Job 4:12-13 And to me it was spoken clandestinely in stealth; shall not my ear receive extraordinary things by him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4314 [²to G1473 ³me G1161 ¹And] G2980 it was spoken G2977.1 clandestinely G1722 in G2829 stealth; G4220 shall G3756 not G1209 [³receive G1473 ¹my G3588 G3775 ²ear] G1808.1 extraordinary things G3844 by G1473 him,

13 G1722 in G1602.1 amazement G575 from G3705 [³vision G1473 ¹my G3563.1 ²nightly] G1968 falling G5401 fear G1909 upon G444 men?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4314 προς G1473 εμέ G1161 δε G2980 ελαλήθη G2977.1 λαθραίως G1722 εν G2829 κλοπή G4220 πότερον G3756 ου G1209 δέξεται G1473 μου G3588 το G3775 ους G1808.1 εξαίσια G3844 παρ΄ G1473 αυτού

13 G1722 εν G1602.1 εκπλήξει G575 απ΄ G3705 οράματός G1473 μου G3563.1 νυκτερινού G1968 επιπίπτων G5401 φόβος G1909 επ΄ G444 ανθρώπους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G5100 I-NSN τι G4487 N-NSN ρημα G228 A-NSN αληθινον G1096 V-YAI-3S εγεγονει G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G4771 P-GS σου G3762 A-NSN ουθεν G302 PRT αν G4771 P-DS σοι G3778 D-GPN τουτων G2556 A-NSN κακον G528 V-AAI-3S απηντησεν G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ου G1209 V-FMI-3S δεξεται G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G3775 N-NSN ους A-APN εξαισια G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου

13 G5401 N-NPM φοβοι G1161 PRT δε G2532 CONJ και G2192 N-NSF ηχω A-NSF νυκτερινη G1968 V-PAPNS επιπιπτων G5401 N-NSM φοβος G1909 PREP επ G444 N-APM ανθρωπους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואלי דבר יגנב ותקח אזני שׁמץ מנהו׃ ¹³ בשׂעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H413 ואלי to H1697 דבר Now a thing H1589 יגנב was secretly brought H3947 ותקח received H241 אזני me, and mine ear H8102 שׁמץ a little H4480 מנהו׃ thereof.

13 H5587 בשׂעפים In thoughts H2384 מחזינות from the visions H3915 לילה of the night, H5307 בנפל falleth H8639 תרדמה when deep sleep H5921 על on H376 אנשׁים׃ men,

new⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 [H8792] was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 [H8799] received H8102 a whisper of it.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 [H8800] falleth H582 on men,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius ¹³ in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. ¹³ In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Certis an hid word was seid to me, and myn eere took as theueli the veynes of priuy noise therof. ¹³ In the hidousnesse of `nyytis siyt, whanne heuy sleep is wont to occupie men,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² There is spoken vnto me a thynge in councell, which hath geuen a terrible sounde in myne eare, ¹³ with a vision in the night, when men are fallen a slepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "And unto me came the word secretly, and mine ear hath received a little thereof. ¹³ In the fantasies and thoughts of the visions of the night, when sleep cometh on men:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And vnto me was the worde hydde, and myne eare hathe receyued a lytell therof. ¹³ In the phantasyes and thoughtes of the vysyons of the nyght, when slepe cometh on men:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And vnto me came the worde secretly, & myne eare hath receaueth a lytell therof. ¹³ In the thoughtes and visyons of the night (when slepe commeth on men)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof. ¹³ In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But wheras a thing was hyd from me, yet myne care hath receaued a litle therof ¹³ In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth, as it were, received the veins of its whisper. ¹³ In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought [H8792] H241 to me, and mine ear H3947 received [H8799] H8102 a little thereof.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night H8639 , when deep sleep H5307 falleth [H8800] H582 on men,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But had there been any truth in thy words; none of these evils would have happened to thee. ¹³ Should not my ear receive unusual things coming from him? At a dreadful sound by night, when terror appalleth men,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 [H8792] was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 [H8799] received H8102 a whisper of it.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night H8639 , when deep sleep H5307 [H8800] falleth H582 on men,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him? ¹³ But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε· πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρʼ αὐτοῦ; ¹³ Φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But to me a word came by stealth, and my ear took in a scarcely perceptible whisper thereof. ¹³ In intense thoughts out of visions of the night, when deep sleep falleth on men:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it. ¹³ In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And a word shall be brought to me by stealth, and mine ear will take a transient sound from it ¹³ In thoughts, from visions of the night, in the falling of deep sleep upon men,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof. ¹³ In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me,
And mine ear received a whisper thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night,
When deep sleep falleth on men,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me, And mine ear H3947 received H8102 a whisper thereof.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 When deep sleep H5307 falleth H582 on men,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, unto me, something was brought by stealth,––and mine ear caught a whispering of the same: ¹³ When there were thoughts, from visions of the night,––When deep sleep falleth upon men,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was brought stealthily to me, And my ear took hold of a little buzz of it. ¹³ In disquieting thoughts from visions of the night, In that stupor which falls on mortals,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears. ¹³ In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls upon men,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was stolen to me, and my ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And by stealth, a word is brought to me and my ear takes an inkling. ¹³ In sentiments from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 "Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me. My ear H3947 received H8102 a whisper of it.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 falls H582 on men,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly H1589 brought H241 to me, and my ear H3947 received H8102 a little thereof.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep H8639 sleep H5307 falls H5921 on H582 men,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 received H8102 a whisper there.

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 falls H582 on men,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Now the matter was also hidden from me, but my ear has perceived a little of it. ¹³ In imaginations of visions of the night, when deep sleep falls upon men,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not my ear receive excellent revelations from Him? ¹³ But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him? ¹³ But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Eliphaz of Teman continued: »I was told something secretly and heard something whispered in my ear. ¹³ »I am with disturbing thoughts from visions in the night, when deep sleep falls on people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “A message was confided to me; my ear caught a whisper of it. ¹³ Disquieting thoughts from dreams at night; when deep sleep falls on everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "And a word came stealing to me, and my ear received the whisper from it. ¹³ Amid troubling thoughts from night visions, at the falling of deep sleep on men,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it. ¹³ In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it. ¹³ In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me and my ear received a whisper of it. ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me; my ear received a whisper of it. ¹³ In imaginations of visions of the night, when deep sleep falls upon men,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein aus demselben empfangen. ¹³ Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort H241 , und mein Ohr H8102 hat ein Wörtlein H3947 aus demselben empfangen .

13 H2384 Da ich Gesichte H5587 betrachtete H3915 in der Nacht H8639 , wenn der Schlaf H582 auf die Leute H5307 fällt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen. ¹³ Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 Und zu mir ist gekommen H1589 ein heimlich H1697 Wort H241 , und mein Ohr H8102 hat ein Wörtlein H3947 davon empfangen .

13 H2384 Da ich Gesichte H5587 betrachtete H3915 in der Nacht H8639 , wenn der Schlaf H582 auf die Leute H5307 fällt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon. ¹³ In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon. ¹³ In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort H241 , und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

13 H8639 In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf H5307 die H582 Menschen befällt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat; ¹³ Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H413 Voorts is tot H1697 mij een woord H1589 H8792 heimelijk gebracht H241 , en mijn oor H8102 heeft een weinigje H4480 daarvan H3947 H8799 gevat;

13 H5587 Onder de gedachten H4480 van H2384 de gezichten H3915 des nachts H8639 , als diepe slaap H5307 H8800 valt H5921 op H582 de mensen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ S’il y a quelque chose de vrai dans tes paroles, il n’en est résulté aucun soulagement à tes maux. Et moi, dois-je négliger les avertissements extraordinaires qui, de la part du Seigneur, sont venus à mes oreilles? ¹³ Ecoute: comme l’effroi se répandait parmi les hommes pendant l’horreur et les bruits sinistres de la nuit,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration. ¹³ Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais quant à moi, une parole m'a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu. ¹³ Pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil saisit les hommes,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers. ¹³ Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 ¶ Une parole H1589 est arrivée furtivement H8792 H241 jusqu’à moi, Et mon oreille H3947 en a recueilli H8799 H8102 les sons légers.

13 H2384 Au moment où les visions H3915 de la nuit H5587 agitent la pensée H582 , Quand les hommes H5307 sont livrés H8800 H8639 à un profond sommeil,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello. ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello. ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello. ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj. ¹³ Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него. ¹³ Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا. ¹³ في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови. ¹³ Сред мислите от нощните видения, когато дълбок сън хората напада,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo. ¹³ Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho. ¹³ V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men mig, er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf ¹³ i Tanker, fremkaldte ved Syner om Natten, naar dyb Søvn falder paa Folk;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。 ¹³ 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 我暗暗地得了 H1697 默示 H241 ；我耳朵 H3947 也聽 H8102 其細微的聲音。

13 H5587 在思念 H3915 夜 H2384 中、異象 H582 之間，世人 H5307 沉 H8639 睡的時候，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。 ¹³ 在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 我暗暗地得了 H1697 默示 H241 ；我耳朵 H3947 也听 H8102 其细微的声音。

13 H5587 在思念 H3915 夜 H2384 中、异象 H582 之间，世人 H5307 沉 H8639 睡的时候，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj al mi kasxe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de gxi. ¹³ Dum meditado pri la vizioj de la nokto, Kiam profunda dormo falas sur la homojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä. ¹³ Kuin minä ajattelin yönäkyjä, kuin uni lankee ihmisten päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen, ¹³ kun ajatukset liikkuivat öisissä näyissä, kun raskas uni oli vallannut ihmiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yon lè, mwen tande Bondye t'ap pale tou dousman nan zòrèy mwen. Mwen pa t' fin tande nèt sa li t'ap di. ¹³ Tankou yon move rèv nan mitan lannwit, li mete yon bann vye lide nan tèt mwen. M' pa ka dòmi tèlman mwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet. ¹³ Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pernah suatu wahyu sampai kepadaku, bagaikan bisikan halus dalam telingaku. ¹³ Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l’orecchio mio ne ha ritenuto un poco. ¹³ Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro. ¹³ Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니 ¹³ 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Paslaptis mane aplankė ir mano ausis ją nugirdo. ¹³ Mąstant apie nakties regėjimus, kai gilus miegas buvo apėmęs žmones,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego. ¹³ W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela. ¹³ Entre pensamentos nascidos de visões nocturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken, ¹³ under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Un cuvînt s'a furişat pînă la mine, şi urechea mea i -a prins sunetele uşoare. ¹³ În clipa cînd vedeniile de noapte frămîntă gîndul, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І закрадається слово до мене, і моє ухо почуло ось дещо від нього. ¹³ у роздумуваннях над нічними видіннями, коли міцний сон обіймає людей,