John 1:37 And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G191 [⁴heard G1473 ⁵him G3588 ¹the G1417 ²two G3101 ³disciples] G2980 speaking, G2532 and G190 they followed G3588 G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G191 ήκουσαν G1473 αυτού G3588 οι G1417 δύο G3101 μαθηταί G2980 λαλούντος G2532 και G190 ηκολούθησαν G3588 τω G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G2532 CONJ και G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G191 V-AAI-3P ἤκουσαν G3588 T-NPM οἱ G1417 A-NUI δύο G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος, G2532 CONJ καὶ G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G3101 N-NPM μαθηται G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G2532 CONJ και G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

37 G2532CONJκαιG191 [G5656]V-AAI-3PηκουσανG846P-GSMαυτουG3588T-NPMοιG1417A-NUIδυοG3101N-NPMμαθηταιG2980 [G5723]V-PAP-GSMλαλουντοvG2532CONJκαιG190 [G5656]V-AAI-3PηκολουθησανG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσαν Heard G846 αυτου Him G3588 οι The G1417 δυο Two G3101 μαθηται Disciples G2980 (G5723) λαλουντος Speaking, G2532 και And G190 (G5656) ηκολουθησαν G3588 τω Followed G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1417 N-NUI δυο Two G3101 N-NPM μαθηται Disciples G191 V-AAI-3P ηκουσαν Heard G846 P-GSM αυτου Him G2980 V-PAP-GSM λαλουντος Speaking G2532 CONJ και And G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν They Followed G3588 T-DSM τω Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1417 the two G3101 disciples G191 [G5656] heard G846 him G2980 [G5723] speak, G2532 and G190 [G5656] they followed G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða gehyrdon hyne twegen leorning-cnihtas sprecende & fylidon þam hælende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða ge-hyrden hyne twegen leorni[n]g-cnihtum sprekende & felgeden þam hælende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And twei disciplis herden hym spekynge,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the .ij. disciples hearde him speake & foloweth Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak: and they followed Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1417 the two G3101 disciples G191 heard [G5656] G846 him G2980 speak [G5723] G2532 , and G190 they followed [G5656] G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ the two disciples hearing this, followed Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. And Jesus turning and seeing them following,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And when the two disciples heard what he said, they followed Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ and the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1417 the two G3101 disciples G191 [G5656] heard G846 him G2980 [G5723] speak G2532 , and G190 [G5656] they followed G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples hearing this, followed Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his two disciples heard him as he spake, and they went after Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his two disciples heard him when he said it, and they went after Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his two disciples heard him say this, and followed Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And heard him the two disciples speaking, and they followed the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1417 the two G3101 disciples G191 heard G846 him G2980 speak, G2532 and G190 they followed G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ and the two disciples hearkened unto him speaking, and they followed Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him say this, and followed Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking and followed Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard his exclamation, and they followed Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard what he said and went after Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him say this and they followed Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard his exclamation, and they followed Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And when he said it, two of his disciples heard it; and they went after Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples hear him speaking, and they follow Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him say this, and so they followed Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples hear him speak, and they follow Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ [When] the two disciples heard him say that, they began following Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 The G1417 two G3101 disciples G191 heard G846 him G2980 speak, G2532 and G190 they followed G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1417 And the two G3101 disciples G191 heard G2980 him speak, G190 and they followed G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1417 the two G3101 disciples G191 heard G846 him G2980 speak, G2532 and G190 they followed G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ And the two disciples heard him speak and followed Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his two disciples hear (or: heard; listen) as he is speaking, and then they follow (or: followed with) Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The two disciples heard him speak and they followed Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (And) ἤκουσαν (heard) οἱ (the) δύο (two) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (him) λαλοῦντος (speaking), καὶ (and) ἠκολούθησαν (followed) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the two disciples heard him speak and they followed Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und zwei seiner Jünger höreten ihn reden und folgeten Jesu nach?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1417 zwei G846 seiner G3101 Jünger G2980 höreten ihn reden G2532 und G2424 folgeten JEsu G190 nach ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1417 die zwei G3101 Jünger G191 hörten G846 ihn G2980 reden G2532 und G190 folgten G2424 Jesu nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G191 es hörten G846 ihn G1417 die zwei G3101 Jünger G2980 reden G2532 und G190 folgten G2424 Jesu G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G191 es hörten G846 ihn G1417 die zwei G3101 Jünger G2980 reden G2532 und G190 folgten G2424 Jesu G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G1417 die twee G3101 discipelen G191 G5656 hoorden G846 hem G2980 G5723 [dat] spreken G2532 , en G190 G5656 zij volgden G2424 Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷
Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 ¶ G1417 Les deux G3101 disciples G846 l G191 ’entendirent G5656 G2980 prononcer G5723 G2532 ces paroles, et G190 ils suivirent G5656 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe të dy dishepujt dëgjuan atë duke folur, dhe e ndoqën Jezusin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܫܡܥܘ ܬܪܝܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܡܪ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Երկու աշակերտները լսեցին անկէ՝ երբ կը խօսէր, ու հետեւեցան Յիսուսի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Երկու աշակերտները նրանից լսեցին, ինչ որ խօսեց, եւ գնացին Յիսուսի յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ An daou ziskibl, o vezañ e glevet o komz evel-se, a heulias Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta ençun ceçaten hura bi discipuluéc minçatzen, eta iarreiqui içan çaizcan Iesusi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И двамата ученици го чуха да говори така и последваха Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1417 兩個 G3101 門徒 G191 聽見 G2980 他的話 G2532 ，就 G190 跟從了 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1417 两个 G3101 门徒 G191 听见 G2980 他的话 G2532 ，就 G190 跟从了 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja need kaks jüngrit kuulsid tema ütlust ja järgisid Jeesust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen puhuvan, ja seurasivat Jesusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen näin puhuvan ja seurasivat Jeesusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ De patizan yo tande sa Jan t'ap di a, yo pran swiv Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És hallá õt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kedua pengikut Yohanes mendengar kata-kata itu, lalu pergi mengikuti Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E i due discepoli l’udirono parlare, e seguitarono Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E i suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ かく語るをききて、二人の弟子イエスに從ひゆきたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un abi mācekļi dzirdēja viņu sakām un sekoja Jēzum.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Išgirdę tuos žodžius, abu mokiniai nusekė paskui Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt, as deiyr ad er Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe, şi au mers după Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І почули два учні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.