Joshua 5:4 And this is the account for which Joshua circumcised all the people, the ones coming forth from Egypt. All the male men of war that died in the wilderness in the way of their coming forth from the land of Egypt,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3778 this G3588 is the G3056 account G3739 for which G4059 Joshua circumcised G3588 G* G3956 all G3588 the G2992 people, G3588 the ones G1607 coming forth G1537 from G* Egypt. G3588 [²the G732.1 male G3956 ¹All] G435 men G4171 of war G3588 G599 that died G1722 in G3588 the G2048 wilderness G1722 in G3588 the G3598 way G1831 of their coming forth G1473 G1537 from G1093 the land G* of Egypt,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3778 ούτος G3588 ο G3056 λόγος G3739 ον G4059 περιέτεμεν ο Ιησούς G3588 G* G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 οι G1607 εκπορευόμενοι G1537 εξ G* Αιγύπτου G3588 το G732.1 αρσενικόν G3956 πάντες G435 άνδρες G4171 πολέμου G3588 οι G599 απέθανον G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1831 εξελθόντων αυτών G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-ASM ον G1161 PRT δε G5158 N-ASM τροπον V-AAI-3S περιεκαθαρεν G2424 N-PRI ιησους G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3745 A-NPM οσοι G4218 ADV ποτε G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G3745 A-NPM οσοι G4218 ADV ποτε G564 A-NPM απεριτμητοι G1510 V-IAI-3P ησαν G3588 T-GPM των G1831 V-RAPGP εξεληλυθοτων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וזה הדבר אשׁר מל יהושׁע כל העם היצא ממצרים הזכרים כל אנשׁי המלחמה מתו במדבר בדרך בצאתם ממצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2088 וזה And this H1697 הדבר the cause H834 אשׁר why H4135 מל did circumcise: H3091 יהושׁע Joshua H3605 כל All H5971 העם the people H3318 היצא that came out H4714 ממצרים H2145 הזכרים males, H3605 כל all H582 אנשׁי H4421 המלחמה of war, H4191 מתו died H4057 במדבר in the wilderness H1870 בדרך by the way, H3318 בצאתם after they came out H4714 ממצרים׃

new⁽ⁱ⁾

4 H1697 And this is the cause H3091 why Joshua H4135 [H8804] did circumcise: H5971 All the people H3318 [H8802] that came out H4714 of Egypt, H2145 that were males, H582 even all the men H4421 of war, H4191 [H8804] died H4057 in the wilderness H1870 by the way, H3318 [H8800] after they came out H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hæc autem causa est secundæ circumcisionis: omnis populus, qui egressus est de Ægypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viæ circuitus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Sotheli this is the cause of the secunde circumcisioun; al the puple of male kynde, that yede out of Egipt, alle men fiyteris, weren deed in deseert bi the lengeste cumpassis of weie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And the cause why Iosua circumcysed all the males of the people yt were come out of Egipte, is this: for all the men of warre dyed in ye wildernesse by the waye, after they were departed out of Egipte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua circumcised. All the people that came out of Egypt that were males, all that were men of war, died in the wilderness by the way after they came out of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And thys is the cause why Iosua cyrcumcysed. All the people that came out of Egypte that were males, all that were men of warre, dyed in the wyldernes by the waye after they came oute of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Iosua circucised all the people that came out of Egipte: Namely such as were males because that all the men of warre, died in the wildernes by the waye, after they came out of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Iosuah circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt: because that al the men of warre died in the wildernes by ye way, after they came out of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this is the cause of the second circumcision: All the people that came out of Egypt that were males, all the men fit for war, died in the desert, during the time of the long going about in the way:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And this is the cause H3091 why Joshua H4135 did circumcise [H8804] H5971 : All the people H3318 that came out [H8802] H4714 of Egypt H2145 , that were males H582 , even all the men H4421 of war H4191 , died [H8804] H4057 in the wilderness H1870 by the way H3318 , after they came out [H8800] H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And in this manner Joshua purified the children of Israel; All who had been born on the way, and all who had formerly been uncircumcised, when they came out of Egypt,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And this is the cause H3091 why Joshua H4135 [H8804] did circumcise H5971 : All the people H3318 [H8802] that came out H4714 of Egypt H2145 , that were males H582 , even all the men H4421 of war H4191 [H8804] , died H4057 in the wilderness H1870 by the way H3318 [H8800] , after they came out H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου, πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, the males, all the men of war, died in the wilderness on the way, after their going forth out of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the thing for which Joshua circumciseth them : all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And this the reason that Joshua circumcised: all the people came forth out of Egypt, the males, all the men of war, died in the desert in the way, in their coming out of Egypt

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And this is the cause H3091 why Joshua H4135 did circumcise: H5971 all the people H3318 that came forth out H4714 of Egypt, H2145 that were males, H582 even all the men H4421 of war, H4191 died H4057 in the wilderness H1870 by the way, H3318 after they came forth out H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, this, is the cause why Joshua did circumcise,––all the people who came forth out of Egypt, who were males, all the men of war, died in the desert, by the way, after they came forth out of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this [is] the thing [for] which Joshua circumcises [them]:all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua did so: all the males of the people who came out of Egypt, all the fighting-men, had been overtaken by death in the waste land on the way, after they came out of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua circumcised. All the people that came out of Egypt, the males, all the men of war, died in the wilderness by the wayside, after they came out of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason Joshua circumcised: All the people who had come out of Egypt, who were males, all the men of war, had died in the wilderness, in the way, as they came out of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And because of this word Yah Shua circumcises: because all the people coming from Misrayim - the males - all the men of war died in the wilderness by the way coming from Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way after they came forth out of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 This is the reason H3091 Joshua H4135 circumcised: H5971 all the people H3318 who came out H4714 of Egypt, H2145 who were males, H582 even all the men H4421 of war, H4191 died H4057 in the wilderness H1870 by the way, H3318 after they came out H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2088 And this H1697 is the cause H834 why H3091 Joshua H4135 did circumcise: H3605 All H5971 the people H3318 that came H4714 out of Egypt, H2145 that were males, H3605 even all H582 the men H4421 of war, H4191 died H4057 in the wilderness H1870 by the way, H3318 after they came H4714 out of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And this is the cause H3091 why Joshua H4135 did circumcise: H5971 All the people H3318 that came out H4714 of Egypt, H2145 that were males, H582 even all the men H4421 of war, H4191 died H4057 in the wilderness H1870 by the way, H3318 after they came out H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua circumcised them: All the people that had come out of Egypt, that were males, even all the men of war, had died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the way in which Joshua purified the children of Israel: as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And [this is] the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is why Joshua circumcised: All the men who came out of Egypt including all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Joshua circumcised them because all of the males among the people who came out of Egypt—that is, all the warriors—had died during their journey through the wilderness following their departure from Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is the reason why Joshua circumcised all the people: all the males who went out from Egypt, all the warriors, died in the wilderness as they went out from Egypt _⌊on the journey_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this is why Joshua circumcised them: All those who came out of Egypt—all the men of war—had died on the journey in the wilderness after they had left Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this is why Joshua circumcised them: All those who came out of Egypt—all the men of war—had died on the journey in the wilderness after they had left Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way after they came forth out of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ This is why Joshua circumcised: All the men who came out of Egypt including all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das ist die Sache, darum Josua beschnitt alles Volk, das aus Ägypten gezogen war, Mannsbilde; denn alle Kriegsleute waren gestorben in der Wüste auf dem Wege, da sie aus Ägypten zogen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Und das H3091 ist die Sache, darum Josua H4135 beschnitt H5971 alles Volk H3318 , das aus H4714 Ägypten H4421 gezogen war, Mannsbilde; denn alle Kriegsleute H4191 waren gestorben H4057 in der Wüste H1870 auf dem Wege H582 , da sie H3318 aus H4714 Ägypten zogen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das ist die Sache, darum Josua sie beschnitt: Alles Volk, das aus Ägypten gezogen war, die Männer, alle Kriegsleute, waren gestorben in der Wüste auf dem Wege, da sie aus Ägypten zogen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Und das ist die Sache H3091 , darum Josua H4135 sie beschnitt H5971 : Alles Volk H4714 , das aus Ägypten H3318 gezogen H2145 war, die Männer H4421 H582 , alle Kriegsleute H4191 , waren gestorben H4057 in der Wüste H1870 auf dem Wege H4714 , da sie aus Ägypten H3318 zogen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und dies ist die Sache, warum Josua sie beschnitt: Das ganze Volk, das aus Ägypten gezogen war, die Männlichen, alle Kriegsleute, waren in der Wüste gestorben, auf dem Wege, als sie aus Ägypten zogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und dies ist die Sache, warum Josua sie beschnitt: Das ganze Volk, das aus Ägypten gezogen war, die Männlichen, alle Kriegsleute, waren in der Wüste gestorben, auf dem Wege, als sie aus Ägypten zogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2145 Und dies ist H3091 die Sache, warum Josua H4135 sie beschnitt H1697 : Das H5971 ganze Volk H3318 , das aus H4714 Ägypten H4191 gezogen war H582 , die Männlichen, alle Kriegsleute H4057 , waren in der Wüste H1870 gestorben, auf dem Wege H3318 , als sie aus H4714 Ägypten zogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dit nu was de oorzaak, waarom hen Jozua besneed: al het volk, dat uit Egypte getogen was, de manspersonen, alle krijgslieden, waren gestorven in de woestijn, op den weg, nadat zij uit Egypte getogen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2088 Dit H1697 nu was de oorzaak H834 , waarom H3091 hen Jozua H4135 H8804 besneed H3605 : al H5971 het volk H4480 , dat uit H4714 Egypte H3318 H8802 getogen was H2145 , de manspersonen H3605 , alle H582 H4421 krijgslieden H4191 H8804 , waren gestorven H4057 in de woestijn H1870 , op den weg H4480 , nadat zij uit H4714 Egypte H3318 H8800 getogen waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ C’est ainsi que Josué purifia les fils d’Israël: tous ceux qui étaient nés dans le voyage, et tous ceux qui, à la sortie d’Egypte, n’avaient point été circoncis, Josué les circoncit tous;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or la raison pour laquelle Josué les circoncit, c'est que tout le peuple qui était sorti d'Egypte, tous les mâles, dis-je, hommes de guerre étaient morts au désert en chemin, après être sortis d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Voici la raison H3091 pour laquelle Josué H4135 les circoncit H8804 H5971 . Tout le peuple H3318 sorti H8802 H4714 d’Egypte H2145 , les mâles H582 , tous les hommes H4421 de guerre H4191 , étaient morts H8804 H4057 dans le désert H1870 , pendant la route H3318 , après leur sortie H8800 H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Esta es la causa por la cual Josué los circuncidó: Todo el pueblo que había salido de Egipto, es a saber los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto por el camino, después que salieron de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Esta es la causa por la cual Josué los circuncidó: todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto por el camino, después que salieron de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Esta es la causa por la cual Josué los circuncidó: Todo el pueblo que había salido de Egipto, es a saber los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto por el camino, después que salieron de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kjo qe arsyeja për të cilin Jozueu i rrethpreu; i tërë populli që kishte dalë nga Egjipti, meshkujt, tërë burrat luftëtarë, kishin vdekur në shkretëtirë gjatë rrugës, mbasi kishin dalë nga Egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых , весь народ, вышедший изЕгипта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وهذا هو سبب ختن يشوع اياهم. ان جميع الشعب الخارجين من مصر الذكور جميع رجال الحرب ماتوا في البرية على الطريق بخروجهم من مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А това е причината, поради която Иисус ги обряза: целият народ, който излезе от Египет, от мъжки пол, всичките мъже, годни за война, измряха в пустинята по пътя, след като бяха излезли от Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A evo zašto ih je Jošua obrezao: sve ljudstvo što je izišlo iz Egipta, sve što mogaše nositi oružje, pomrlo je na putu kroz pustinju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tato pak jest příčina, pro kterouž je obřezal Jozue, že všecken lid, kterýž byl vyšel z Egypta, pohlaví mužského, všickni muži bojovní zemřeli byli na poušti na cestě po vyjití z Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og dette er Sagen, hvorfor Josva omskar dem: Alt Folket af Mandkøn, som var udgaaet af Ægypten, alt Krigsfolket var død i Ørken paa Vejen, siden de gik ud af Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3091 約書亞 H4135 行割禮 H1697 的緣故 H4714 ，是因為從埃及 H3318 出來 H5971 的眾民 H4421 ，就是一切能打仗 H582 的男丁 H3318 ，出了 H4714 埃及 H4191 以後，都死 H4057 在曠野 H1870 的路上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3091 约书亚 H4135 行割礼 H1697 的缘故 H4714 ，是因为从埃及 H3318 出来 H5971 的众民 H4421 ，就是一切能打仗 H582 的男丁 H3318 ，出了 H4714 埃及 H4191 以后，都死 H4057 在旷野 H1870 的路上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj jen estas la kauxzo, pro kiu Josuo cirkumcidis:la tuta popolo, kiu eliris el Egiptujo, la virseksuloj, cxiuj militkapablaj, mortis en la dezerto, sur la vojo, kiam ili iris el Egiptujo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja tämä on syy, jonkatähden Josua heidät siinä ympärileikkasi: kaikki se kansa joka läksi ulos Egyptistä, miehenpuoli, kaikki sotamiehet kuolivat tiellä korvessa, sitte kuin he läksivät Egyptistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja syy siihen, että Joosua toimitti ympärileikkauksen, oli tämä: koko kansa, joka oli lähtenyt Egyptistä, miehenpuolet, kaikki sotakuntoiset miehet, olivat kuolleet matkalla erämaassa, heidän lähdettyään Egyptistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li te fè sa paske tout gason ki te gen laj pou yo pote zam lè yo te soti kite peyi Lejip la te mouri nan dezè a pandan yo t'ap vwayaje a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az ok pedig, a miért körülmetélé õket Józsué, ez: Mindaz a nép, a mely kijött vala Égyiptomból; a férfiak, a hadakozó emberek mindnyájan meghaltak vala a pusztában, útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pada waktu orang-orang Israel keluar dari Mesir, semua orang laki-lakinya sudah disunat. Tetapi ketika mereka mengembara di padang pasir empat puluh tahun lamanya, anak-anak mereka yang laki-laki seorang pun belum ada yang disunat. Dan pada akhir masa empat puluh tahun itu, orang laki-laki yang ketika keluar dari Mesir telah mencapai umur yang patut untuk masuk tentara, semuanya sudah mati, karena tidak menurut perintah TUHAN. Maka sesuai dengan sumpah TUHAN, mereka tidak diizinkan melihat negeri yang makmur dan subur itu yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or questa fu la cagione per la quale Giosuè li circoncise: tutti i maschi del popolo, ch’era uscito di Egitto, cioè, tutti gli uomini di guerra, erano morti nel deserto per lo cammino, dopo essere usciti di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Questo fu il motivo per cui li circoncise: tutti i maschi del popolo uscito dall’Egitto, cioè tutti gli uomini di guerra, erano morti nel deserto durante il viaggio, dopo essere usciti dall’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 죽었는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Štai priežastis, dėl kurios Jozuė atliko apipjaustymą: tautos vyrai, tinkantys karui, išėjus iš Egipto, išmirė pakeliui dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Esta é a razão por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egipto, os homens, todos os homens de guerra, já haviam morrido no deserto, pelo caminho, depois que saíram do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Grunnen til at Josva omskar dem, var denne: Alt det folk som drog ut av Egypten - alle mennene, alle krigsfolkene - var død i ørkenen på veien fra Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată pricina pentru care i -a tăiat Iosua împrejur. Tot poporul ieşit din Egipt, bărbaţii, toţi oamenii de luptă muriseră în pustie, pe drum, după ieşirea lor din Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А оце та причина, чому Ісус пообрізував: увесь народ, що вийшов був із Єгипту, чоловічої статі, усі вояки, повмирали в пустині в дорозі, коли вийшли з Єгипту.