Job 2:8 And he took to himself a potsherd so as to scrape the pus; and he sat down within the ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2983 he took G1438 to himself G3749.1 a potsherd G2443 so as G3588 [²the G2487.1 ³pus G3587.4 ¹to scrape]; G2532 and G1473 he G2521 sat down G1787 within G3588 the G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2983 έλαβεν G1438 εαυτώ G3749.1 όστρακον G2443 ίνα G3588 τον G2487.1 ιχώρα G3587.4 ξύη G2532 και G1473 αυτός G2521 εκάθητο G1787 εντός G3588 της G4700 σποδού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-ASN οστρακον G2443 CONJ ινα G3588 T-ASM τον N-ASM ιχωρα V-PAS-3S ξυη G2532 CONJ και G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2874 N-GSF κοπριας G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויקח לו חרשׂ להתגרד בו והוא ישׁב בתוך האפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3947 ויקח And he took H2789 לו חרשׂ him a potsherd H1623 להתגרד to scrape himself H1931 בו והוא withal; and he H3427 ישׁב sat down H8432 בתוך among H665 האפר׃ the ashes.

new⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8799] And he took H2789 a potsherd H1623 [H8692] to scrape H3427 [H8802] himself with; and he sat down H8432 among H665 the ashes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ which Joob schauyde the quytere with a schelle, `and sat in the dunghil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ so that he sat vpon the grounde in the asshes, and scraped of the etter off his sores with a potsherde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ so that he sat upon the ground in the ashes, and scraped off the filth of his sores with a potsherd.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ so that he sat vpon the grounde in the asshes and scraped of the fylth of hys sores wyth potsherde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ so that he sat vpon the ground in the asshes, and scraped of the fylth of hys sores with a potsherde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he toke a potsharde to scrape hym: and he sat downe among the asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And he took [H8799] H2789 him a potsherd H1623 to scrape [H8692] H3427 himself withal; and he sat down [H8802] H8432 among H665 the ashes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ so that he took a shell to scrape away the ichor, and sat down in an unclean place without the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself with it; and he sat down among the ashes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8799] And he took H2789 a potsherd H1623 [H8692] to scrape H3427 [H8802] himself with; and he sat down H8432 among H665 the ashes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Job took himself a potsherd to scrape himself there with, while he was sitting down among the ashes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will take to him a pot sherd to scrape himself with it, and he will sit in the midst of the ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And he took H2789 him a potsherd H1623 to scrape H3427 himself therewith; and he sat H8432 among H665 the ashes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd, to scrape himself therewith; he being seated in the midst of ashes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So he took for himself a potsherd to scrape himself with it as he was sitting in the midst of ashes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a broken piece of pottery with which to scrape himself. And he sat down among the ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he takes a potsherd to scrape himself; and he settles among the ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd for him to scrape himself with it, and he sat among the ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 He took H2789 for himself a potsherd H1623 to scrape H3427 himself with, and he sat H8432 among H665 the ashes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took for himself a potsherd to scrape himself with while he sat among the ashes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And he took H2789 him a potsherd H1623 to scrape H3427 himself with; and he sat H8432 down among H665 the ashes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took himself a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself likewise; and he sat down among the ashes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took him a broken clay pot fragment to scrape himself with; and he sat down among the ashes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And he took H2789 him a potsherd H1623 to scrape H3427 himself with; and he sat down H8432 among H665 the ashes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd to scratch himself with, and he was sitting among the ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung heap outside the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Job took a piece of broken pottery to scratch his sores as he sat in the ashes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Job took a broken piece of pottery to scrape himself while sitting among the ashes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊So_⌋* he took for himself a potsherd with which to scrape himself, and he sat in the midst of the ashes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took an earthen vessel for him to scrape himself with it and he sat among the ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Job took a piece of broken pottery to scratch his sores as he sat in the ashes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er nahm einen Scherben und schabte sich und saß in der Asche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Und er nahm H2789 einen Scherben H1623 und schabte sich H3427 und saß H8432 in H665 der Asche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Und er nahm H2789 eine Scherbe H1623 und schabte H3427 sich und saß H8432 in H665 der Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Und er nahm H2789 einen Scherben H1623 , um sich H3427 damit zu schaben; und er saß H8432 mitten in H665 der Asche .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 H8799 En hij nam H2789 zich een potscherf H1623 H8692 , om zich daarmede te schrabben H1931 , en hij H3427 H8802 zat neder H8432 in het midden H665 der as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s’assit sur du fumier hors de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Job prit un test pour s'en gratter; et était assis sur les cendres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Et Job prit H8799 H2789 un tesson H1623 pour se gratter H8692 H3427 et s’assit H8802 H8432 sur H665 la cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jobi mori një copë balte për t'u kruar dhe rrinte ulur në mes të hirit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И той си взе парче от глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепелта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Job uze crijep da se struže njime i sjede u pepeo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han tog sig et Potteskaar til at skrabe sig med, og han sad midt i Asken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 約伯就坐 H665 在爐灰 H8432 中 H2789 ，拿瓦片 H2789 刮身體。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 约伯就坐 H665 在炉灰 H8432 中 H2789 ，拿瓦片 H2789 刮身体。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li prenis potpecon, por skrapadi sin per gxi, sidante meze de cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän otti saviastian ja kaapi itseänsä sillä, ja istui tuhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tämä otti saviastian sirun, sillä kaapiakseen itseänsä, ja istui tuhkaläjään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, Jòb soti, li al chita nan pil sann kote yo boule fatra. Li pran yon moso krich kraze pou grate kò l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És võn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu Ayub duduk di dekat timbunan sampah, dan mengambil beling untuk menggaruk-garuk badannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis sėdėjo pelenuose ir, paėmęs šukę, gramdė pūlius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E Job, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi Iov a luat un ciob să se scarpine, şi a şezut pe cenuşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А той узяв собі черепка, щоб шкребти себе. І він сидів серед попелу...