Job 20:12-14 Though evil should be sweet in his mouth, he shall hide it under his tongue,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 Though G1098.2 [²should be sweet G1722 ³in G4750 ⁴his mouth G1473 G2549 ¹evil], G2928 he shall hide G1473 it G5259 under G3588 G1100 his tongue, G1473

13 G3756 and he shall not G5339 spare G1473 it, G2532 and G3756 will not G1459 abandon G1473 it, G2532 but G4863 brings G1473 it G1722 in G3319 the midst G3588 G2995 of his throat. G1473

14 G2532 Yet G3766.2 in no way G1410 shall he be able G997 to help G1438 himself; G5521 the bile G785 of an asp G1722 is in G1064 his belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν G1098.2 γλυκανθή G1722 εν G4750 στόματι αυτού G1473 G2549 κακία G2928 κρύψει G1473 αυτήν G5259 υπό G3588 την G1100 γλώσσαν αυτού G1473

13 G3756 ου G5339 φείσεται G1473 αυτής G2532 και G3756 ουκ G1459 εγκαταλείψει G1473 αυτήν G2532 και G4863 συνάξει G1473 αυτήν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G2995 λάρυγγος αυτού G1473

14 G2532 και G3766.2 ου μη G1410 δυνηθή G997 βοηθήσαι G1438 εαυτώ G5521 χολή G785 ασπίδος G1722 εν G1064 γαστρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν V-APS-3S γλυκανθη G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου G2549 N-NSF κακια G2928 V-FAI-3S κρυψει G846 D-ASF αυτην G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G846 D-GSM αυτου

13 G3364 ADV ου G5339 V-FMI-3S φεισεται G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-FAI-3S εγκαταλειψει G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G4912 V-FAI-3S συνεξει G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSM του G2995 N-GSM λαρυγγος G846 D-GSM αυτου

14 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-APS-3S δυνηθη G997 V-AAN βοηθησαι G1438 D-DSM εαυτω G5521 N-NSF χολη G785 N-GSF ασπιδος G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשׁונו׃ ¹³ יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ ¹⁴ לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H518 אם Though H4985 תמתיק be sweet H6310 בפיו in his mouth, H7451 רעה wickedness H3582 יכחידנה he hide H8478 תחת it under H3956 לשׁונו׃ his tongue;

13 H2550 יחמל H5921 עליה H3808 ולא it not; H5800 יעזבנה it, and forsake H4513 וימנענה but keep it still H8432 בתוך within H2441 חכו׃ his mouth:

14 H3899 לחמו his meat H4578 במעיו in his bowels H2015 נהפך is turned, H4846 מרורת the gall H6620 פתנים of asps H7130 בקרבו׃ within

new⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though evil H4985 [H8686] may be sweet H6310 in his mouth, H3582 [H8686] though he may hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 [H8799] Though he may spare H5800 [H8799] it, and forsake H4513 [H8799] it not; but keep it still H8432 within H2441 the roof of his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua ¹³ parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo ¹⁴ panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. ¹³ Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. ¹⁴ Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For whanne yuel was swete in his mouth, he hidde it vndur his tunge. ¹³ He schal spare it, and schal not forsake it; and schal hide in his throte. ¹⁴ His breed in his wombe schal be turned in to galle of snakis withynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whe wickednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge. ¹³ That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte. ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When wickedness was sweet in his mouth, he hid it under his tongue. ¹³ That he favoured, that would he not forsake; but kept it close in his throat. ¹⁴ The bread that he did eat is turned to the poison of serpents, within his body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When wyckednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge. ¹³ That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte. ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpentes, with in his body.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When wyckednesse, was swete in his mouth, he hid it vnder hys tonge. ¹³ That he fauoured, that wolde he not forsake, but kepte it close in his throte. ¹⁴ The breade that he dyd eate, is turned to the poyson of serpentes, within his body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue, ¹³ And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth, ¹⁴ Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When wickednesse was sweete in his mouth, he hyd it vnder his tongue ¹³ That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte ¹⁴ The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. ¹³ He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat. ¹⁴ His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet [H8686] H6310 in his mouth H3582 , though he hide [H8686] H3956 it under his tongue;

13 H2550 Though he spare [H8799] H5800 it, and forsake [H8799] H4513 it not; but keep it still [H8799] H8432 within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned [H8738] H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² If wickedness be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. ¹³ He will not be sparing of it, nor forsake it, but will gather it together in his mouth; therefore let him not be able to help himself. ¹⁴ The poison of an asp is in his belly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness may be sweet in his mouth, though he may hide it under his tongue; ¹³ Though he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 [H8686] may be sweet H6310 in his mouth H3582 [H8686] , though he may hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 [H8799] Though he may spare H5800 [H8799] it, and forsake H4513 [H8799] it not; but keep it still H8432 within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ, ¹³ οὐ φείσεται αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν· καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ, ¹⁴ καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² If the evil be sweet in his mouth, he will conceal it under his tongue; ¹³ He will cherish it, and not forsake it; and hold it back within his palate; ¹⁴ His food is thus changed within his bowels, and becometh the venom of asps within him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue, ¹³ Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate, ¹⁴ His food in his bowels is turned, The bitterness of asps is in his heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² If evil shall be sweet in his mouth he will cover it under his tongue; ¹³ He will spare over it, and forsake it not, and keep it back in the midst of his palate: ¹⁴ His bread in his bowels was turned, the gall of asps in his midst

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue, ¹³ [Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth, ¹⁴ His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth,
Though he hide it under his tongue, ¹³ Though he spare it, and will not let it go,
But keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned,
It is the gall of asps within him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 Though he hide H3956 it under his tongue,

13 H2550 Though he spare H5800 it, and will not let it go, H4513 But keep it still H8432 within H2441 his mouth;

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 It is the gall H6620 of asps H7130 within him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though, a sweet taste in his mouth, be given by vice, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but retain it in the midst of his mouth, ¹⁴ His food, in his stomach, is changed, the gall of adders, within him!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Even if evil is sweet in his mouth, And he suppresses it under his tongue, ¹³ Though he spares it and does not forsake it, And he holds fast to it in the midst of his palate, ¹⁴ Yet his bread shall turn sour in his bowels, The bile of cobras within him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue; ¹³ Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth; ¹⁴ His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue; ¹³ though he spares it and will not leave it; yea, keeps it still in his mouth; ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Even if evil is sweet in his mouth (he hides it under his tongue), ¹³ he spares it, and will not leave it; yea, keeps holding it in his mouth); ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil sweetens in his mouth, though he conceals it under his tongue; ¹³ though he spares it and forsakes it not; and withholds it still within his palate; ¹⁴ yet his bread in his inwards turns - the venom of asps within him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spares it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is the gall of asps within him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 "Though wickedness H4985 is sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H3956 it under his tongue,

13 H2550 though he spare H5800 it, and will not let it go, H4513 but keep it still H8432 within H2441 his mouth;

14 H3899 yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned. H6620 It is cobra H4846 venom H7130 within him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 Though H7451 wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H8478 it under H3956 his tongue;

13 H2550 Though he spare H5800 it, and forsake H4513 it not; but keep H8432 it still within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his body is soured, it is the gall of asps within him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 Though he spare H5800 it, and forsake H4513 it not; but keep it still H8432 inside H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 inside him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If wickedness was sweet in his mouth, if he hid it under his tongue, ¹³ if it seemed good unto him, and he did not forsake it, but savored it within his mouth, ¹⁴ his food shall be changed in his bowels, it shall be the gall of asps within him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, [though] he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil tastes sweet in his mouth, though he conceals it under his tongue, ¹³ though he savors it and delays swallowing it so he can taste it again and again in his mouth, ¹⁴ his food will turn rancid in his stomach— it will become a cobra’s poison inside him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Though wickedness tastes sweet in his mouth, and he hides it under his tongue, ¹³ though he spares it and does not let it go and holds it back in the midst of his palate, ¹⁴ in his bowels his food is turned, the venom of horned vipers is _⌊within him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spares it and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his guts is turned. It is the gall of adders within him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen. ¹³ Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse. ¹⁴ Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn ihm die Bosheit H6310 gleich in seinem Munde H4985 wohl schmeckt H3582 , wird H3956 sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

13 H5800 Sie H4513 wird H2550 aufgehalten und ihm nicht H8432 gestattet, und wird ihm gewehret werden in H2441 seinem Halse .

14 H3899 Seine Speise H7130 inwendig im H4578 Leibe H2015 wird sich H6620 verwandeln in Otterngalle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge, ¹³ daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen, ¹⁴ so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn ihm die Bosheit H6310 in seinem Munde H4985 wohl schmeckt H3582 , daß er sie birgt H3956 unter seiner Zunge,

13 H2550 daß er sie hegt H5800 und nicht losläßt H4513 und sie zurückhält H8432 in H2441 seinem Gaumen,

14 H3899 so wird seine Speise H7130 inwendig H4578 im Leibe H2015 sich verwandeln H6620 H4846 in Otterngalle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, ¹³ und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen: ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, ¹³ und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen: ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn das Böse H6310 in seinem Munde H4985 süß H3956 war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

13 H5800 und es aufsparte und nicht fahren ließ H8432 und es zurückhielt unter H2441 seinem Gaumen :

14 H3899 so ist doch nun seine Speise H7130 in H2015 seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong, ¹³ Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt; ¹⁴ Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 Indien H7451 het kwaad H6310 in zijn mond H4985 H8686 zoet is H3582 H8686 , hij dat verbergt H8478 , onder H3956 zijn tong,

13 H5921 Hij dat H2550 H8799 spaart H3808 , en hetzelve niet H5800 H8799 verlaat H8432 , maar dat in het midden H2441 van zijn gehemelte H4513 H8799 inhoudt;

14 H3899 Zijn spijze H4578 zal in zijn ingewand H2015 H8738 veranderd worden H4846 ; gal H6620 der adderen H7130 zal zij in het binnenste van hem zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue, ¹³ Il ne s’en fera pas faute, et il n’en laissera rien perdre; et il la fera descendre au fond de son gosier. ¹⁴ Mais elle ne lui profitera pas; ce sera en ses entrailles un venin d’aspic.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue, ¹³ S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche, ¹⁴ pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue; ¹³ S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais; ¹⁴ Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, ¹³ Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais; ¹⁴ Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Le mal H4985 était doux H8686 H6310 à sa bouche H3582 , Il le cachait H8686 H3956 sous sa langue,

13 H2550 Il le savourait H8799 H5800 sans l’abandonner H8799 H4513 , Il le retenait H8799 H8432 au milieu H2441 de son palais ;

14 H3899 Mais sa nourriture H2015 se transformera H8738 H4578 dans ses entrailles H7130 , Elle deviendra dans H4846 son corps un venin H6620 d’aspic.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía entre su paladar; ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar; ¹⁴ Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía entre su paladar; ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë, ¹³ nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë. ¹⁴ Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, ¹³ бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, ¹⁴ то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه ¹³ اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه ¹⁴ فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Макар и злото да е сладко в устата му и да го крие под езика си, ¹³ да го жали, да не го оставя и да го задържа под небцето си, ¹⁴ пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao; ¹³ sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga. ¹⁴ Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým; ¹³ Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých: ¹⁴ Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Er Ondskab end sød i hans Mund, vilde han end dølge den under sin Tunge, ¹³ vilde han end spare den og ikke slippe den, men holde den tilbage i sin Gane: ¹⁴ Saa vilde dog hans Brød forvandle sig i hans Indvolde og blive til Øglegalde inden i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下， ¹³ 愛戀不捨，含在口中； ¹⁴ 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6310 他口內 H7451 雖以惡 H4985 為甘甜 H3582 ，藏在 H3956 舌頭底下，

13 H2550 愛戀 H5800 不捨 H4513 ，含在 H2441 口 H8432 中；

14 H3899 他的食物 H4578 在肚裡 H2015 卻要化為 H7130 酸，在他裡面 H6620 成為虺蛇 H4846 的惡毒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下， ¹³ 爱恋不捨，含在口中； ¹⁴ 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6310 他口内 H7451 虽以恶 H4985 为甘甜 H3582 ，藏在 H3956 舌头底下，

13 H2550 爱恋 H5800 不捨 H4513 ，含在 H2441 口 H8432 中；

14 H3899 他的食物 H4578 在肚里 H2015 却要化为 H7130 酸，在他里面 H6620 成为虺蛇 H4846 的恶毒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango, ¹³ Li flegas gxin kaj ne forlasas gxin, Kaj retenas gxin sur sia palato: ¹⁴ Tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, Farigxos galo de aspidoj interne de li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle. ¹³ Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa. ¹⁴ Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle, ¹³ säästää sitä eikä siitä luovu, vaan pidättää sitä keskellä suulakeansa, ¹⁴ niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè l' t'ap fè sa ki mal sa te sitèlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li. ¹³ Li pa t' kite l' fin twò vit nan bouch li, pou l' te ka jwi gou a pandan lontan. ¹⁴ Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá; ¹³ És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között: ¹⁴ Az õ étke elváltozik az õ gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya. ¹³ (20:12) ¹⁴ Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l’ha nascosto sotto la sua lingua; ¹³ Se l’ha riserbato, e non l’ha gittato fuori; Anzi l’ha ritenuto in mezzo del suo palato; ¹⁴ Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d’aspido nelle sue interiora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua, ¹³ lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato: ¹⁴ ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며 ¹³ 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도 ¹⁴ 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nors nedorybė saldi jo burnoje, nors jis slepia ją po savo liežuviu, ¹³ saugo ją ir nepaleidžia, paslėpęs savo burnoje, ¹⁴ tačiau maistas jo viduriuose virs gyvačių tulžimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim; ¹³ Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego: ¹⁴ Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua, ¹³ ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca, ¹⁴ contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge, ¹³ sparer han på det og slipper det ikke, men holder det tilbake under sin gane, ¹⁴ så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă, ¹³ îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii: ¹⁴ dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Якщо в устах його зло солодке, його він таїть під своїм язиком, ¹³ над ним милосердиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, ¹⁴ то цей хліб в його нутрощах зміниться, стане він жовчю зміїною в нутрі його!...