as it was disposid, seuen sithis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But vpon the seueth daye whan the mornynge sprynge arose, they gat them vp early, and wente after the same maner seuen tymes aboute ye cite, so that vpon the same one seuenth daye they wente seuen tymes aboute the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the seventh day they rose early: even with the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only that they compassed the city seven times.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the seuenth daye they rose erlye: euen with the dawnynge of the day, and compased the cytye after the same maner seuen tymes: onlye that they compased the cyty seuen times.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seuenth daye came, they rose erlye: euen with the dawninge of the daye, and compased the cytie after the same maner seuen tymes: only that daye they compased the cytie seuen tymes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seuenth day came, they rose early, euen with the dawning of the day, and compassed the citie after ye same maner seuen times: only that day they compassed the citie seuen times.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seuenth day came, they rose early [euen] with the dawnyng of the day, & compassed the citie after the same maner seuen tymes: only that day they compassed the citie seue times

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the seventh day, rising up early, they went about the city, as it was ordered, seven times.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 And it came to pass on the seventh H3117 day H7925 , that they rose early [H8686] H5927 about the dawning [H8800] H7837 of the day H5437 , and compassed [H8799] H5892 the city H4941 after the same manner H7651 seven H6471 times H3117 : only on that day H5437 they compassed [H8804] H5892 the city H7651 seven H6471 times.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But on the seventh day; they arose very early, and went round the city that day seven times.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 And it came to pass on the seventh H3117 day H7925 [H8686] , that they rose early H5927 [H8800] about the dawning H7837 of the day H5437 [H8799] , and marched around H5892 the city H4941 after the same manner H7651 seven H6471 times H3117 : only on that day H5437 [H8804] they marched around H5892 the city H7651 seven H6471 times.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου, καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἑπτάκις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after this manner seven times; only on that day they compassed the city seven times.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it cometh to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be in the seventh day, and they will rise early in the ascending of the dawn, and they will encompass the city according to this judgment seven times; only in that day they encompassed the city seven times.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 And it came to pass on the seventh H3117 day, H7925 that they rose early H5927 at the dawning H7837 of the day, H5437 and compassed H5892 the city H4941 after the same manner H7651 seven H6471 times: H3117 only on that day H5437 they compassed H5892 the city H7651 seven H6471 times.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times; only on that day they compassed the city seven times.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, on the seventh day, that they rose early at the uprisings of the dawn, and compassed the city after this manner, seven times,––only on that day they compassed the city seven times.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it comes to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened on the seventh day they rose early, at the dawning of the day, and circled the city in the same way seven times. Only on that day did they go around the city seven times.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened on the seventh day, they rose early, at the dawning of the day, and went around the city seven times in the same way. Only on that day they circled the city seven times.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, on the seventh day, they start early about the ascending of dawn, and surround the city after the same judgment seven times: except on that day they surround the city seven times.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and encompassed the city according to the same manner seven times. Only on that day they encompassed the city seven times.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 It happened on the seventh H3117 day, H7925 that they rose early H5927 at the dawning H7837 of the day, H5437 and marched around H5892 the city H4941 in the same way H7651 seven H6471 times. H3117 Only on this day H5437 they marched around H5892 the city H7651 seven H6471 times.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. Only on this day they marched around the city seven times.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 And it came H7637 to pass on the seventh H3117 day, H7925 that they rose H7925 early H5927 about the dawning H7837 of the day, H5437 and compassed H5892 the city H2088 after the same H4941 manner H7651 seven H6471 times: H7535 only H3117 on that day H5437 they compassed H5892 the city H7651 seven H6471 times.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and marched around the city after the same manner seven times: only on that day they marched around the city seven times.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city in the same manner for the seventh time that week: Only on that day they proceeded to compass the city seven times in a row.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 And it came to pass on the seventh H3117 day, H7925 that they rose early H5927 about the dawning H7837 of the day, H5437 and compassed H5892 the city H4941 after the same manner H7651 seven H6471 times: H3117 only on that day H5437 they compassed H5892 the city H7651 seven H6471 times.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the seventh day they rose early about the dawning of the day and compassed the city after the same manner seven times; only on that day they compassed the city seven times.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They rose early at dawn on the seventh day. They circled the city in the same manner. Only on that day they went around the city seven times.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They rose early at dawn on the seventh day and marched around the city seven times, just as they had before, except that on that day only they marched around the city seven times.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then on the seventh day they rose early at dawn, and they marched around the city in this manner seven times. It was only on that day that they marched around the city seven times.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then on the seventh day, they got up at dawn and marched around the city seven times in the same manner. That was the only day they circled the city seven times.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then on the seventh day, they got up at dawn and marched around the city seven times in the same manner. That was the only day they circled the city seven times.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day and encompassed the city according to the same manner seven times. Only on that day they encompassed the city seven times.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They rose early at dawn on the seventh day and marched around the city seven times, just as they had before, except that on that day only they marched around the city seven times.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am siebenten Tage aber, da die Morgenröte aufging, machten sie sich frühe auf und gingen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt, daß sie desselben einigen Tages siebenmal um die Stadt kamen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 Am siebenten H3117 Tage H7925 aber, da die Morgenröte aufging, machten sie sich H7837 frühe H5927 auf H7651 und H4941 gingen nach derselben Weise H7651 siebenmal H5437 um H5892 die Stadt H3117 , daß sie desselben einigen Tages H5437 siebenmal um H5892 die Stadt kamen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am siebenten Tage aber, da die Morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt, daß sie desselben einen Tages siebenmal um die Stadt kamen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 Am siebenten H3117 Tage H7837 H5927 aber, da die Morgenröte H7925 aufging, machten sie sich früh H5437 auf und gingen H4941 nach derselben Weise H7651 H6471 siebenmal H5437 um H5892 die Stadt H3117 , daß sie desselben H7651 H6471 einen Tages siebenmal H5437 um H5892 die Stadt H5437 kamen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah am siebten Tage, da machten sie sich früh auf, beim Aufgang der Morgenröte, und umzogen die Stadt nach dieser Weise siebenmal; nur an selbigem Tage umzogen sie die Stadt siebenmal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah am siebten Tage, da machten sie sich früh auf, beim Aufgang der Morgenröte, und umzogen die Stadt nach dieser Weise siebenmal; nur an selbigem Tage umzogen sie die Stadt siebenmal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Und es geschah am siebten Tage H7637 , da H7925 machten sie sich H5927 früh auf H7837 , beim Aufgang der Morgenröte H5437 , und umzogen H5892 die Stadt H4941 nach dieser Weise H7651 siebenmal H3117 ; nur an selbigem Tage H5437 umzogen H5892 sie die Stadt H7651 siebenmal .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het geschiedde op den zevenden dag, dat zij zich vroeg opmaakten, met het opgaan des dageraads, en zij gingen rondom de stad, naar dezelve wijze, zevenmaal; alleenlijk op dien dag gingen zij zevenmaal rondom de stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 H8804 En het geschiedde H7637 op den zevenden H3117 dag H7925 H8686 , dat zij zich vroeg opmaakten H5927 H8800 , met het opgaan H7837 des dageraads H5437 H8799 , en zij gingen rondom H5892 de stad H2088 , naar dezelve H4941 wijze H7651 H6471 , zevenmaal H7535 ; alleenlijk H1931 op dien H3117 dag H5437 H0 gingen zij H7651 H6471 zevenmaal H5437 H8804 rondom H5892 de stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le septième jour, de grand matin, le peuple se leva, et ce jour-là il fit sept fois le tour de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais quand le septième jour fut venu, ils se levèrent dès le matin à l'aube du jour, et ils firent sept fois le tour de la ville en la même manière; ce jour-là seulement ils firent sept fois le tour de la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 Le septième H3117 jour H7925 , ils se levèrent H8686 H5927 de bon matin H8800 H7837 , dès l’aurore H4941 , et ils firent de la même manière H7651 sept H6471 fois H5437 le tour H8799 H5892 de la ville H3117 ; ce fut le seul jour H7651 où ils firent sept H6471 fois H5437 le tour H8804 H5892 de la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y al séptimo día se levantaron cuando subía el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y al séptimo día levantáronse cuando subía el alba, y dieron vuelta á la ciudad de la misma manera siete veces: solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y al séptimo día se levantaron cuando subía el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por ditën e shtatë u ngritën herët, në agim, dhe marshuan rreth qytetit në të njëjtën mënyrë shtatë herë; vetëm atë ditë marshuan shtatë herë rreth qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (6:14) В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان في اليوم السابع انهم بكروا عند طلوع الفجر وداروا دائرة المدينة على هذا المنوال سبع مرّات. في ذلك اليوم فقط داروا دائرة المدينة سبع مرّات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А на седмия ден станаха рано, при пукването на зората, и обиколиха града седем пъти по същия начин; само този ден обиколиха града седем пъти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sedmoga dana zorom ustanu i obiđu oko grada istim onakvim redom sedam puta. Samo su toga dana obišli oko grada sedam puta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ V den pak sedmý vstali, jakž zasvitávalo, a obešli město týmž způsobem sedmkrát; toliko toho dne obešli město sedmkrát.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skete paa den syvende Dag, da stode de tidlig op, der Morgenrøden brød frem, og de gik omkring Staden syv Gange, efter den samme Vis, kun at de den samme Dag kom syv Gange omkring Staden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 第七 H3117 日 H5927 H7837 清早，黎明 H7925 的時候，他們起來 H4941 ，照樣 H5437 繞 H5892 城 H7651 七 H6471 次 H3117 ；惟獨這日 H5892 把城 H5437 繞 H7651 了七 H6471 次。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7637 第七 H3117 日 H5927 H7837 清早，黎明 H7925 的时候，他们起来 H4941 ，照样 H5437 绕 H5892 城 H7651 七 H6471 次 H3117 ；惟独这日 H5892 把城 H5437 绕 H7651 了七 H6471 次。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En la sepa tago ili levigxis frue, kiam montrigxis la matena cxielrugxo, kaj ili cxirkauxiris la urbon en la sama maniero sep fojojn; en tiu sola tago ili cxirkauxiris la urbon sep fojojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja tapahtui seitsemäntenä päivänä, kuin huome rusko kävi ylös, nousivat he varhain ja kävivät entisellä tavalla seitsemän kertaa kaupungin ympäri; ja sinä päivänä ainoastaan kävivät he seitsemän kertaa kaupungin ympäri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta seitsemäntenä päivänä he nousivat varhain aamun sarastaessa ja kulkivat kaupungin ympäri samalla tavalla seitsemän kertaa. Ainoastaan sinä päivänä he kulkivat kaupungin ympäri seitsemän kertaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sou setyèm jou a, yo leve lè bajou kase, yo mache menm jan an. Men, jou sa a yo fè wonn lavil la sèt fwa. Se jou sa a ase yo te fè wonn lavil la sèt fwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És lõn a hetedik napon, hogy felkelének, mihelyt a hajnal feljöve, és megkerülék a várost a szokott módon hétszer; csak ezen a napon kerülék meg a várost hétszer.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada hari ketujuh mereka bangun pagi-pagi ketika matahari baru terbit, lalu berbaris tujuh kali mengelilingi kota Yerikho itu dengan cara yang sama. Hanya pada hari ketujuh itu saja, mereka mengelilingi kota itu tujuh kali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E al settimo giorno, levatisi la mattina allo spuntar dell’alba, circuirono la città nella medesima maniera sette volte; sol quel giorno circuirono la città sette volte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il settimo giorno, levatisi la mattina allo spuntar dell’alba, fecero sette volte il giro della città in quella stessa maniera; solo quel giorno fecero il giro della città sette volte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 제 칠일 새벽에 그들이 일찌기 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱번 도니 성을 일곱번 돌기는 그날 뿐이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Septintą dieną atsikėlę anksti, auštant, tokiu pat būdu apėjo miestą septynis kartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No sétimo dia levantaram-se bem de madrugada, e da mesma maneira rodearam a cidade sete vezes; somente naquele dia rodearam-na sete vezes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Den syvende dag stod de tidlig op, med det samme det tok til å dages, og gikk syv ganger omkring byen; de bar sig at på samme vis som før, bare at de denne dag gikk syv ganger omkring byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În ziua a şaptea, s'au sculat în zorii zilei, şi au înconjurat în acelaş fel cetatea de şapte ori; aceasta a fost singura zi cînd au înconjurat cetatea de şapte ori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталося сьомого дня, і повставали вони рано вранці, як сходила рання зоря, і обійшли навколо міста за тим приписом сім раз. Тільки того дня обійшли місто навколо сім раз.