John 1:38 And Jesus having turned, and seeing them following, says to them What do you seek? And they said to him, Rabbi, which is to say, being translated, Teacher, where do you stay?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4762 [³having turned G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus], G2532 and G2300 seeing G1473 them G190 following, G3004 says G1473 to them G5100 What G2212 do you seek? G3588 And they G1161 G2036 said G1473 to him, G4461 Rabbi, G3739 which G3004 is to say, G2059 being translated, G1320 Teacher, G4226 where G3306 do you stay?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G4762 στραφείς G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G2532 και G2300 θεασάμενος G1473 αυτούς G190 ακολουθούντας G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τι G2212 ζητείτε G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G1473 αυτώ G4461 ραββί G3739 ο G3004 λέγεται G2059 ερμηνευόμενον G1320 διδάσκαλε G4226 που G3306 μένεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G4762 [G5651] V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2300 [G5666] V-ADP-NSM θεασαμενος G846 P-APM αυτους G190 [G5723] V-PAP-APM ακολουθουντας G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2212 [G5719] V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G846 P-DSM αυτω G4461 HEB ραββι G3739 R-NSN ο G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G3177 [G5746] V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G1320 N-VSM διδασκαλε G4226 PRT-I που G3306 [G5719] V-PAI-2S μενεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G4762 V-2APP-NSM στραφεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G2300 V-ADP-NSM θεασάμενος G846 P-APM αὐτοὺς G190 V-PAP-APM ἀκολουθοῦντας G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;

TR⁽ⁱ⁾

38 G4762 (G5651) V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2300 (G5666) V-ADP-NSM θεασαμενος G846 P-APM αυτους G190 (G5723) V-PAP-APM ακολουθουντας G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G4461 HEB ραββι G3739 R-NSN ο G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G2059 (G5746) V-PPP-NSN ερμηνευομενον G1320 N-VSM διδασκαλε G4226 PRT-I που G3306 (G5719) V-PAI-2S μενεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββεί, (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενειv

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G4762 (G5651) στραφεις Having Turned G1161 δε G3588 ο But G2424 ιησους Jesus, G2532 και And G2300 (G5666) θεασαμενος Beheld G846 αυτους Them G190 (G5723) ακολουθουντας Following, G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G5101 τι What G2212 (G5719) ζητειτε G3588 οι Seek Ye? G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G4461 ραββι Rabbi, G3739 ο Which G3004 (G5743) λεγεται Is To Say G2059 (G5746) ερμηνευομενον Being Interpreted G1320 διδασκαλε Teacher, G4226 που Where G3306 (G5719) μενεις Abidest Thou?

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4762 V-2APP-NSM στραφεις Having Turned G2532 CONJ και And G2300 V-ADP-NSM θεασαμενος Having Seen G846 P-APM αυτους Them G190 V-PAP-APM ακολουθουντας Following G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι What? G2212 V-PAI-2P ζητειτε Seek Ye G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G3739 R-NSN ο Which G3004 V-PPI-3S λεγεται Says G2059 V-PPP-NSN ερμηνευομενον Being Interpreted G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G4226 PRT-I που Where? G3306 V-PAI-2S μενεις Dwell Thou

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 Then G2424 Jesus G4762 [G5651] turned, G2532 and G2300 [G5666] saw G846 them G190 [G5723] following, G3004 [G5719] and saith G846 to them, G5101 { What G2212 [G5719] seek ye? G1161 } G2036 [G5627] They said G846 to him, G4461 Rabbi, G3739 (which G3004 [G5743] is to say, G2059 [G5746] being interpreted, G1320 Teacher, G4226 ) where G3306 [G5719] dwellest thou?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ þa beseah se hælend & geseah hig him fyliende. & cwæð to him hwæt sëce gyt; Hi cwædon to him rabbi þt is gecweden & gereht lareow. hwar eardast ðu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ þa be-sah se halend & ge-seah hyo hym felgiende. & cwæð to heom hwæt seche gyt. hyo cwæðen to hym. rabbi þæt ys ge-cweðen & ge-reaht larðeow. hwær eardest þu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ and folewiden Jhesu. And Jhesu turnede, and say hem suynge hym, and seith to hem, What seken ye? And thei seiden to hym, Rabi, that is to seie, Maistir, where dwellist thou?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Iesus turned about and sawe them folowe and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion Master) where dwellest thou?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Iesus turned him aboute, and sawe them folowinge, and sayde vnto the: What seke ye? They sayde vnto him: Rabbi, (which is to saye by interpretacion, Master.) Where art thou at lodginge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned about, and saw them follow, and said unto them, "What seek ye?" They said unto him, "Rabbi," which is to say, by interpretation, "Master: where dwellest thou?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Iesus turned aboute and sawe them folowe, and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion, Maister) wher dwellest thou?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayeth vnto them: what seke ye? They sayd vnto hym: Rabbi (whych is to saye yf one interprete it Master) where dwellest thou?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayth vnto them: What seeke ye? They sayde vnto hym: Rabbi (which is to say yf one interprete it, Maister) where dwellest thou

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turning and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him: Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Then G2424 Jesus G4762 turned [G5651] G2532 , and G2300 saw [G5666] G846 them G190 following [G5723] G3004 , and saith [G5719] G846 unto them G5101 , What G2212 seek ye [G5719] G1161 ? G2036 They said [G5627] G846 unto him G4461 , Rabbi G3739 , (which G3004 is to say [G5743] G2059 , being interpreted [G5746] G1320 , Master G4226 ,) where G3306 dwellest thou [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ then Jesus turned about, and seeing them following, said, what do you seek? they answered him, rabbi, that is to say master, where do you dwell?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith onto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, which is to say, being interpreted, Master, where dwellest thou?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ saith to them, What seek ye? They said to him, Rabbi, (that is, being interpreted, Master) where dwellest thou?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turning, and seeing them following Him, saith unto them, What do ye seek? They said unto Him, Rabbi (that is to say, Master,) where is thine abode?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned about, and seeing them following, saith to them, What are ye seeking? They said unto him, Rabbi (which signifies, when translated, Master), where is thy abode?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ When Jesus turned and saw them following him, he saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, [the meaning of which, when interpreted, is Teacher] where dost thou make thine abode?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and saith to them, What seek ye? They said to him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master) where dwellest thou?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Then G2424 Jesus G4762 [G5651] turned G2532 , and G2300 [G5666] saw G846 them G190 [G5723] following G3004 [G5719] , and saith G846 to them G5101 , { What G2212 [G5719] seek ye G1161 ?} G2036 [G5627] They said G846 to him G4461 , Rabbi G3739 , (which G3004 [G5743] is to say G2059 [G5746] , being interpreted G1320 , Master G4226 ,) where G3306 [G5719] dwellest thou?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turning about, saw them following, and said to them, What do you seek? They answered, Rabbi, (which signifies Teacher,) where do you dwell?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jeshu turned (himself), and saw them coming after him, and said to them, Whom seek you? They say to him, Raban, where dwellest thou?[Or, where art thou?]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned, and saw them coming after him, and he said to them: What seek ye? They said to him: Our Rabbi, where stayest thou?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turning around, and seeing them following, said to them, What do you seek? And they said to him, Rabbi, which interpreted signifies Teacher, where do you stay?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ Having turned and the Jesus, and seeing them following, he says to them: What seek you? They and said to him: Rabbi, (which means being interpreted, O teacher,) were dwellest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turning, and beholding them following, says to them: What seek ye? They said to him: Rabbi (which interpreted means, Teacher), where dost thou abide?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned, and saw them following, and said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turning and seeing them following, saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, (that is to say, when interpreted, Teacher,) where dost thou dwell?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?' and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus having turned, and seen them following, says to them, What seek ye? They said to him, Rabbi, (It says, being interpreted, Teacher,) where remainest thou

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where abidest thou?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G2424 Jesus G4762 turned, G2532 and G2300 beheld G846 them G190 following, G3004 and saith G846 unto them, G5101 What G2212 seek G1161 ye? And G2036 they said G846 unto him, G4461 Rabbi G3739 (which G3004 is to say, G2059 being interpreted, G1320 Teacher), G4226 where G3306 abideth thou?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus, turning, and looking at them following, saith unto them––What seek ye? And, they, said unto him––Rabbi! which meaneth, when translated, Teacher, Where abidest thou?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus turned round, and saw them following. "What are you looking for?" he asked. "Rabbi," they answered (or, as we should say, "Teacher"), "where are you staying?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turning and seeing them following, says to them, What are you seeking? and they said to Him, Doctor, (which is said, being interpreted, Teacher), where dwellest thou?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned round, and seeing them following He asked them, "What is your wish?" "Rabbi," they replied-- 'Rabbi' means 'Teacher'-- "where are you staying?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus, turning and beholding them following, saith to them, "What are ye seeking?" They said to Him, "Rabbi," (which, being translated, means Teacher), "where abidest Thou?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus turned, and when he observed them coming after him, he asked them, "What do you want?" They replied, "Rabbi" (which may be translated, 'teacher'), "where are you staying?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus turned, and seeing them following him he said, "What do you want?" They said to him, "Rabbi"—that is to say, Master—"Where are you staying?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned and looked at them as they followed, and said to them, "What do you wish?" They said to him, "Rabbi (which means, when translated, Teacher), where are you staying?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned and saw them following him, and said, "What do you want?" They replied, "Rabbi" (which may be translated 'Teacher'), "where are you staying?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned around and saw them following him, and he said to them, What do you want? They said to him, Rabbi (Teacher), where do you live?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus, being turned and gazing at them following, is saying to them, "What are you seeking?Yet they said to Him, "Rabbi(which, being construed, is termed "Teacher"), "where art Thou remaining?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus turned, and as He saw them following Him, He said, "What are you looking for?" They said to Him, "Rabbi," (which means Teacher), "where are you staying?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi which is to say, Master, where are you living?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned and saw them following and said to them, What do you seek? They said to Him, Rabbi (which is called, being translated, Teacher), where do you live?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But having seen them following, Jesus said to them, What do you seek? And they said to Him, Rabbi (which being translated is called Teacher), where do You stay?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Yah Shua turns and sees them following and words to them, What seek you? They say to him, Rabbi! - which words - translated, Doctor! Where abide you?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned and saw them following [Him] and said to them, “What are you looking for?” And they answered Him, “Rabbi (which means Teacher), where are you staying?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus having turned, and having seen them following, says to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi (which says, being interpreted, Teacher), where do thou dwell?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What do you seek?" They said to him, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G2424 Jesus G4762 turned, G2532 and G2300 saw G846 them G190 following, G3004 and said G846 to them, G5101 "What G2212 are you looking G1161 for?" G2036 They said G846 to him, G4461 "Rabbi" G3739 (which G3004 is to say, G2059 being interpreted, G1320 Teacher), G4226 "where G3306 are you staying?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus turned and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are you staying?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and said to them, What seek you? They said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Then G2424 Jesus G4762 turned, G2300 and saw G190 them following, G3004 and said G5101 to them, What G2212 seek G2036 you? They said G4461 to him, Rabbi, G3739 (which G3004 is to say, G2059 being interpreted, G1320 Master, G4226 ) where G3306 dwell you?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and says unto them, What do you seek? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where do you dwell?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and said unto them, What seek you? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Teacher,) where do you dwell?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and says unto them, What seek all of you? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned, and saw them following, and said to them, What do you seek? They said to him, Rabbi, (which translated means Teacher,) where are you staying?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Then G2424 Jesus G4762 turned, G2532 and G2300 saw G846 them G190 following, G3004 and said G846 to them, G5101 Whom G2212 do you seek? G1161 G2036 They said G846 to him, G4461 Rabbi, G3739 (which G3004 is to say, G2059 being interpreted, G1320 Master,) G4226 where G3306 do you live?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus having turned, and having beheld them following, said to them, 'What seek you?' and they said to them, 'Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remain you?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned and saw them following and said unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus turned and observed them following, and said to them, "What are you seeking?" They said to Him, "Rabbi" (which is translated, Teacher), "where are You staying?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So turning and observing them following Jesus says to them, “What do you want?” So they said to Him, “Rabbi” (which translated means ‘Teacher’), “where are You staying?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus, being suddenly turned and then viewing (or: gazing at) them following, is saying to them, "What are you seeking (or: What do you habitually look for)?" Yet they said to Him, "Rabbi," – which, being translated and explained, is normally being called (or: termed) "Teacher" – "where are you presently staying (or: habitually remaining and dwelling)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned and saw them following. He asked them, »What are you after? They asked him: »Teacher, where are you staying?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when Jesus turned around and saw them following, he asked them, “What are you looking for?”
They asked him, “Rabbi,” (which is translated “Teacher”), “where are you staying?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus, turning around and seeing them following him,* said to them, "What do you seek?" And they said to him, "Rabbi" (which means when* translated "Teacher"), "where are you staying?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς “Τί ζητεῖτε;” Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ “Ῥαββί,”—ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε—“Ποῦ μένεις;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Στραφεὶς (Having turned) δὲ (then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) θεασάμενος (having beheld) αὐτοὺς (them) ἀκολουθοῦντας (following), λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) ζητεῖτε (seek you)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said) αὐτῷ (to Him), “Ῥαββί (Rabbi)”— ὃ (which) λέγεται (is to say), μεθερμηνευόμενον (being translated), Διδάσκαλε (Teacher)— “Ποῦ (where) μένεις (are You staying)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus having turned and having beheld them following, says to them, “What do you seek?” And they said to Him, “Rabbi” (which being translated is to say Teacher), “where are You staying?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus, having turned, saw them following, and says to them, What are you seeking?
But they said to him, Rabbi (which is to say, by translation: Teacher), where do you abide?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What do you seek?" They said to him, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Rabbi (das ist verdolmetscht, Meister), wo bist du zur Herberge?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 JEsus G1161 aber G4762 wandte sich um G2532 und G2300 sah G846 sie G3004 nachfolgen und sprach G5101 zu ihnen: Was G846 suchet ihr G846 ? Sie G2036 aber sprachen G190 zu ihm G4461 : Rabbi G1320 [das ist verdolmetscht, Meister G4226 ], wo G3004 bist du G3306 zur Herberge ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Meister, wo bist du zur Herberge?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G4762 wandte G2532 sich um und G2300 sah G846 sie G190 nachfolgen G3004 und sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2212 suchet G2036 ihr? Sie G1161 aber G2036 sprachen G846 zu ihm G4461 : Rabbi G3739 [das G3004 ist G2059 verdolmetscht G1320 : Meister G4226 , wo G3306 bist G3306 du zur Herberge ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi (was verdolmetscht heißt: Lehrer), wo hältst du dich auf?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G4762 wandte sich um G2532 und G2300 sah G846 sie G190 nachfolgen G3004 und spricht G846 zu ihnen: G5101 Was G2212 suchet ihr? G2036 Sie G1161 aber G2036 sagten G846 zu ihm: G4461 Rabbi G2059 [was verdolmetscht G3004 heißt: G1320 Lehrer] G4226 , wo G3306 hältst du dich auf?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi [was verdolmetscht heißt: Lehrer], wo hältst du dich auf?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G4762 wandte sich um G2532 und G2300 sah G846 sie G190 nachfolgen G3004 und spricht G846 zu ihnen G5101 : Was G2212 suchet ihr G2036 ? Sie G1161 aber G2036 sagten G846 zu ihm G4461 : Rabbi G2059 [ verdolmetscht G3004 heißt G1320 : Lehrer G4226 ] wo G3306 hältst du dich auf ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zeide tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G2424 Jezus G4762 G5651 Zich omkerende G2532 , en G2300 G5666 ziende G846 hen G190 G5723 volgen G3004 G5719 , zeide G846 tot hen G5101 : [1:39] Wat G2212 G5719 zoekt gij G1161 ? En G2036 G5627 zij zeiden G846 tot Hem G4461 : Rabbi G3004 G5743 ! (hetwelk is te zeggen G2059 G5746 , overgezet zijnde G1320 , Meester G4226 ) waar G3306 G5719 woont Gij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G2424 Jésus G4762 se retourna G5651 G2532 , et G2300 voyant G5666 G846 qu’ils G190 le suivaient G5723 G846 , il leur G3004 dit G5719 G5101 : Que G2212 cherchez-vous G5719 G1161 ? G846 Ils lui G2036 répondirent G5627 G4461 : Rabbi G3004 ce qui signifie G5743 G2059 G5746 G1320 Maître G4226 , où G3306 demeures-tu G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, les dice: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir le, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, les dice: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Por Jezusi u kthye dhe, kur pa se po e ndiqnin, u tha atyre: ''Ç'kërkoni?''. Ata i thanë: ''Rabbi (që e përkthyer do të thotë "mësues"), ku banon?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܐܬܦܢܝ ܝܫܘܥ ܘܚܙܐ ܐܢܘܢ ܕܐܬܝܢ ܒܬܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܐܝܟܐ ܗܘܐ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ኢየሱስም ዘወር ብሎ ሲከተሉትም አይቶ። ምን ትፈልጋላችሁ? አላቸው። እነርሱም። ረቢ፥ ወዴት ትኖራለህ? አሉት፤ ትርጓሜው መምህር ሆይ ማለት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Երբ Յիսուս դարձաւ եւ տեսաւ թէ անոնք կը հետեւէին իրեն, ըսաւ անոնց. «Ի՞նչ կը փնտռէք»: Անոնք ալ ըսին իրեն. «Ռաբբի՛, (որ թարգմանուելով՝ վարդապետ ըսել է,) ո՞ւր կը բնակիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Երբ Յիսուս յետ դարձաւ եւ տեսաւ նրանց, որ գալիս էին իր յետեւից, ասաց նրանց. «Ի՞նչ էք ուզում»: Նրանք ասացին նրան. «Ռաբբի՛ (որ թարգմանւում է՝ վարդապետ), ո՞ւր է քո օթեւանը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jezuz o vezañ distroet hag o welout e heulient anezhañ, a lavaras dezho: Petra a glaskit? Respont a rejont dezhañ: Rabbi (da lavarout eo Mestr), pelec'h e chomez?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta itzuliric Iesusec, eta ikussiric hec çarreitzala, dioste hæy, Ceren bilha çabiltzate? Eta hec erran cieçoten, Rabbi (erran nahi baita hambat nola Magistrua) non egoiten aiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви – което се превежда: Учителю – къде живееш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Isus se obazre i vidjevši da idu za njim, upita ih: "Što tražite?" Oni mu rekoše: "Rabbi" - što znači: "Učitelju - gdje stanuješ?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Jesus vendte sig om og saae dem følge og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶穌 G4762 轉過身來 G2300 ，看見 G846 他們 G190 跟著 G846 ，就問他們 G3004 說 G2212 G1161 ：「你們要 G5101 甚麼 G2036 ？」他們說 G4461 ：「拉比 G4226 ，在那裡 G3306 住？」（拉比翻出來就是夫子。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要甚么？」他们说：「拉比，在那里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶稣 G4762 转过身来 G2300 ，看见 G846 他们 G190 跟着 G846 ，就问他们 G3004 说 G2212 G1161 ：「你们要 G5101 甚么 G2036 ？」他们说 G4461 ：「拉比 G4226 ，在那里 G3306 住？」（拉比翻出来就是夫子。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga Jeesus pöördus ümber, ja nähes neid Teda järgivat, ütles Ta neile: "Mida te otsite?" Aga nemad ütlesid Talle: "Rabi! - see tähendab meie keeli õpetaja - kus Sa asud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta Jesus käänsi itsensä ja näki ne seuraavan, ja sanoi heille: 39. Mitä te etsitte? Niin he sanoivat hänelle: Rabbi (se on niin paljo sanottu: opettaja) kussas asut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin Jeesus kääntyi ja nähdessään heidän seuraavan sanoi heille: "Mitä te etsitte?" He vastasivat hänelle: "Rabbi" -se on käännettynä: opettaja-"missä sinä majailet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, მი-რაჲ-სდევდეს მას, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაბი (რომელი ითარგმანების ?მოძღუარ?), სადა იყოფი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jezi vire tèt li gade, li wè yo t'ap swiv li. Li mande yo: Sa n'ap chache? Yo mande li: Ki kote ou rete, Rabi? (Mo rabi sa a vle di mèt.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jézus pedig hátrafordulván és látván, hogy követik azok, monda nékik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yesus menoleh ke belakang, dan melihat mereka sedang mengikuti Dia. Ia bertanya, "Kalian mencari apa?" Jawab mereka, "Rabi, di manakah Rabi tinggal?" (Kata 'Rabi' artinya guru.)

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Gesù, rivoltosi, e veggendo che lo seguitavano, disse loro: Che cercate? Ed essi gli dissero: Rabbi il che, interpretato, vuol dire: Maestro, dove dimori?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Gesù, voltatosi, e osservando che lo seguivano, domandò loro: Che cercate? Ed essi gli dissero: Rabbì (che, interpretato, vuol dire: Maestro), ove dimori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ イエス振反りて、その從ひきたるを見て言ひたまふ『何を求むるか』彼等いふ『ラビ（釋きていへば師）いづこに留り給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi), anda tzedɣeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 `무엇을 구하느냐 ?' 가로되 `랍비여 어디 계시오니이까 ?' 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet Jēzus, pagriezies un redzēdams viņus sekojam, sacīja tiem: Ko jūs meklējat? Tie Viņam atbildēja: Rabbi (kas tulkojumā nozīmē: Mācītāj), kur Tu mājo?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jėzus, atsigręžęs ir pamatęs juos sekančius, paklausė: “Ko ieškote?” Jie atsakė: “Rabi (tai reiškia: “Mokytojau”), kur gyveni?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde pousas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da vendte Jesus sig om, og da han så de fulgte efter ham, sa han til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Isus S'a întors; şi, cînd i -a văzut că merg după El, le -a zis:,,Ce căutaţi?`` Ei I-au răspuns:,,Rabi (care, tîlmăcit, însemnează:,,Învăţătorule), unde locuieşti?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: Чого ви шукаєте? А вони відказали Йому: Равві перекладене це визначає: Учителю, де Ти живеш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що єсть перекладом: Учителю), де пробуваєш?