Joshua 10:13 And the sun and the moon stood in position until God repulsed their enemies. Is this not written in the scroll of the upright? And the sun stood in the midst of the heaven, it did not go forth into descent for the completion of one day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2476 [⁶stood G3588 ¹the G2246 ²sun G2532 ³and G3588 ⁴the G4582 ⁵moon] G1722 in G4714 position G2193 until G292 God repulsed G3588 G2316 G3588 G2190 their enemies. G1473 G3780 Is this not G3778 G1125 written G1909 in G975 the scroll G3588 of the G2112.3 upright? G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G2246 ²sun] G2596 in G3319 the midst G3588 of the G3772 heaven, G3756 it did not G4313 go forth G1519 into G1424 descent G1519 for G5056 the completion G2250 [²day G1520 ¹of one].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2476 έστη G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G1722 εν G4714 στάσει G2193 έως G292 ημύνατο ο θεός G3588 G2316 G3588 τους G2190 εχθρούς αυτών G1473 G3780 ουχί τούτο G3778 G1125 γεγραμμένον G1909 επί G975 βιβλίου G3588 του G2112.3 ευθούς G2532 και G2476 έστη G3588 ο G2246 ήλιος G2596 κατά G3319 μέσον G3588 του G3772 ουρανού G3756 ου G4313 προεπορεύετο G1519 εις G1424 δυσμάς G1519 εις G5056 τέλος G2250 ημέρας G1520 μιάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G1722 PREP εν G4714 N-DSF στασει G2193 CONJ εως V-AMI-3S ημυνατο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2596 PREP κατα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3364 ADV ου G4313 V-IMI-3S προεπορευετο G1519 PREP εις G1424 N-APF δυσμας G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2250 N-GSF ημερας G1519 A-GSF μιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וידם השׁמשׁ וירח עמד עד יקם גוי איביו הלא היא כתובה על ספר הישׁר ויעמד השׁמשׁ בחצי השׁמים ולא אץ לבוא כיום תמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1826 וידם stood still, H8121 השׁמשׁ And the sun H3394 וירח and the moon H5975 עמד stayed, H5704 עד until H5358 יקם had avenged H1471 גוי the people H341 איביו themselves upon their enemies. H3808 הלא not H1931 היא this H3789 כתובה written H5921 על in H5612 ספר the book H3477 הישׁר of Jasher? H5975 ויעמד stood H8121 השׁמשׁ So the sun H2677 בחצי still in the midst H8064 השׁמים of heaven, H3808 ולא not H213 אץ and hasted H935 לבוא to go down H3117 כיום day. H8549 תמים׃ about a whole

new⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 [H8799] stood still, H3394 and the moon H5975 [H8804] stayed, H1471 until the nation H5358 [H8799] had avenged H341 [H8802] themselves upon their enemies. H1931 Is not this H3789 [H8803] written H5612 in the book H3477 of Jasher? H8121 So the sun H5975 [H8799] stood still H2677 in the midst H8064 of heaven, H213 [H8804] and hasted H935 [H8800] not to go down H8549 about a whole H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis.] Nonne scriptum est hoc in libro justorum? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sunne and the moone stoden, til the folc of God vengide it silf of hise enemyes. Whether this is not writun in the book of iust men? And so the sunne stood in the myddis of heuene, and hastide not to go doun in the space of o dai; so long a dai was not bifore and aftirward;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Sonne helde styll, and ye Moone stode, vntyll the people had auenged the selues on their enemies. Is not this wrytten in the boke of the righteous? Thus the Sonne stode styll in the myddes of heauen, and dyfferred to go downe for the space of a whole daye after.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun abode, and the moon stood still, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of the righteous, how that the sun abode in the midst of heaven and hasted not to go down by the space of a whole day?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sonne abode, and the mone stode styll, vntyll the people had aduenged them selues vpon their enemyes. Is not thys written in the boke of the ryghtwes, howe that the sunne abode in the middes of heauen, and hasted not to go doune by the space of a whole daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sonne abode, and the mone stode styll, vntyll the people aduenged them selues vpon their enemyes. Is not this written in the boke of the ryghtwes? The sonne (I saye) abode in the myddes of heauen and hasted not to goo doune by that space of a whole daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Sunne abode, and the moone stood still, vntill the people auenged themselues vpon their enemies: (Is not this written in the booke of Iasher?) so the Sunne abode in the middes of the heauen, and hasted not to goe downe for a whole day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sunne abode, and the moone stoode styll, vntyll the people auenged them selues vpon their enemies. Is not this written in the booke of the righteous? So the sunne [I say] abode in the middest of heauen, and hasted not to go downe by the space of a whole day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun and the moon stood still, till the people revenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of the just? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down the space of one day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 stood still [H8799] H3394 , and the moon H5975 stayed [H8804] H1471 , until the people H5358 had avenged [H8799] H341 themselves upon their enemies [H8802] H1931 . Is not this H3789 written [H8803] H5612 in the book H3477 of Jasher H8121 ? So the sun H5975 stood still [H8799] H2677 in the midst H8064 of heaven H213 , and hasted [H8804] H935 not to go down [H8800] H8549 about a whole H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sun stood still, and the moon in its station; until God executed vengeance on their enemies, the sun stood in the midst of heaven; it advanced not to the setting, to the end of a day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 [H8799] stood still H3394 , and the moon H5975 [H8804] stayed H1471 , until the people H5358 [H8799] had avenged H341 [H8802] themselves upon their enemies H1931 . Is not this H3789 [H8803] written H5612 in the book H3477 of Jasher H8121 ? So the sun H5975 [H8799] stood still H2677 in the midst H8064 of heaven H213 [H8804] , and hasted H935 [H8800] not to go down H8549 about a whole H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ· οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Yashar? And the sun stood still in the midst of the heavens, and hastened not to go down about a whole day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the sun standeth still, and the moon hath stood—till the nation taketh vengeance on its enemies; is it not written on the Book of the Upright, `and the sun standeth in the midst of the heavens, and hath not hasted to go in—as a perfect day?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun will be silent, and the moon stood, till the people will be avenged upon its enemies. Is it not written upon the book of the upright? and the sun will stand in the half of the heavens, and it hasted not to go down for a whole day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed,
Until the nation had avenged themselves of their enemies.
Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 stood still, H3394 and the moon H5975 stayed, H1471 Until the nation H5358 had avenged H341 themselves of their enemies. H1931 Is not this H3789 written H5612 in the book H3477 of Jashar? H8121 And the sun H5975 stayed H2677 in the midst H8064 of heaven, H213 and hasted H935 not to go down H8549 about a whole H3117 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sun, was still, and, the moon, stayed, until a nation should be avenged on its foes. Is not, that, written in the Book of the Upright? So then the sun stayed in the middle of the heavens, and hastened not to go in, about a whole day.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and the sun stands still, and the moon has stood--till the nation takes vengeance [on] its enemies; is it not written on the Book of the Upright, `and the sun stands in the midst of the heavens, and has not hasted to go in--as a perfect day?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. Is it not recorded in the book of Jashar? So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stood still, until the people had avenged themselves on their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? And the sun stood still in the midst of the heavens, and did not hasten to go down about a whole day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stood still, until the nation was avenged on its foes. Is it not written in the Book of the Upright? Yea, the sun stood still in the middle of the heavens, and did not hasten to go down for a full day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stands still and the moon stays until the goyim avenge themselves on their enemies. Is not this inscribed in the scroll of the straight? So the sun stands still midst the heavens, and hastens to not go down about an integrious day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hastened not to go down about a whole day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 The sun H1826 stood still, H3394 and the moon H5975 stayed, H1471 until the nation H5358 had avenged H341 themselves of their enemies. H1931 Isn't this H3789 written H5612 in the book H3477 of Jashar? H8121 The sun H5975 stayed H2677 in the midst H8064 of the sky, H213 and didn't hurry H935 to go down H8549 about a whole H3117 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and did not hurry to go down about a whole day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves on their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the middle of heaven, and hurried not to go down about a whole day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 stood H1826 still, H3394 and the moon H5975 stayed, H5704 until H1471 the people H5358 had avenged H341 themselves on their enemies. H1931 Is not this H3789 written H5612 in the book H3477 of Jasher? H8121 So the sun H5975 stood H2677 still in the middle H8064 of heaven, H213 and hurried H935 not to go H8549 down about a whole H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hastened not to go down about a whole day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves on their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the middle of heaven, and hurried not to go down about a whole day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 And the sun H1826 stood still, H3394 and the moon H5975 stayed, H1471 until the people H5358 had avenged H341 themselves upon their enemies. H1931 Is not this H3789 written H5612 in the book H3477 of Jasher? H8121 So the sun H5975 stood still H2677 in the middle H8064 of heaven, H213 and hurried H935 not to go down H8549 about a whole H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stayed until the nation had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of righteousness? So the sun stood still in the midst of heaven and hastened not to go down about a whole day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sun stood still, and the moon stood still, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is this not written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and did not go down for a whole day.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sun remained still and the moon stood in place until the nation settled their score with their enemies.
This is recorded, is it not, in the book of Jashar? The sun stood in place in the middle of the sky and seemed not to be in a hurry to set for nearly an entire day.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on its enemies.
Is it not written in the scroll of Jashar? The sun stood still in the middle of the heaven and was not in haste to set for about a full day.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sun stood still and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is this not written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven and hastened not to go down about a whole day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn't hurry to go down about a whole day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da stund die Sonne und der Mond stille, bis daß sich das Volk an seinen Feinden rächete. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Frommen? Also stund die Sonne mitten am Himmel und verzog unterzugehen einen ganzen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 Da stund die Sonne H5975 und H3394 der Mond H1826 stille H1931 , bis daß sich das H1471 Volk H341 an seinen Feinden H5975 rächete. Ist H3789 dies nicht geschrieben H5612 im Buch H3477 des Frommen H8121 ? Also stund die Sonne H2677 mitten H8064 am Himmel H213 und verzog H935 unterzugehen H8549 einen ganzen H3117 Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ da stand die Sonne und der Mond still, bis daß sich das Volk an ihren Feinden rächte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Frommen? Also stand die Sonne mitten am Himmel und verzog unterzugehen beinahe einen ganzen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1826 Da stand H8121 die Sonne H3394 und der Mond H5975 still H1471 , bis daß sich das Volk H341 an seinen Feinden H5358 rächte H1931 . Ist dies H3789 nicht geschrieben H5612 im Buch H3477 des Frommen H5975 ? Also stand H8121 die Sonne H2677 mitten H8064 am Himmel H213 und verzog H935 unterzugehen H8549 beinahe einen ganzen H3117 Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis die Nation sich an ihren Feinden gerächt hatte. (Ist das nicht geschrieben im Buche Jaschar?) Und die Sonne blieb mitten am Himmel stehen und eilte nicht zum Untergang, ungefähr einen ganzen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis die Nation sich an ihren Feinden gerächt hatte. [Ist das nicht geschrieben im Buche Jaschar?] dh. des Rechtschaffenen Und die Sonne blieb mitten am Himmel stehen und eilte nicht zum Untergang, ungefähr einen ganzen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 Und die Sonne H1826 stand still H3394 , und der Mond H5975 blieb stehen H935 , bis H341 die Nation sich an ihren Feinden H3789 gerächt hatte H1931 . [Ist H1471 das H213 nicht H5612 geschrieben im Buche H8121 Jaschar?] Und die Sonne H2677 blieb mitten H8064 am Himmel H5975 stehen H8549 und eilte nicht zum Untergang, ungefähr einen ganzen H3117 Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de zon stond stil, en de maan bleef staan, totdat zich het volk aan zijn vijanden gewroken had. Is dit niet geschreven in het boek des oprechten? De zon nu stond stil in het midden des hemels, en haastte niet onder te gaan omtrent een volkomen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 En de zon H1826 H8799 stond stil H3394 , en de maan H5975 H8804 bleef staan H5704 , totdat H1471 zich het volk H341 H8802 aan zijn vijanden H5358 H8799 gewroken had H1931 . Is dit H3808 niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H3477 des oprechten H8121 ? De zon H5975 H8799 nu stond stil H2677 in het midden H8064 des hemels H213 H8804 , en haastte H3808 niet H935 H8800 onder te gaan H8549 omtrent een volkomen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le soleil s’arrêta, et la lune se tint en repos, jusqu’à ce que le Seigneur eut tiré vengeance des ennemis. Le soleil resta au milieu du ciel, et il ne s’avança pas du côté de l’occident, durant le cours de toute une journée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune aussi s'arrêta, jusqu'à ce que le peuple se fût vengé de ses ennemis. Ceci n'est-il pas écrit au Livre du Droiturier ? Le soleil donc s'arrêta au milieu des cieux et ne se hâta point de se coucher environ un jour entier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 Et le soleil H1826 s’arrêta H8799 H3394 , et la lune H5975 suspendit sa course H8804 H1471 , Jusqu’à ce que la nation H5358 eût tiré vengeance H8799 H341 de ses ennemis H8802 H1931 . Cela H3789 n’est-il pas écrit H8803 H5612 dans le livre H3477 du Juste H8121 ? Le soleil H5975 s’arrêta H8799 H2677 au milieu H8064 du ciel H213 , Et ne se hâta H8804 H935 point de se coucher H8800 H8549 , presque tout H3117 un jour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sol se detuvo y la luna se paró, hasta tanto que la nación se vengó de sus enemigos. ¿No está escrito esto en el libro de la rectitud? Y el sol se paró en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sol se detuvo y la luna se paró, Hasta tanto que la gente se hubo vengado de sus enemigos. ¿No está aquesto escrito en el libro de Jasher? Y el sol se paró en medio del cielo, y no se apresuró á ponerse casi un día entero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sol se detuvo y la luna se paró, hasta tanto que la nación se vengó de sus enemigos. ¿No está escrito esto en el libro de la rectitud? Y el sol se paró en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu dielli u ndal dhe hëna qëndroi në vend deri sa mbaroi hakmarrja e popullit kundër armiqve të tij. A nuk është shkruar kjo në librin e të Drejtit? Kështu dielli u ndal në mes të qiellit dhe nuk u nxitua të perëndojë pothuajse një ditë të tërë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: „стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فدامت الشمس ووقف القمر حتى انتقم الشعب من اعدائه. أليس هذا مكتوبا في سفر ياشر. فوقفت الشمس في كبد السماء ولم تعجل للغروب نحو يوم كامل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И слънцето застана и луната спря, докато народът отмъсти на враговете си. Това не е ли записано в Книгата на Праведния? И слънцето застана в средата на небето и не побърза да залезе почти цял ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I stade sunce i zaustavi se mjesec sve dok se nije narod osvetio neprijateljima svojim. Ne piše li to u knjizi Pravednika? I stade sunce nasred neba i nije se nagnulo k zapadu gotovo cio dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I zastavilo se slunce, a stál měsíc, dokudž nepomstil se lid nad nepřátely svými. Zdali není toho napsáno v knize Upřímého? Tedy stálo slunce u prostřed nebe, a nepospíchalo k západu, jako za jeden celý den.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa stod Solen stille, og Maanen blev staaende, indtil Folket havde hævnet sig paa sine Fjender; er det ikke skrevet i den oprigtiges Bog? Saa blev Solen staaende midt paa Himmelen og ilede ikke til at gaa ned henved en hel Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 於是日頭 H1826 停留 H3394 ，月亮 H5975 止住 H1471 ，直等國民 H341 向敵人 H5358 報仇 H1931 。這事 H3789 豈不是寫 H3477 在雅煞珥 H5612 書 H8121 上麼？日頭 H8064 在天 H2677 當中 H5975 停住 H213 ，不急速 H935 下落 H8549 ，約有一 H3117 日之久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 于是日头停留，月亮止住，直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上么？日头在天当中停住，不急速下落，约冇一日之久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 于是日头 H1826 停留 H3394 ，月亮 H5975 止住 H1471 ，直等国民 H341 向敌人 H5358 报仇 H1931 。这事 H3789 岂不是写 H3477 在雅煞珥 H5612 书 H8121 上么？日头 H8064 在天 H2677 当中 H5975 停住 H213 ，不急速 H935 下落 H8549 ，约有一 H3117 日之久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la suno haltis, kaj la luno staris tiel longe, Kiel la popolo faris vengxon al siaj malamikoj. Tio estas ja skribita en la libro de la Justulo. Kaj la suno staris meze de la cxielo, kaj ne rapidis subiri preskaux dum tuta tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja aurinko ja kuu seisahtivat, siihenasti kuin kansa kosti vihamiehensä. Eikö tämä ole kirjoitettu hurskaan kirjassa? Niin seisoi aurinko keskellä taivasta ilman laskemata koko päivän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin aurinko seisoi alallansa, ja kuu pysyi paikallansa, kunnes kansa oli kostanut vihollisilleen. Niinhän on kirjoitettuna "Oikeamielisen kirjassa". Niin aurinko pysyi paikallansa keskitaivaalla päiväkauden, kiirehtimättä laskemaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Solèy la rete kote l' te ye a, lalin lan pa fè yon pa jouk pèp Izrayèl la te fin kraze lènmi l' yo. Se sa nou jwenn ekri nan liv Moun ki mache dwat la. Solèy la rete nan mitan syèl la san li pa mache yon bon tan, longè yon jounen konsa. Se apre sa l' al kouche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És megálla a nap, és vesztegle a hold is, a míg bosszút álla a nép az õ ellenségein. Avagy nincsen-é ez megírva a Jásár könyvében? És megálla a nap az égnek közepén és nem sietett lenyugodni majdnem teljes egy napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka matahari berhenti dan bulan tidak berpindah sampai orang Israel selesai mengalahkan musuh-musuhnya. Peristiwa ini tertulis dalam Buku Yasar. Sehari penuh matahari berhenti di tengah-tengah langit, dan lama sekali baru terbenam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il sole si fermò e la luna si arrestò, finchè il popolo si fu vendicato de’ suoi nemici. Questo non è egli scritto nel Libro del Diritto? Il sole adunque si arrestò in mezzo del cielo, e non si affrettò a tramontare, per lo spazio d’intorno ad un giorno intiero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E il sole si fermò, e la luna rimase la suo luogo, finché la nazione si fosse vendicata de’ suoi nemici. Questo non sta egli scritto nel libro del Giusto? E il sole si fermò in mezzo al cielo e non s’affrettò a tramontare per quasi un giorno intero.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Saulė ir mėnulis stovėjo vietoje, kol tauta atkeršijo savo priešams. Argi tai neparašyta Josaro knygoje? Taip saulė sustojo danguje ir neskubėjo nusileisti beveik ištisą dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no livro de Jasar? O sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og solen stod stille, og månen blev stående inntil folket hadde fått hevn over sine fiender. Således står det jo skrevet i Den rettskafnes bok * - Solen blev stående midt på himmelen og drygde næsten en hel dag, før den gikk ned. {* 2SA 1, 18.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi soarele s'a oprit, şi luna şi -a întrerupt mersul, Pînă ce poporul şi -a răzbunat pe vrăjmaşii lui. Lucrul acesta nu este scris oare în Cartea Dreptului? Soarele s'a oprit în mijlocul cerului, şi nu s'a grăbit să apună, aproape o zi întreagă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сонце затрималося, а місяць спинився, аж поки народ відімстився своїм ворогам. Чи це не написане в книзі Праведного? І сонце стало на половині неба, і не поспішалося заходити майже цілий день.