Joshua 14:10 And now, the lord maintained me in which manner he said this fortieth and fifth year, from which the lord spoke this word to Moses; and Israel went in the wilderness. And now behold, I am today a son eighty and five years old .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3568 now, G1303.5 [²maintained G1473 ³me G2962 ¹ the lord] G3739 in which G5158 manner G2036 he said G3778 this G5063.4 fortieth G2532 and G3991 fifth G2094 year, G575 from G3739 which G2980 the lord spoke G2962 G3588 G4487 this word G3778 G4314 to G* Moses; G2532 and G4198 Israel went G* G1722 in G3588 the G2048 wilderness. G2532 And G3568 now G2400 behold, G1473 I G1510.2.1 am G4594 today G5207 a son G3589 eighty G2532 and G4002 five G2094 years old .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3568 νυν G1303.5 διέθρεψέ G1473 με G2962 κύριος G3739 ον G5158 τρόπον G2036 είπε G3778 τούτο G5063.4 τεσσαρακοστόν G2532 και G3991 πέμπτον G2094 έτος G575 αφ΄ G3739 ου G2980 ελάλησε κύριος G2962 G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G4198 επορεύθη Ισραήλ G* G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G4594 σήμερον G5207 υιός G3589 ογδοήκοντα G2532 και G4002 πέντε G2094 ετών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν V-AAI-3S διεθρεψεν G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-AAI-3S ειπεν G3778 D-ASN τουτο A-ASN τεσσαρακοστον G2532 CONJ και G3991 A-ASN πεμπτον G2094 N-ASN ετος G575 PREP αφ G3739 R-GSN ου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4594 ADV σημερον G3589 N-NUI ογδοηκοντα G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε G2094 N-GPN ετων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ועתה הנה החיה יהוה אותי כאשׁר דבר זה ארבעים וחמשׁ שׁנה מאז דבר יהוה את הדבר הזה אל משׁה אשׁר הלך ישׂראל במדבר ועתה הנה אנכי היום בן חמשׁ ושׁמונים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6258 ועתה And now, H2009 הנה behold, H2421 החיה H3068 יהוה the LORD H853 אותי H834 כאשׁר as H1696 דבר he said, H2088 זה these H705 ארבעים forty H2568 וחמשׁ and five H8141 שׁנה years, H227 מאז even since H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD H853 את H1697 הדבר word H2088 הזה this H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H834 אשׁר while H1980 הלך wandered H3478 ישׂראל Israel H4057 במדבר in the wilderness: H6258 ועתה and now, H2009 הנה lo, H595 אנכי I H3117 היום this day H1121 בן old. H2568 חמשׁ and five H8084 ושׁמונים fourscore H8141 שׁנה׃ years

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 And now, behold, the LORD H2421 [H8689] hath kept me alive, H1696 [H8765] as he said, H705 these forty H2568 and five H8141 years, H227 even since H3068 the LORD H1696 [H8765] spoke H1697 this word H4872 to Moses, H3478 while the children of Israel H1980 [H8804] wandered H4057 in the wilderness: H3117 and now, lo, I am this day H8084 eighty H2568 and five H8141 years H1121 old.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli the Lord grauntide lijf to me, as he bihiyte, `til in to present dai. Fourti yeer and fyue ben, sithen the Lord spak this word to Moises, whanne Israel yede bi the wildirnesse. To dai Y am of `foure scoor yeer and fyue,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now hath the LORDE letten me lyue, acordinge as he sayde. It is now fyue and fortie yeare sence ye LORDE spake this vnto Moses, wha Israel walked in the wildernesse. And now lo, this daie am I fyue and foure score yeare olde

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now behold, the LORD hath kept me lusty, as he said, this forty and five years, even since the LORD spake unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness. And now see I am this day four score and five years:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now behold, the Lord hath kepte me lusty (as he sayd) this fourtye and fyue yeares, euen sence the Lorde spake vnto vnto Moses, whyle the chyldren of Israell wanderyd in the wyldernesse. And now se I am thys daye foure skore and fyue yeres,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And beholde, the Lorde hath kept me alyue (as he sayde) this fourtye and fyue yeares, euen sence the Lord spake this word vnto Moses, whyle the chyldren of Israell wanderyd in the wyldernesse. And now lo, I am this daye foure skore & fyue yere old:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore beholde nowe, the Lord hath kept me aliue, as he promised: this is the fourtie and fift yeere since the Lord spake this thing vnto Moses, while the children of Israel wandered in the wildernes: and nowe loe, I am this day foure score and fiue yeere olde:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, the Lorde hath kept me aliue as he sayde this fourtie and fyue yeres, euen sence the Lorde spake this worde vnto Moyses, whyle the children of Israel wandred in the wildernesse: And nowe lo, I am this day fourscore and fyue yeres olde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day, It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And now, behold, the LORD H2421 hath kept me alive [H8689] H1696 , as he said [H8765] H705 , these forty H2568 and five H8141 years H227 , even since H3068 the LORD H1696 spake [H8765] H1697 this word H4872 unto Moses H3478 , while the children of Israel H1980 wandered [H8804] H4057 in the wilderness H3117 : and now, lo, I am this day H8084 fourscore H2568 and five H8141 years H1121 old.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the Lord hath kept me alive as he said. This is the forty fifth year since the Lord spoke this word to Moses, and Israel commenced their wanderings in the wilderness. And behold I am now eighty five years of age;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And now, behold, the LORD H2421 [H8689] hath kept me alive H1696 [H8765] , as he said H705 , these forty H2568 and five H8141 years H227 , even since H3068 the LORD H1696 [H8765] spoke H1697 this word H4872 to Moses H3478 , while the children of Israel H1980 [H8804] wandered H4057 in the wilderness H3117 : and now, lo, I am this day H8084 eighty H2568 and five H8141 years H1121 old.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ νῦν διέθρεψέ με Κύριος ὃν τρόπον εἶπε· τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος, ἀφʼ οὗ ἐλάλησε Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν· καὶ ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the Lord hath kept me alive, as he hath spoken: it is now forty and five years since the Lord spoke this word unto Moses, while Israel wandered in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty and five years old.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And, now, lo, Jehovah hath kept me alive, as He hath spoken, these forty and five years, since Jehovah spake this word unto Moses, when Israel went in the wilderness; and now, lo, I am to-day a son of five and eighty years;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, Jehovah preserved me alive as he spake this forty and five years, from the time Jehovah spake this word to Moses, when Israel went in the desert: and now, behold me this day the son of five and eighty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that the LORD spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, Jehovah hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that Jehovah spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And now, behold, Jehovah H2421 hath kept me alive, H1696 as he spake, H705 these forty H2568 and five H8141 years, H227 from the time H3068 that Jehovah H1696 spake H1697 this word H4872 unto Moses, H3478 while Israel H1980 walked H4057 in the wilderness: H3117 and now, lo, I am this day H8084 fourscore H2568 and five H8141 years H1121 old.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD hath kept me alive, as He spoke, these forty and five years, from the time that the LORD spoke this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, therefore lo! Yahweh hath kept me alive as he spake these forty and five years from the time Yahweh spake this word unto Moses, while Israel journeyed in the desert. Now, therefore lo! I––today, am eighty and five years old:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And, now, lo, Yahweh has kept me alive, as He has spoken, these forty and five years, since Yahweh spoke this word unto Moses, when Israel went in the wilderness; and now, lo, I [am] to-day a son of five and eighty years;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, as you see, the Lord has kept me safe these forty-five years, from the time when the Lord said this to Moses, while Israel was wandering in the waste land: and now I am eighty-five years old.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, Jehovah has kept me alive these forty-five years as He said, even since Jehovah spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. And now, lo, I am eighty-five years old today.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, Jehovah has kept me alive, as He said, these forty five years since Jehovah spoke this word to Moses, when Israel went in the wilderness. And now, behold, today I am a son of eighty five years;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now behold, Yah Veh, as he worded, keeps me alive these forty-five years - since Yah Veh worded this word to Mosheh while Yisra El walked in the wilderness and now, behold, I am this day a son of eighty-five years.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, LORD has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, lo, I am this day eighty-five years old.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 "Now, behold, Yahweh H2421 has kept me alive, H1696 as he spoke, H705 these forty-five H2568 H8141 years, H227 from the time H3068 that Yahweh H1696 spoke H1697 this word H4872 to Moses, H3478 while Israel H1980 walked H4057 in the wilderness. H8084 Now, behold, I am eighty-five H2568 H8141 years H1121 old, H3117 today.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, look, the LORD has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, look, I am eighty-five years old, today.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, see, I am this day fourscore and five years old.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6258 And now, H2009 behold, H3068 the LORD H2421 has kept me alive, H1696 as he said, H2088 these H705 forty H2568 and five H8141 years, H227 even since H3068 the LORD H1696 spoke H2088 this H1697 word H4872 to Moses, H834 while H3478 the children of Israel H1980 wandered H4057 in the wilderness: H6258 and now, H2009 see, H3117 I am this day H8084 fourscore H2568 and five H8141 years H1121 old.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And now, behold, the Lord H2421 has kept me alive, H1696 as he said, H705 these forty H2568 and five H8141 years, H227 even since H3068 the Lord H1696 spoke H1697 this word H4872 unto Moses, H3478 while the sons of Israel H1980 wandered H4057 in the wilderness: H3117 and now, behold, I am this day H8084 eighty H2568 and five H8141 years H1121 old.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, the LORD has caused me to live, as he said, these forty-five years from the time that the LORD spoke these words unto Moses, while Israel has walked in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now the Lord has kept me alive as He said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now the Lord has kept me alive as he said: this [is] the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I [am] this day eighty-five years old.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘Jehovah has kept me alive, as he said, these forty-five years, even since Jehovah spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness. Now I am this day eighty-five years old.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Look how the LORD has let me survive, as you can see, these 45 years since the time when the LORD said this through Moses, while Israel was wandering through the wilderness. And look! I’m here today—my eighty-fifth birthday!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then, look, Yahweh has kept me alive just as he promised these forty-five years,* from the time that Yahweh spoke this word to Moses while Israel _⌊wandered_⌋* in the wilderness. Now look, today _⌊I am eighty-five years old_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now behold, as the LORD promised, He has kept me alive these forty-five years since He spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now behold, as the LORD promised, He has kept me alive these forty-five years since He spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, behold, Jehovah has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Jehovah spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now behold, I am this day eighty-five years old.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, as you see, the Lord has kept me safe these forty-five years, from the time when the Lord said this to Moses, while Israel was wandering in the waste land: and now I am eighty-five years old.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig Jahre, daß der HERR solches zu Moses sagte, die Israel in der Wüste gewandelt hat. Und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H227 Und nun H3068 siehe, der HErr H1696 hat H2421 mich leben lassen H1696 , wie er geredet hat H1980 . Es sind H2568 nun fünfundvierzig H8141 Jahre H3068 , daß der HErr H1697 solches H4872 zu Moses H3478 sagte, die Israel H4057 in der Wüste H3117 gewandelt hat. Und nun siehe, ich bin heute H2568 fünfundachtzig H8141 Jahre H1121 alt

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig Jahre, daß der HERR solches zu Mose sagte, die Israel in der Wüste gewandelt ist. Und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und nun siehe, der HERR H2421 hat mich leben H1696 lassen, wie er geredet H705 H2568 hat. Es sind nun H8141 Jahre H227 , daß H3068 der HERR H1697 solches H4872 zu Mose H1696 sagte H3478 , die Israel H4057 in der Wüste H1980 gewandelt H3117 H8084 H2568 ist. Und nun siehe, ich bin heut H8141 Jahre H1121 alt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese 45 Jahre, seitdem Jehova dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der Wüste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun siehe, Jahwe hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jahwe dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der Wüste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und nun siehe, Jehova H1696 hat H2421 mich am Leben H1696 erhalten, so wie er geredet hat H2568 -H705 , diese fünfundvierzig H8141 Jahre H3068 , seitdem Jehova H1697 dieses Wort H4872 zu Mose H3478 geredet hat, als Israel H4057 in der Wüste H1980 umherwanderte; und nun siehe, ich bin H3117 heute H2568 -H8084 fünfundachtzig H8141 Jahre H1121 alt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En nu, zie, de HEERE heeft mij in het leven behouden, gelijk als Hij gesproken heeft; het zijn nu vijf en veertig jaren, sedert dat de HEERE dit woord tot Mozes gesproken heeft, toen Israël in de woestijn wandelde; en nu, zie, ik ben heden vijf en tachtig jaren oud.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6258 En nu H2009 , zie H3068 , de HEERE H2421 H8689 heeft mij in het leven behouden H834 , gelijk als H1696 H8765 Hij gesproken heeft H2088 ; het zijn nu H2568 vijf H705 en veertig H8141 jaren H4480 H227 , sedert H3068 dat de HEERE H2088 dit H1697 woord H413 tot H4872 Mozes H1696 H8765 gesproken heeft H834 , toen H3478 Israel H4057 in de woestijn H1980 H8804 wandelde H6258 ; en nu H2009 , zie H595 , ik H3117 ben heden H2568 vijf H8084 en tachtig H8141 jaren H1121 oud.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant, le Seigneur m’a conservé, comme il l’avait dit: Nous sommes dans la quarante-cinquième année depuis le jour où le Seigneur a dit cette parole à Moïse. Or, Israël a erré dans le désert, et aujourd’hui voilà que j’ai quatre-vingt-cinq ans.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or maintenant voici, l'Eternel m'a fait vivre selon qu'il en avait parlé; il y a déjà quarante-cinq ans que l'Eternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait par le désert, et maintenant voici, je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt et cinq ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maintenant voici, l'Eternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Eternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Maintenant voici, l’Eternel H2421 m’a fait vivre H8689 H1696 , comme il l’a dit H8765 H705 . Il y a quarante H2568 -cinq H8141 ans H227 que H3068 l’Eternel H1696 parlait H8765 H1697 ainsi H4872 à Moïse H3478 , lorsqu’Israël H1980 marchait H8804 H4057 dans le désert H1121 ; et maintenant voici, je suis âgé H3117 aujourd’hui H8084 de quatre-vingt H2568 -cinq H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ahora El SEÑOR me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que el SEÑOR habló estas palabras a Moisés, que Israel ha andado por el desierto; y ahora, he aquí soy hoy de edad de ochenta y cinco años;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora bien, Jehová me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que Jehová habló estas palabras á Moisés, cuando Israel andaba por el desierto: y ahora, he aquí soy hoy día de ochenta y cinco años:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ahora El SEÑOR me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que el SEÑOR habló estas palabras a Moisés, que Israel ha andado por el desierto; y ahora, he aquí soy hoy de edad de ochenta y cinco años;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe ja, tani Zoti më ka ruajtur të gjallë, siç e kishte thënë, këto dyzet e pesë vjet që kur Zoti i tha këto fjalë Moisiut, ndërsa Izraeli endej nëpër shkretëtirë; dhe ja, sot u bëra tetëdhjetë e pesë vjeç.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сега, ето, ГОСПОД ме опази жив, както каза, тези четиридесет и пет години, от времето, когато ГОСПОД говори това слово на Мойсей, когато Израил ходеше из пустинята; и сега, ето, днес аз съм на осемдесет и пет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I vidiš, Jahve me sačuvao u životu, kao što je rekao. Već je prošlo četrdeset i pet godina kako je Jahve to obećao Mojsiju, dok je Izrael još išao pustinjom; sada mi je osamdeset i pet godina,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A nyní, aj, propůjčil mi Hospodin života, jakož zaslíbil. Již čtyřidceti a pět let jest od toho času, jakž toto mluvil Hospodin k Mojžíšovi, a jakž chodil Izrael po poušti, a aj, již dnes jsem v osmdesáti pěti letech,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og nu, se, HERREN har ladet mig leve, som han sagde, disse fyrretyve og fem Aar, fra den Tid da HERREN talede dette Ord til Mose, den Gang Israel vandrede i Ørken; og nu, se, jeg er i Dag fem og firsindstyve Aar gammel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H227 自從 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H1696 說 H1697 這話 H3068 的時候，耶和華 H1696 照他所應許的 H2421 使我存活 H705 這四十 H2568 五 H8141 年 H3478 ；其間以色列 H4057 人在曠野 H1980 行走 H3117 。看哪，現今 H8084 我八十 H2568 五 H8141 歲了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H227 自从 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H1696 说 H1697 这话 H3068 的时候，耶和华 H1696 照他所应许的 H2421 使我存活 H705 这四十 H2568 五 H8141 年 H3478 ；其间以色列 H4057 人在旷野 H1980 行走 H3117 。看哪，现今 H8084 我八十 H2568 五 H8141 岁了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj nun jen la Eternulo konservis min viva, kiel Li diris. Nun pasis kvardek kvin jaroj de tiu tempo, kiam la Eternulo diris tion al Moseo, dum Izrael iradis en la dezerto; kaj nun jen mi havas la agxon de okdek kvin jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja nyt katso, Herra on antanut minun elää, niinkuin hän sanonut oli. Tämä on viides ajastaika viidettäkymmentä sittekuin Herra näitä sanoi Mosekselle, kuin Israel vaelsi korvessa. Ja katso, minä olen tänäpäivänä viiden ajastajan vanha yhdeksättäkymmentä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja nyt, katso, Herra on antanut minun elää, niinkuin hän oli sanonut, vielä neljäkymmentä viisi vuotta sen jälkeen, kuin Herra puhui tämän sanan Moosekselle, Israelin vaeltaessa erämaassa. Ja katso, minä olen nyt kahdeksankymmenen viiden vuoden vanha

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gade! Seyè a kenbe pwomès li, li pa kite m' gen tan mouri. Sa te fè deja karannsenkan depi Seyè a te di Moyiz sa. Lè sa a, pèp Izrayèl la t'ap moute desann nan dezè a. Koulye a mwen gen katrevensenkan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Most pedig, ímé megtartott engem az Úr életben, a mint szólott vala; most negyvenöt esztendeje, a mióta szólott vala az Úr e dologról Mózesnek, a mi alatt Izráel a pusztában bolyongott vala; és most ímé, nyolczvanöt esztendõs vagyok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang sudah empat puluh lima tahun sejak TUHAN mengatakan hal itu kepada Musa. Itu terjadi ketika bangsa Israel sedang mengembara di padang pasir. Dan seperti yang sudah dijanjikan TUHAN, TUHAN pun telah melindungi saya sehingga saya tetap hidup sampai sekarang. Lihat, saya sekarang berumur delapan puluh lima tahun,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E ora, ecco, il Signore mi ha conservato in vita, come egli ne avea parlato. Già son quarantacinque anni, da che il Signore disse quello a Mosè, quando Israele andò nel deserto; e ora, ecco, io sono oggi d’età d’ottantacinque anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ora ecco, l’Eterno mi ha conservato in vita, come avea detto, durante i quarantacinque anni ormai trascorsi da che l’Eterno disse quella parola a Mosè, quando Israele viaggiava nel deserto; ed ora ecco che ho ottantacinque anni;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십 오년 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십 오세로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taigi Viešpats išlaikė mane gyvą, kaip Jis pažadėjo, keturiasdešimt penkerius metus nuo to laiko, kai Viešpats, Izraeliui klaidžiojant dykumoje, kalbėjo tai Mozei. Šiandien aš esu aštuoniasdešimt penkerių metų amžiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E agora eis que o Senhor, como falou, me conservou em vida estes quarenta e cinco anos, desde o tempo em que o Senhor falou esta palavra a Moisés, andando Israel ainda no deserto; e eis que hoje tenho já oitenta e cinco anos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og nu ser du at Herren har gjort med mig som han sa, og latt mig leve i fem og firti år fra den tid Herren talte disse ord til Moses - all den tid Israel vandret i ørkenen; og idag er jeg fem og åtti år gammel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Acum iată că Domnul m'a ţinut în viaţă, cum a spus. Sînt patruzeci şi cinci de ani decînd vorbea Domnul astfel lui Moise, cînd umbla Israel prin pustie; şi acum iată că azi sînt în vîrstă de optzeci şi cinci de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А тепер оце Господь позоставив мене при житті, як говорив. Оце сорок і п'ять літ відтоді, як Господь говорив був це слово Мойсеєві, коли Ізраїль ходив у пустині. А тепер ось я віку восьмидесяти й п'яти літ.