Job 8:3-6 Will the lord transgress judging? or the one making all things disturb the just?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 Will G3588 the G2962 lord G91 transgress G2919 judging? G2228 or G3588 the one G3588 G3956 making all things G4160 G5015 disturb G3588 the G1342 just?

4 G1487 If G3588 G5207 your sons G1473 G264 sin G1726 before G1473 him, G649 he sent them away G1722 in G5495 hand G458 because of their lawlessness. G1473

5 G1473 But you, G1161 G3719 rise early G4314 to G2962 the lord G3841 almighty G1189 beseeching him!

6 G1487 If G2513 you are pure G1510.2.2 G2532 and G228 true, G1162 [³supplication G1873 ¹he will heed G1473 ²your], G600 and he will restore G1161 G1473 to you G1244.1 the habitation G1343 of righteousness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη G3588 ο G2962 κύριος G91 αδικήσει G2919 κρίνων G2228 η G3588 ο G3588 τα G3956 πάντα ποιήσας G4160 G5015 ταράξει G3588 το G1342 δίκαιον

4 G1487 ει G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G264 ήμαρτον G1726 εναντίον G1473 αυτού G649 απέστειλεν G1722 εν G5495 χειρί G458 ανομίας αυτών G1473

5 G1473 συ δε G1161 G3719 όρθριζε G4314 προς G2962 κύριον G3841 παντοκράτορα G1189 δεόμενος

6 G1487 ει G2513 καθαρός ει G1510.2.2 G2532 και G228 αληθινός G1162 δεήσεως G1873 επακούσεταί G1473 σου G600 αποκαταστήσει δε G1161 G1473 σοι G1244.1 δίαιταν G1343 δικαιοσύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3165 ADV μη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G91 V-FAI-3S αδικησει G2919 V-PAPNS κρινων G2228 CONJ η G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G4160 V-AAPNS ποιησας G5015 V-FAI-3S ταραξει G3588 T-ASN το G1342 A-ASN δικαιον

4 G1487 CONJ ει G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G264 V-AAI-3P ημαρτον G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G458 N-GSF ανομιας G846 D-GPM αυτων

5 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G3719 V-PAD-2S ορθριζε G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3841 N-ASM παντοκρατορα G1210 V-PMPNS δεομενος

6 G1487 CONJ ει G2513 A-NSM καθαρος G1510 V-PAI-2S ει G2532 CONJ και G228 A-NSM αληθινος G1162 N-GSF δεησεως V-FMI-3S επακουσεται G4771 P-GS σου G600 V-FAI-3S αποκαταστησει G1161 PRT δε G4771 P-DS σοι N-ASF διαιταν G1343 N-GSF δικαιοσυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ האל יעות משׁפט ואם שׁדי יעות צדק׃ ⁴ אם בניך חטאו לו וישׁלחם ביד פשׁעם׃ ⁵ אם אתה תשׁחר אל אל ואל שׁדי תתחנן׃ ⁶ אם זך וישׁר אתה כי עתה יעיר עליך ושׁלם נות צדקך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H410 האל Doth God H5791 יעות pervert H4941 משׁפט judgment? H518 ואם or H7706 שׁדי doth the Almighty H5791 יעות pervert H6664 צדק׃ justice?

4 H518 אם If H1121 בניך thy children H2398 חטאו have sinned H7971 לו וישׁלחם against him, and he have cast them away H3027 ביד for H6588 פשׁעם׃ their transgression;

5 H518 אם If H859 אתה thou H7836 תשׁחר H413 אל to H410 אל H413 ואל H7706 שׁדי the Almighty; H2603 תתחנן׃ and make thy supplication

6 H518 אם If H2134 זך pure H3477 וישׁר and upright; H859 אתה thou H3588 כי surely H6258 עתה now H5782 יעיר he would awake H5921 עליך for H7999 ושׁלם prosperous. H5116 נות thee, and make the habitation H6664 צדקך׃ of thy righteousness

new⁽ⁱ⁾

3 H410 Doth God H5791 [H8762] pervert H4941 judgment? H7706 or doth the Almighty H5791 [H8762] pervert H6664 justice?

4 H1121 If thy sons H2398 [H8804] have sinned H7971 [H8762] against him, and he hath cast them away H3027 for H6588 their revolt;

5 H7836 0 If thou wouldest seek H410 to God H7836 [H8762] early, H2603 [H8691] and ask for favour H7706 from the Almighty;

6 H2134 If thou wert clear H3477 and upright; H5782 [H8686] surely now he would awake H5116 for thee, and make the habitation H6664 of thy righteousness H7999 [H8765] prosperous.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est ⁴ etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae ⁵ tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus ⁶ si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est? ⁴ Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ: ⁵ tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus; ⁶ si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust? ⁴ Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse; ⁵ netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful, ⁶ anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Doth God peruerte the thinge that is laufull? Or, doth the Allmightie destroye the thynge that is right? ⁴ Whe thy sonnes synned agaynst him, dyd not he punysh the for their wickednesse? ⁵ Yff thou woldest now resorte vnto God by tymes, and make thine humble prayer to ye Allmightie: ⁶ yf thou woldest lyue a pure and a godly life: shulde he not wake vp vnto the immediatly, & geue the the bewtie of rightuousnesse agayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert the thing that is lawful? Or, doth the Almighty destroy the thing that is right? ⁴ When thy sons sinned against him, did not he punish them for their wickedness? ⁵ If thou wouldest now resort unto God betimes, and make thy humble prayer to the Almighty; ⁶ If thou wouldest live a pure and godly life; should he not wake up unto thee immediately, and give thee the beauty of righteousness again?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Doth God peruerte the thynge that is laufull? Or doth the Almyghtye destroye the thynge that is ryght? ⁴ When thy sonnes synned agaynst hym, dyd not he punish them for theyr wyckednesse? ⁵ If thou woldest now resorte vnto God by tymes, & make thyne humble prayer to the Almyghtye: ⁶ yf thou woldest lyue a pure and a godly lyfe: shulde he not wake vp vnto the immediatly, & geue the, the bewtie of rightuousnesse agayne?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Doth God peruerte the thynge that is laufull? Or doth the almyghtye destroye the thynge that is ryght? ⁴ For seyng that thy sonnes synned agaynst hym, dyd not he punysh them for theyr wyckednesse? ⁵ If thou woldest now resort vnto God by tymes, and make thyne humble prayer to the almyghty: ⁶ yf thou woldest lyue a pure and a godly lyfe: shulde he not awake vp vnto the immediatly, and geue the, the bewtye of ryghtewesnesse agayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice? ⁴ If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie, ⁵ Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie, ⁶ If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Doth God paruert the thing that is lawfull? or doth the almightie destroy the thing that is right ⁴ For seyng that thy sonnes sinned against him, did not he send them into the place of their iniquitie ⁵ If thou wouldest nowe resorte vnto God be times, and make thy prayer to the almightie ⁶ If thou wouldest liue a pure and godly life: shoulde he not awake vp vnto thee immediatly, and make the habitation of thy righteousnesse prosperous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just? ⁴ Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity: ⁵ Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty: ⁶ If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake unto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; ⁵ If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; ⁵ If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Doth God H5791 pervert [H8762] H4941 judgment H7706 ? or doth the Almighty H5791 pervert [H8762] H6664 justice?

4 H1121 If thy children H2398 have sinned [H8804] H7971 against him, and he have cast them away [H8762] H3027 for H6588 their transgression;

5 H7836 If thou wouldest seek H410 unto God H7836 betimes [H8762] H2603 , and make thy supplication [H8691] H7706 to the Almighty;

6 H2134 If thou wert pure H3477 and upright H5782 ; surely now he would awake [H8686] H5116 for thee, and make the habitation H6664 of thy righteousness H7999 prosperous [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Will the Lord in judging pass an unrighteous judgment? Or will he who made all things pervert justice? ⁴ If thy children have sinned in his sight, he hath dismissed them for their transgression: ⁵ But rise thou betimes and supplicate the Lord Almighty. ⁶ If thou art pure and upright, he will hear thy prayer; and render to thee the reward of righteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment; or doth the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children have sinned against him, and he hath cast them away for their transgression; ⁵ If thou wouldst seek to God betimes, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Doth God H5791 [H8762] pervert H4941 judgment H7706 ? or doth the Almighty H5791 [H8762] pervert H6664 justice?

4 H1121 If thy children H2398 [H8804] have sinned H7971 [H8762] against him, and he hath cast them away H3027 for H6588 their transgression;

5 H7836 0 If thou wouldest seek H410 to God H7836 [H8762] early H2603 [H8691] , and make thy supplication H7706 to the Almighty;

6 H2134 If thou wert pure H3477 and upright H5782 [H8686] ; surely now he would awake H5116 for thee, and make the habitation H6664 of thy righteousness H7999 [H8765] prosperous.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? ⁴ If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. ⁵ But be thou early in prayer to the Lord Almighty. ⁶ If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον; ⁴ Εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
⁵ Σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος. ⁶ Εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινὸς, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Should God pervert justice? or should the Almighty pervert righteousness? ⁴ If thy children have sinned against him, then did he send them off through the means of their transgression. ⁵ If thou wilt earnestly seek for God, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou become pure and upright: surely then will he watch over thee, and restore thy righteous habitation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice? ⁴ If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression, ⁵ If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication, ⁶ If pure and upright thou art, Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Will God pervert judgment? and if the Almighty will pervert justice? ⁴ If thy sons sinned to him, and he will send them away by the hand of their transgression; ⁵ If thou shalt seek to God, if thou shalt make supplication to him; ⁶ If thou wert pure and upright, for now he will awake for thee and requite the habitation of thy justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Doth ?God pervert judgment, and the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression. ⁵ If thou seek earnestly unto ?God, and make thy supplication to the Almighty, ⁶ If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children have sinned against him, and he have delivered them into the hand of their transgression: ⁵ If thou wouldest seek diligently unto God, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert justice?
Or doth the Almighty pervert righteousness? ⁴ If thy children have sinned against him,
And he hath delivered them into the hand of their transgression; ⁵ If thou wouldest seek diligently unto God,
And make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright:
Surely now he would awake for thee,
And make the habitation of thy righteousness prosperous.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Doth God H5791 pervert H4941 justice? H7706 Or doth the Almighty H5791 pervert H6664 righteousness?

4 H1121 If thy children H2398 have sinned H7971 against him, And he hath delivered them into the hand H3027 of H6588 their transgression;

5 H7836 If thou wouldest seek H7836 diligently H410 unto God, H2603 And make thy supplication H7706 to the Almighty;

6 H2134 If thou wert pure H3477 and upright: H5782 Surely now he would awake H5116 for thee, And make the habitation H6664 of thy righteousness H7999 prosperous.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice? ⁴ If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression. ⁵ If thou wouldest seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty; ⁶ If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Should, GOD, pervert justice? Or, the Almighty, pervert righteousness? ⁴ Though, thy children, sinned against him, and he delivered them into the hand of their transgression, ⁵ Yet, if, thou thyself, wilt diligently seek unto GOD,––and, unto the Almighty, wilt make supplication; ⁶ If, pure and upright, thou thyself, art, surely, now, will he answer thy prayer, and will prosper thy righteous habitation:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Does El distort judgment, And should He Who Suffices distort justice? ⁴ If your sons sin against Him, Then He shall cast them out into the grip of their transgression. ⁵ Yet if you yourself seek early for El, And to Him Who Suffices you supplicate, ⁶ If you are purged and upright, Even now He would rouse Himself over you, And He would bring peace to your righteous homestead.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging? ⁴ If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand. ⁵ If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all; ⁶ If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert judgment? Or does the Almighty pervert justice? ⁴ If your sons have sinned against Him, and if He has cast them away for their transgression, ⁵ if you would seek earnestly to God and make your prayer to the Almighty; ⁶ if you were pure and upright, surely now He would awake for you, and make the dwelling-place of your righteousness blessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Or does God pervert judgment? Or does the Almighty pervert the right? ⁴ If your sons have sinned against Him, and if He has sent them away in the hand of their transgression, ⁵ if you would seek earnestly to God, and make your prayer to the Almighty, ⁶ if you were pure and upright, surely now He would rise for you, and make whole the abode of your righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ El - twists he judgment? Or Shadday - twists he justness? ⁴ If your children sin against him and he sends them away by the hand of their rebellion; ⁵ if you seek El early and seek charism of Shadday; ⁶ if you are pure and straight; surely now he wakes for you and shalams the habitation of rest of your justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? ⁴ If thy sons have sinned against him, and he has delivered them into the hand of their transgression, ⁵ if thou would seek diligently to God, and make thy supplication to the Almighty, ⁶ if thou were pure and upright, surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? ⁴ If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience. ⁵ If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty. ⁶ If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Does God H5791 pervert H4941 justice? H7706 Or does the Almighty H5791 pervert H6664 righteousness?

4 H1121 If your children H2398 have sinned H7971 against him, He has delivered them into the hand H3027 of H6588 their disobedience.

5 H7836 If you want to seek H410 God H7836 diligently, H2603 make your supplication H7706 to the Almighty.

6 H2134 If you were pure H3477 and upright, H5782 surely now he would awaken H5116 for you, and make the habitation H6664 of your righteousness H7999 prosperous.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Or does Shaddai pervert righteousness? ⁴ If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience. ⁵ If you want to seek God diligently, make your petition to Shaddai. ⁶ If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice? ⁴ If your children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; ⁵ If you would seek to God betimes, and make your supplication to the Almighty; ⁶ If you were pure and upright; surely now he would awake for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Does God H5791 pervert H4941 judgment? H7706 or does the Almighty H5791 pervert H6664 justice?

4 H518 If H1121 your children H2398 have sinned H7971 against him, and he have cast H6588 them away for their transgression;

5 H518 If H7836 you would seek H410 to God H7836 betimes, H2603 and make your supplication H7706 to the Almighty;

6 H518 If H2134 you were pure H3477 and upright; H3588 surely H6258 now H5782 he would awake H5116 for you, and make the habitation H6664 of your righteousness H7999 prosperous.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice? ⁴ If your children have sinned against him, and he has cast them away for their transgression; ⁵ If you would seek unto God early, and make your supplication to the Almighty; ⁶ If you were pure and upright; surely now he would awake for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice? ⁴ If your children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; ⁵ If you would seek unto God early, and make your supplication to the Almighty; ⁶ If you were pure and upright; surely now he would awake for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert judgment? Or does the Almighty pervert justice? ⁴ If your children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; ⁵ if you would seek to God betimes, and make your supplication to the Almighty; ⁶ if you were pure and upright; surely now he would awake for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Does God H5791 pervert H4941 judgment? H7706 or does the Almighty H5791 pervert H6664 justice?

4 H1121 If your sons H2398 have sinned H7971 against him, and he have cast them away H3027 for H6588 their transgression;

5 H7836 If you would seek H410 unto God H7836 some time, H2603 and make your supplication H7706 to the Almighty;

6 H2134 If you were pure H3477 and upright; H5782 surely now he would awake H5116 for you, and make the habitation H6664 of your righteousness H7999 prosperous.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Shall God pervert that which is right or shall the Almighty pervert justice? ⁴ Because thy sons sinned against him, he cast them away in the place of their rebellion; ⁵ if thou would seek God early and make thy supplication to the Almighty, ⁶ if thou wert pure and upright, surely now he would awake upon thee and make the habitation of thy righteousness prosperous.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Will the Lord be unjust when He judges; or will He that has made all things pervert justice? ⁴ If your sons have sinned before Him, He has cast them away because of their transgression. ⁵ But you be early in prayer to the Lord Almighty. ⁶ If you are pure and true, He will listen to your supplication, and will restore to you the habitation of righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? ⁴ If your sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. ⁵ But be you early in prayer to the Lord Almighty. ⁶ If you are pure and true, he will listen to your supplication, and will restore to you the habitation of righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? ⁴ »When your children sinned against him, he gave them over to the power of their sin. ⁵ »But if you will look to God and plead with the Almighty, ⁶ if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what’s right? ⁴ “If your children sin against him, he’ll make them a prisoner of their sins. ⁵ If you seek God, if you ask the Almighty for mercy, ⁶ if you are clean and upright, surely then, he’ll act on your behalf and restore your rightful place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice, _⌊or_⌋* Shaddai pervert righteousness? ⁴ If your children sinned against him, then* he sent them into the _⌊power_⌋* of their transgression. ⁵ If you yourself* would seek God, then* you would plead to Shaddai for grace. ⁶ If you are pure and upright, indeed,* now he will rouse himself for you, and he will restore your righteous abode.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? ⁴ When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion. ⁵ But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy, ⁶ if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? ⁴ When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion. ⁵ But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy, ⁶ if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? ⁴ If your sons have sinned against him and he has delivered them into the hand of their transgression, ⁵ if you would seek diligently to God and make your supplication to the Almighty, ⁶ if you were pure and upright, surely now he would awake for you and make the habitation of your righteousness prosperous.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? ⁴ "When your children sinned against him, he gave them over to the power of their sin. ⁵ "But if you will look to God and plead with the Almighty, ⁶ if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Meinest du, daß Gott unrecht richte, oder der Allmächtige das Recht verkehre? ⁴ Haben deine Söhne vor ihm gesündiget, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen. ⁵ So du aber dich beizeiten zu Gott tust und dem Allmächtigen flehest, ⁶ und du so rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten die Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Meinest du, daß GOtt H5791 unrecht richte H7706 , oder der Allmächtige H4941 das Recht verkehre?

4 H1121 Haben deine Söhne H2398 vor ihm gesündiget, so hat H7971 er H3027 sie H6588 verstoßen um ihrer Missetat willen.

5 H7836 So du aber dich beizeiten H410 zu GOtt H7706 tust und dem Allmächtigen flehest,

6 H2134 und du so rein H3477 und fromm H5782 bist, so wird er aufwachen H7999 zu dir und wird wieder aufrichten H5116 die Wohnung H6664 um deiner Gerechtigkeit willen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre? ⁴ Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen. ⁵ So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst, ⁶ und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Meinst du, daß Gott H5791 unrecht H4941 richte H7706 oder der Allmächtige H6664 das Recht H5791 verkehre ?

4 H1121 Haben deine Söhne H2398 vor ihm gesündigt H7971 , so hat er sie verstoßen H3027 um H6588 ihrer Missetat H3027 willen .

5 H7836 So du aber dich beizeiten H410 zu Gott H7836 tust H7706 und zu dem Allmächtigen H2603 flehst,

6 H2134 und so du rein H3477 und fromm H5782 bist, so wird er aufwachen H7999 zu dir und wird wieder aufrichten H5116 deine Wohnung H6664 um deiner Gerechtigkeit willen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit? ⁴ Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis. ⁵ Wenn du Gott eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst, ⁶ wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wird Gott El das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit? ⁴ Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis. ⁵ Wenn du Gott El eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst, ⁶ wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Wird Gott H4941 das Recht H7706 beugen, oder wird der Allmächtige H6664 beugen die Gerechtigkeit ?

4 H1121 Wenn deine Kinder H2398 gegen ihn gesündigt H3027 haben, so gab er H7971 sie H6588 ihrer Übertretung preis.

5 H410 Wenn du Gott H7836 eifrig suchst H7706 und zu dem Allmächtigen H2603 um Gnade flehst,

6 H7999 wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er H5782 zu deinen Gunsten aufwachen H5116 und Wohlfahrt geben der Wohnung H6664 deiner Gerechtigkeit;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren? ⁴ Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen. ⁵ Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt; ⁶ Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Zou dan God H4941 het recht H5791 H8762 verkeren H518 , H7706 en zou de Almachtige H6664 de gerechtigheid H5791 H8762 verkeren?

4 H518 Indien H1121 uw kinderen H2398 H8804 gezondigd hebben H3027 tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand H6588 hunner overtreding H7971 H8762 geworpen.

5 H518 [Maar] indien H859 gij H413 naar H410 God H7836 H8762 vroeg zoekt H413 , en tot H7706 den Almachtige H2603 H8691 om genade bidt;

6 H518 Zo H859 gij H2134 zuiver H3477 en recht H3588 zijt, gewisselijk H6258 zal Hij nu H5782 H8686 opwaken H5921 , om H5116 uwentwil, en Hij zal de woning H6664 uwer gerechtigheid H7999 H8765 volmaken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dieu est-il un juge prévaricateur? Le créateur de toutes choses torture-t-il l’équité? ⁴ Si tes fils ont péché devant lui, il leur a, de sa main, fait expier leurs fautes. ⁵ Commence donc dès l’aurore à prier le Seigneur tout-puissant. ⁶ Si tu es pur et sincère, il t’exaucera et il te traitera selon sa justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Est-ce que *Dieu pervertit le droit? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice? ⁴ Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression. ⁵ Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant, ⁶ Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le Dieu Fort renverserait-il le droit, et le Tout-puissant renverserait-il la justice ? ⁴ Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur crime. ⁵ Mais si tu recherches le Dieu Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant; ⁶ Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et fera prospérer la demeure de ta justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice? ⁴ Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché. ⁵ Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant; ⁶ Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H410 Dieu H5791 renverserait H8762 H4941 -il le droit H7706 ? Le Tout-Puissant H5791 renverserait H8762 H6664 -il la justice ?

4 H1121 Si tes fils H2398 ont péché H8804 H7971 contre lui, Il les a livrés H8762 H3027 à H6588 leur péché.

5 H7836 Mais toi, si tu as recours H8762 H410 à Dieu H2603 , Si tu implores H8691 H7706 le Tout-Puissant ;

6 H2134 Si tu es juste H3477 et droit H5782 , Certainement alors il veillera H8686 H7999 sur toi, Et rendra le bonheur H8765 H6664 à ton innocente H5116 demeure ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por ventura pervertirá Dios el derecho, o el Todopoderoso pervertirá la justicia? ⁴ Porque tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado. ⁵ Si tú de mañana buscares a Dios, y rogares al Todopoderoso; ⁶ si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia? ⁴ Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado. ⁵ Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso; ⁶ Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por ventura pervertirá Dios el derecho, o el Todopoderoso pervertirá la justicia? ⁴ Porque tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su rebelión. ⁵ Si tú de mañana buscares a Dios, y rogares al Todopoderoso; ⁶ si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë? ⁴ Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre. ⁵ Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit, ⁶ në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду? ⁴ Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их. ⁵ Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю, ⁶ и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق. ⁴ اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم. ⁵ فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير. ⁶ ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ще изкриви ли Бог съда? Всемогъщият ще изкриви ли правдата? ⁴ Ако синовете ти са съгрешили против Него, Той ги е отхвърлил заради престъплението им. ⁵ Ако ти би потърсил усърдно Бога и би помолил Всемогъщия за милост, ⁶ ако би бил чист и праведен, Той непременно би се събудил сега заради теб и би дал благоденствие на праведното ти жилище.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni? ⁴ Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu. ⁵ Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš; ⁶ ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost? ⁴ Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich. ⁵ Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil, ⁶ A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Mon Gud skulde forvende Retten, og mon den Almægtige skulde forvende Retfærdighed? ⁴ Dersom dine Sønner have syndet imod ham, da har han givet dem hen i deres Overtrædelsers Vold. ⁵ Men vil du søge hen til Gud og bede den Almægtige om Naade, ⁶ og er du ren og oprigtig, da skal han vaage over dig og gøre, at din Retfærdigheds Boig skal have Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？ ⁴ 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。 ⁵ 你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求； ⁶ 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H5791 豈能偏離 H4941 公平 H7706 ？全能者 H5791 豈能偏離 H6664 公義？

4 H1121 或者你的兒女 H2398 得罪了 H7971 H3027 H6588 他；他使他們受報應。

5 H7836 你若殷勤地 H7836 H 尋求 H430 　神 H7706 ，向全能者 H2603 懇求；

6 H2134 你若清潔 H3477 正直 H5782 ，他必定為你起來 H6664 ，使你公義的 H5116 居所 H7999 興旺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？ ⁴ 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。 ⁵ 你若殷勤地寻求　神，向全能者恳求； ⁶ 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H5791 岂能偏离 H4941 公平 H7706 ？全能者 H5791 岂能偏离 H6664 公义？

4 H1121 或者你的儿女 H2398 得罪了 H7971 H3027 H6588 他；他使他们受报应。

5 H7836 你若殷勤地 H7836 H 寻求 H430 　神 H7706 ，向全能者 H2603 恳求；

6 H2134 你若清洁 H3477 正直 H5782 ，他必定为你起来 H6664 ，使你公义的 H5116 居所 H7999 兴旺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXu Dio falsas la jugxon? CXu la Plejpotenculo falsas la justecon? ⁴ Se viaj filoj pekis kontraux Li, Li forpusxis ilin pro ilia malbonago. ⁵ Se vi sercxas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon, ⁶ Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta logxejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Väärinkö Jumala tuomitsee, eli rikkooko Kaikkivaltias oikeuden? ⁴ Jos poikas ovat syntiä tehneet hänen edessänsä, niin hän on hyljännyt heitä heidän pahain tekoinsa tähden. ⁵ Mutta jos sinä aikanansa etsit Jumalaa, ja rukoilet Kaikkivaltiasta hartaasti, ⁶ Ja jos sinä olet puhdas ja hyvä, niin hän herättää sinun, ja taas tekee rauhalliseksi hurskautes majan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden? ⁴ Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan. ⁵ Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa, ⁶ jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat. ⁴ Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a. ⁵ Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a. ⁶ Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot? ⁴ Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az õ gonoszságuk miatt vetette el õket. ⁵ De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz; ⁶ Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Allah tidak pernah membengkokkan keadilan; tidak pernah gagal menegakkan kebenaran. ⁴ Mungkin anak-anakmu berdosa terhadap Dia, maka sepantasnyalah mereka dihukum oleh-Nya. ⁵ Tetapi jika kepada-Nya engkau bernaung, meminta belas kasihan dan memohon ampun, ⁶ jika hatimu jujur, tanpa cela, Allah akan menolongmu dengan segera; dan sebagai imbalan, rumah tanggamu akan dipulihkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L’Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia? ⁴ Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto. ⁵ Ma quant’è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all’Onnipotente; ⁶ Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia? ⁴ Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto; ⁵ ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente, ⁶ se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가 ⁴ 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니 ⁵ 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고 ⁶ 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Argi Dievas neteisingai teisia, ar Visagalis iškreipia teisingumą? ⁴ Jei tavo sūnūs Jam nusidėjo, Jis juos atidavė jų nusikaltimams. ⁵ Jei tu ieškosi Dievo ir maldausi Visagalį, ⁶ būsi tyras ir doras, tai Jis pakils dėl tavęs ir duos klestėjimą tavo teisumo buveinei.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować? ⁴ Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich. ⁵ Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu; ⁶ Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça? ⁴ Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão. ⁵ Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica, ⁶ se fores puro e recto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten? ⁴ Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold. ⁵ Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde, ⁶ hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea? ⁴ Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i -a dat pe mîna păcatului. ⁵ Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atot puternic, ⁶ dacă eşti curat şi fără prihană, atunci negreşit, El va veghea asupra ta, şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду? ⁴ Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня! ⁵ Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього, ⁶ якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,