Job 16:11-16 For the lord delivered me into the hands of the unjust, and unto the impious he tossed me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3860 [⁴delivered G1063 ¹For G1473 ⁵me G3588 ²the G2962 ³ lord] G1519 into G5495 the hands G94 of the unjust, G1909 and unto G1161 G765 the impious G4495 he tossed G1473 me.

12 G1514 Making peace G1286.1 he effaced G1473 me; G2983 taking G1473 me G3588 by the G2864 hair of the head G1303.1 he plucked it out; G2525 he placed G1473 me G5618 as if G4649 an exemplar.

13 G2944 They encircled G1473 me G3057 with lances, G906 casting G1519 into G3510 my kidney, G1473 G3756 not G5339 sparing; G1632 they poured out G1519 [²onto G3588 ³the G1093 ⁴earth G3588 G5521 ¹my bile]. G1473

14 G2598 They threw me down, G4430 downfall G1909 upon G4430 downfall; G5143 they ran G4314 against G1473 me G1410 prevailing;

15 G4526 [²sackcloth G4475.2 ¹they sewed] G1909 upon G1037.1 my hide; G1473 G3588 G1161 and G4598.2 my strength G1473 G1722 [²in G1093 ³ the ground G4570 ¹was extinguished].

16 G3588 G1064 My belly G1473 G4776.2 burns G575 from G2805 weeping, G1909 and upon G1161 G991.1 my eyelids G4639 a shadow G2288 of death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3860 παρέδωκε G1063 γαρ G1473 με G3588 ο G2962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας G94 αδίκων G1909 επί δε G1161 G765 ασεβέσιν G4495 έρριψέ G1473 με

12 G1514 ειρηνεύοντα G1286.1 διεσκέδασέ G1473 με G2983 λαβών G1473 με G3588 της G2864 κόμης G1303.1 διέτιλε G2525 κατέστησέ G1473 με G5618 ώσπερ G4649 σκοπόν

13 G2944 εκύκλωσάν G1473 με G3057 λόγχαις G906 βάλλοντες G1519 εις G3510 νεφρούς μου G1473 G3756 ου G5339 φειδόμενοι G1632 εξέχεαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 την G5521 χολήν μου G1473

14 G2598 κατέβαλόν με G4430 πτώμα G1909 επί G4430 πτώματι G5143 έδραμον G4314 προς G1473 εμέ G1410 δυνάμενοι

15 G4526 σάκκον G4475.2 έρραψαν G1909 επί G1037.1 βύρσης μου G1473 G3588 το G1161 δε G4598.2 σθένος μου G1473 G1722 εν G1093 γη G4570 εσβέσθη

16 G3588 η G1064 γαστήρ μου G1473 G4776.2 συγκέκαυται G575 από G2805 κλαυθμού G1909 επι δε G1161 G991.1 βλεφάροις μου G4639 σκιά G2288 θανάτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G1063 PRT γαρ G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G94 A-GSM αδικου G1909 PREP επι G1161 PRT δε G765 A-DPM ασεβεσιν V-AAI-3S ερριψεν G1473 P-AS με

12 G1514 V-PAPAS ειρηνευοντα V-AAI-3S διεσκεδασεν G1473 P-AS με G2983 V-AAPNS λαβων G1473 P-AS με G3588 T-GSF της G2864 N-GSF κομης V-AAI-3S διετιλεν G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G1473 P-AS με G3746 ADV ωσπερ G4649 N-ASM σκοπον

13 G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G1473 P-AS με G3057 N-DPF λογχαις G906 V-PAPNP βαλλοντες G1519 PREP εις G3510 N-APM νεφρους G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G5339 V-PMPNP φειδομενοι G1632 V-AAI-3P εξεχεαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G5521 N-ASF χολην G1473 P-GS μου

14 G2598 V-AAI-3P κατεβαλον G1473 P-AS με G4430 N-ASN πτωμα G1909 PREP επι G4430 N-DSN πτωματι G5143 V-AAI-3P εδραμον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1410 V-PMPNP δυναμενοι

15 G4526 N-ASM σακκον V-AAI-1S ερραψα G1909 PREP επι N-GSF βυρσης G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G1161 PRT δε N-NSN σθενος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G4570 V-API-3S εσβεσθη

16 G3588 T-NSF η G1064 N-NSF γαστηρ G1473 P-GS μου V-RPI-3S συγκεκαυται G575 PREP απο G2805 N-GSM κλαυθμου G1909 PREP επι G1161 PRT δε N-DPM βλεφαροις G1473 P-GS μου G4639 N-NSF σκια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשׁעים ירטני׃ ¹² שׁלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ ¹³ יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישׁפך לארץ מררתי׃ ¹⁴ יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ ¹⁵ שׂק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ ¹⁶ פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5462 יסגירני hath delivered H410 אל God H413 אל me to H5760 עויל the ungodly, H5921 ועל into H3027 ידי the hands H7563 רשׁעים of the wicked. H3399 ירטני׃ and turned me over

12 H7961 שׁלו at ease, H1961 הייתי I was H6565 ויפרפרני but he hath broken me asunder: H270 ואחז he hath also taken H6203 בערפי by my neck, H6327 ויפצפצני and shaken me to pieces, H6965 ויקימני and set me up H4307 לו למטרה׃ for his mark.

13 H5437 יסבו compass me round about, H5921 עלי compass me round about, H7228 רביו His archers H6398 יפלח he cleaveth H3629 כליותי my reins H3808 ולא asunder, and doth not H2550 יחמול spare; H8210 ישׁפך he poureth out H776 לארץ upon the ground. H4845 מררתי׃ my gall

14 H6555 יפרצני He breaketh H6556 פרץ me with breach H5921 על upon H6440 פני upon H6556 פרץ breach, H7323 ירץ he runneth H5921 עלי upon H1368 כגבור׃ me like a giant.

15 H8242 שׂק sackcloth H8609 תפרתי I have sewed H5921 עלי upon H1539 גלדי my skin, H5953 ועללתי and defiled H6083 בעפר in the dust. H7161 קרני׃ my horn

16 H6440 פני My face H2560 חמרמרה is foul H4480 מני with H1065 בכי weeping, H5921 ועל and on H6079 עפעפי my eyelids H6757 צלמות׃ the shadow of death;

new⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 [H8686] hath delivered H5760 me to the perverse, H3399 [H8804] and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease, H6565 [H8770] but he hath broken me asunder: H270 [H8804] he hath also taken H6203 me by my neck, H6327 [H8770] and shaken me to pieces, H6965 [H8686] and raised me up H4307 for his mark.

13 H7228 His archers H5437 [H8799] surround me, H6398 0 he cleaveth H3629 my kidneys H6398 [H8762] asunder, H2550 [H8799] and doth not spare; H8210 [H8799] he poureth out H4845 my gall H776 upon the earth.

14 H6555 [H8799] He breaketh H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach, H7323 [H8799] he runneth H1368 upon me like a giant.

15 H8609 [H8804] I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 [H8782] and defiled H7161 my strength H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 [H8777] is foul H1065 with weeping, H6079 and on my eyelids H6757 are the shadow of death;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit ¹²

ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum ¹³

circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea ¹⁴

concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans ¹⁵

saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum ¹⁶

facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ (16:12) Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. ¹² (16:13) Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. ¹³ (16:14) Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea. ¹⁴ (16:15) Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas. ¹⁵ (16:16) Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. ¹⁶ (16:17) Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But stretche forth thin hond a litil, and touche thou alle thingis whiche he hath in possessioun; if he cursith not thee `in the face, `bileue not to me. ¹¹ Thei openyden her mouthis on me, and thei seiden schenschip, and smytiden my cheke; and thei ben fillid with my peynes. ¹² Therfor the Lord seide to Sathan, Lo! alle thingis, whiche he hath, ben in thin hond; oneli stretche thou not forth thin hond in to hym. And Sathan yede out fro the face of the Lord. ¹² God hath closid me togidere at the wickid, and hath youe me to the hondis of wickid men. ¹³ Sotheli whanne in sum dai `hise sones and douytris eeten, and drunken wiyn in the hows of her firste gendrid brothir, ¹³ Y thilke riche man and famouse sum tyme, am al to brokun sudeynli; `he helde my nol; he hath broke me, and hath set me as in to a signe. ¹⁴ a messanger cam to Job, `whiche messanger seide, Oxis eriden, and femal assis `weren lesewid bisidis tho; ¹⁴ He hath cumpasside me with hise speris, he woundide togidere my leendis; he sparide not, and schedde out myn entrails in to the erthe. ¹⁵ and Sabeis felden yn, and token awey alle thingis, and `smytiden the children with swerd; and Y aloone ascapide for to telle to thee. ¹⁵ He beet me with wounde on wounde; he as a giaunt felde in on me. ¹⁶ And whanne he spak yit, anothir cam, and seide, Fier of God cam doun fro heuene, and wastide scheep, and `children touchid; and Y aloone ascapide for to telle `to thee. ¹⁶ Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath geuen me ouer to the vngodly, and delyuered me in to the hondes of ye wicked. ¹² I was somtyme in wealth, but sodenly hath he brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rente me, and set me, as it were a marck for him to shute at. ¹³ He hath compased me rounde aboute with his dartes, he hath wounded my loynes, & not spared. My bowels hath he poured vpon the grounde. ¹⁴ He hath geue me one wounde vpon another, and is falle vpon me like a giaunte. ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust. ¹⁶ My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath given me over to the ungodly, and delivered me into the hands of the wicked. ¹² I was some time in wealth, but suddenly hath he brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rent me, and set me, as it were a mark for him to shoot at. ¹³ His archers compass me round about; he hath wounded my loins, and not spared. My bowels hath he poured upon the ground. ¹⁴ He hath given me one wound upon another, and is fallen upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed a sackcloth upon my skin, and lie with my strength in the dust. ¹⁶ My face is swollen with weeping, and mine eyes are waxen dim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath geuen me ouer to the vngodly, & deliuered me into the handes of the wycked. ¹² I was somtyme in wealth, but sodenlye hath broughte me to noughte. He hath taken me by the neck, he hath rente me, and set me, as it were a marck for hym to shute at. ¹³ He hath compased me roundeaboute with his dartes, he hath wounded my loynes, and not spared. My bowels hath he poured vpon the grounde. ¹⁴ Ye hath geuen the one wounde vpon another, and is fallen vpon me lyke a giaunte. ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust. ¹⁶ My face is swollen with wepyng, & myne eyes are waxen dymne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath put me in prease with the vngodly, & delyuered me into the handes of the wycked. ¹² I was in wealth, but he hath brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rent me, and sett me as a marck for him selfe. ¹³ His archers compasse me rounde aboute: he wounded my loynes, and doth not spare. My bowels hath he poured vpon the ground. ¹⁴ He hath geuen me one wound vpon another, and is fallen vpon me lyke a giaunte. ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, & lye with my heare in the dust. ¹⁶ My face is swollen with wepynge, and in myne eyes is the shadow of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked. ¹² I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe. ¹³ His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground. ¹⁴ He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant. ¹⁵ I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust. ¹⁶ My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked ¹² I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe ¹³ His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not spare, my bowels hath he powred vpon the grounde ¹⁴ He hath geuen me one wounde vpon an other, and is fallen vpon me lyke a giaunt ¹⁵ I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust ¹⁶ My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked. ¹² ^(16:13) I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark. ¹³ ^(16:14) He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth, ¹⁴ ^(16:15) He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant. ¹⁵ ^(16:16) I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes. ¹⁶ ^(16:17) My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 hath delivered [H8686] H5760 me to the ungodly H3399 , and turned me over [H8804] H3027 into the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease H6565 , but he hath broken me asunder [H8770] H270 : he hath also taken [H8804] H6203 me by my neck H6327 , and shaken me to pieces [H8770] H6965 , and set me up [H8686] H4307 for his mark.

13 H7228 His archers H5437 compass me round about [H8799] H6398 , he cleaveth H3629 my reins H6398 asunder [H8762] H2550 , and doth not spare [H8799] H8210 ; he poureth out [H8799] H4845 my gall H776 upon the ground.

14 H6555 He breaketh [H8799] H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach H7323 , he runneth [H8799] H1368 upon me like a giant.

15 H8609 I have sewed [H8804] H8242 sackcloth H1539 upon my skin H5953 , and defiled [H8782] H7161 my horn H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 is foul [H8777] H1065 with weeping H6079 , and on my eyelids H6757 is the shadow of death;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord hath indeed delivered me up to the unrighteous; and turned me over to the ungodly. ¹² When I was at peace he broke me up; taking me by the hair he shook me; he set me up as a mark. ¹³ They surrounded me with javelins, darting them into my reins; without mercy they poured my gall on the ground. ¹⁴ They shot me, one deadly wound on another; they ran against me with all their might. ¹⁵ They sewed sackcloth on my skin: and my strength was extinguished in the dust. ¹⁶ My belly was burned up with wailing; and on mine eyelids were the shades of death:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers encompass me; he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 [H8686] hath delivered H5760 me to the ungodly H3399 [H8804] , and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease H6565 [H8770] , but he hath broken me asunder H270 [H8804] : he hath also taken H6203 me by my neck H6327 [H8770] , and shaken me to pieces H6965 [H8686] , and set me up H4307 for his mark.

13 H7228 His archers H5437 [H8799] surround me H6398 0 , he cleaveth H3629 my reins H6398 [H8762] asunder H2550 [H8799] , and doth not spare H8210 [H8799] ; he poureth out H4845 my gall H776 upon the ground.

14 H6555 [H8799] He breaketh H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach H7323 [H8799] , he runneth H1368 upon me like a giant.

15 H8609 [H8804] I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin H5953 [H8782] , and defiled H7161 my strength H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 [H8777] is foul H1065 with weeping H6079 , and on my eyelids H6757 are the shadow of death;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. ¹² ^(16:13) When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark. ¹³ ^(16:14) They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground. ¹⁴ ^(16:15) They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might. ¹⁵ ^(16:16) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground. ¹⁶ ^(16:17) My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¹²Παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με. ¹² ¹³Εἰρηνεύοντα διεσκέδασέ με· λαβών με τῆς κόμης διέτιλε, κατέστησέ με ὥσπερ σκοπόν. ¹³ ¹⁴Ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου. ¹⁴ ¹⁵Κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι. ¹⁵ ¹⁶Σάκκον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη. ¹⁶ ¹⁷Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath surrendered me to the unjust, and cast me down into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he hath crushed me; he hath also grasped me by the neck, and shaken me to pieces, and set me up unto himself as a mark; ¹³ His archers encompass me round about; he cleaveth my reins sunder, and doth not pity; he poureth out upon the ground my gall; ¹⁴ He breaketh me down with breach upon breach; he runneth against me like a mighty man. ¹⁵ Sackcloth have I sewed upon my skin, and my horn I roll in the dust. ¹⁶ My face gloweth from weeping, and on my eyelids resteth the shadow of death:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over. ¹² At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark. ¹³ Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall. ¹⁴ He breaketh me—breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one. ¹⁵ Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn. ¹⁶ My face is foul with weeping, And on mine eyelids is death-shade.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ God will shut me up to the evil one, and he will cast me into the hands of the unjust ¹² I was secure, and he will break me in pieces: and he seized upon my neck and he will disperse me, and he will set me up to him for a mark: ¹³ His multitudes will surround upon me, he will cleave my reins asunder, and not spare; he will pour my gall upon the earth. ¹⁴ He will break me, breaking upon the face of breaking; he will run upon me as the strong one. ¹⁵ I sewed together sackcloth upon my skin, and I thrust my horn into the dust. ¹⁶ My face became red from weeping, and upon my eye-lashes the shadow of death

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ ?God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked. ¹² I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly,
And casteth me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and he brake me asunder;
Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces:
He hath also set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about;
He cleaveth my reins asunder, and doth not spare;
He poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach;
He runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin,
And have laid my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 delivereth H5760 me to the ungodly, H3399 And casteth me into H3027 the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease, H6565 and he brake me asunder; H270 Yea, he hath taken H6203 me by the neck, H6327 and dashed me to pieces: H6965 He hath also set me up H4307 for his mark.

13 H7228 His archers H5437 compass me round about; H6398 He cleaveth H3629 my reins H6398 asunder, H2550 and doth not spare; H8210 He poureth out H4845 my gall H776 upon the ground.

14 H6555 He breaketh H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach; H7323 He runneth H1368 upon me like a giant.

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 And have laid H7161 my horn H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 is red H1065 with weeping, H6079 And on my eyelids H6757 is the shadow of death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark. ¹³ His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust. ¹⁶ My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ GOD doth abandon me to him that is perverse, and, into the hands of the lawless, he throweth me headlong. ¹² At ease, was I when he shattered me, Yea he seized me by my neck, and dashed me in pieces, then set me up for himself as a mark: ¹³ His archers came round against me, He clave asunder my reins, and spared not, He poured out, on the earth, my gall: ¹⁴ He made a breach in me, breach upon breach, He ran upon me, like a mighty man. ¹⁵ Sackcloth, sewed I on my skin, and rolled––in the dust––my horn: ¹⁶ My face, is reddened from weeping, and, upon mine eyelashes, is the death–shade:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ El surrenders me over to an iniquitous man, And He precipitates me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and He quashed me; He held me by the nape of my neck, And He shattered me; He set me up as His target. ¹³ His multitudes surround me; He splits open my innermost being and does not spare; He pours out my bile on the earth. ¹⁴ He breaches upon me, breach adjoining breach; He runs upon me like a master of war. ¹⁵ I sewed sackcloth over my hide, And I plowed down my horn into the soil. ¹⁶ My face is swollen out from weeping, And on my eyelids is the blackest shadow.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers. ¹² I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows. ¹³ His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth. ¹⁴ I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war. ¹⁵ I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the perverse; and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, He has also taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. ¹³ His archers hem me in; He splits my inward parts, and does not spare; He pours out my gall on the ground. ¹⁴ He breaks me with break on break; He runs on me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin and thrust my horn in the dust. ¹⁶ My face is reddened from weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the perverse; and He has turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but He has shattered me; yea, He has also taken hold on my neck and broken me to bits; and He has set me up as a target for Him. ¹³ His archers surround me; He splits my inward parts and has no pity; He pours out my gall on the ground ¹⁴ He breaks me with break on top of break; He runs on me like a warrior. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and I have thrust my horn in the dust. ¹⁶ My face is reddened from weeping; and the shadow of death is on my eyelids,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ El shuts me to the pervert and hurls me to the hands of the wicked. ¹² I am serene, and he breaks me; and he takes me by my neck and shatters me; he raises me for his target; ¹³ his archers surround me; he cleaves my reins and spares not; he pours out my bitters on the earth; ¹⁴ he breaches me at the face of breach on breach; he runs on me as the mighty. ¹⁵ I sew saq on my skin and exploit my horn in the dust; ¹⁶ my face foams with weeping and on my eyelids is the shadow of death;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the perverse, and casts me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and he broke me apart. Yea, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his mark. ¹³ His archers encompass me round about. He splits my reins apart, and does not spare. He pours out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaks me with breach upon breach. He runs upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping, and the shadow of death is on my eyelids,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. ¹³ His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground. ¹⁴ He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 delivers H5760 me to the ungodly, H3399 and casts me into H3027 the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease, H6565 and he broke me apart. H270 Yes, he has taken H6203 me by the neck, H6327 and dashed me to pieces. H6965 He has also set me up H4307 for his target.

13 H7228 His archers H5437 surround H6398 me. He splits H3629 my kidneys H6398 apart, H2550 and does not spare. H8210 He pours out H4845 my gall H776 on the ground.

14 H6555 He breaks H6556 me with breach H6440 on H6556 breach. H7323 He runs H1368 on me like a giant.

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 on my skin, H5953 and have thrust H7161 my horn H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 is red H1065 with weeping. H6757 Deep darkness H6079 is on my eyelids.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. ¹³ His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground. ¹⁴ He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall on the ground. ¹⁴ He breaks me with breach on breach, he runs on me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 has delivered H5760 me to the ungodly, H3399 and turned H5921 me over H413 into H3027 the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease, H6565 but he has broken H247 me asunder: he has also taken H6203 me by my neck, H6327 and shaken H6965 me to pieces, and set H4307 me up for his mark.

13 H7228 His archers H5437 compass H5437 me round H6398 about, he splits H3629 my reins H2550 asunder, and does not spare; H8210 he pours H4845 out my gall H776 on the ground.

14 H6555 He breaks H6556 me with breach H6556 on breach, H7323 he runs H1368 on me like a giant.

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 on my skin, H5953 and defiled H7161 my horn H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 is foul H1065 with weeping, H5921 and on H6079 my eyelids H6757 is the shadow H6757 of death;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers surround me, he slashes my kidneys asunder, and does not spare; he pours out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaks me with breach upon breach, he runs upon me like a warrior. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my strength in the dust. ¹⁶ My face is foul from weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he cleaves my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaks me with breach upon breach, he runs upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he has broken me asunder: He has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me all around, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaks me with breach on breach, he runs on me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 has delivered H5760 me to the ungodly, H3399 and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

12 H7961 I was at ease, H6565 but he has broken me asunder: H270 he has also taken H6203 me by my neck, H6327 and shaken me to pieces, H6965 and set me up H4307 for his mark.

13 H7228 His archers H5437 compass me round about, H6398 he cleaves H3629 my reins H6398 asunder, H2550 and does not spare; H8210 he pours out H4845 my gall H776 upon the ground.

14 H6555 He breaks H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach, H7323 he runs H1368 upon me like a giant.

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 and defiled H7161 my horn H6083 in the dust.

16 H6440 My face H2560 is foul H1065 with weeping, H6079 and on my eyelids H6757 is the shadow of death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me unto the liar, and in the hands of the wicked he has caused me to tremble. ¹² I was prosperous, but he has broken me asunder; he has taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for his mark. ¹³ His archers compassed me round about; he cleaved my kidneys asunder and did not spare; he poured out my gall upon the ground. ¹⁴ He broke me with breach upon breach; he ran upon me like a giant. ¹⁵ I have sewn sackcloth upon my skin and put dust over my head. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. ¹² ^(16:13) When I was at peace He distracted me: He took me by the hair of the head, and plucked it out: He set me up as a mark. ¹³ ^(16:14) They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground. ¹⁴ ^(16:15) They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might. ¹⁵ ^(16:16) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground. ¹⁶ ^(16:17) My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp [spear] he has struck me [down] upon my knees; and they have run upon me with one accord. ¹² For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. ¹³ When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark. ¹⁴ They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing [me] they poured out my gall upon the ground. ¹⁵ They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in [their] might. ¹⁶ They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »God hands me over to ruffians. He tosses me into the hands of the wicked. ¹² »I was at ease, but he shattered me. He has grabbed me by the neck and has shaken me to pieces. He has also set me up as his target. ¹³ »His arrows surround me. Without mercy he splits my kidneys open. He pours out my gall on the ground. ¹⁴ »He breaks through me with breach after breach. He runs at me like a warrior. ¹⁵ »I have sewed sackcloth over my skin and thrust my horn (strength) in the dust. ¹⁶ »My face is flushed from weeping. The shadow of death is on my eyelids.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me over to the ungodly, throwing me into the control of the wicked. ¹² “He tore me apart when I was at ease; grabbing me by my neck, he shook me to pieces— then he really made me his target. ¹³ His archers surround me, slashing open my kidneys without pity; he pours out my gall on the ground. ¹⁴ Attack follows attack as he breaks through my defenses! He runs over me like a mighty warrior. ¹⁵ “I’ve even sewn sackcloth directly to my skin; I’ve buried my strength in the dust. ¹⁶ My face is red from my tears, and dark shadows encircle my eyelids,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to an evil one, and he casts me into the hands of the wicked. ¹² "I was at ease, then* he broke me in two, and he seized me by my neck; then* he shattered me and set me up as a target for him. ¹³ His archers surround me; he slashes open my kidneys, and he does not have compassion; he pours out my gall on the ground. ¹⁴ He breached me _⌊breach upon breach_⌋;* he rushes at me like a warrior. ¹⁵ "I have sewed sackcloth on my skin, and I have inserted _⌊my pride_⌋* in the dust. ¹⁶ My face is red because of weeping, and deep shadows are on my eyelids,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked. ¹² I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target; ¹³ His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground. ¹⁴ He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior. ¹⁵ I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked. ¹² I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target; ¹³ His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground. ¹⁴ He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior. ¹⁵ I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the perverse and casts me into the hands of the wicked.
¹² I was at ease and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck and dashed me to pieces. He has also set me up for his mark. ¹³ His archers encompass me all around. He splits my reins apart and does not spare. He pours out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaks me with breach upon breach. He runs upon me like a giant.
¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping and the shadow of death is on my eyelids,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me over to the ungodly, throwing me into the control of the wicked. ¹² »I was at ease, but he shattered me. He has grabbed me by the neck and has shaken me to pieces. He has also set me up as his target. ¹³ "His arrows surround me. Without mercy he splits my kidneys open. He pours out my gall on the ground. ¹⁴ He breached me breach upon breach; he rushes at me like a warrior. ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen. ¹² Ich war reich, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet. ¹³ Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschonet; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet; ¹⁴ er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger. ¹⁵ Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt. ¹⁶ Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 GOtt H5462 hat mich übergeben H5760 dem Ungerechten H7563 und hat mich in der GOttlosen H3027 Hände H3399 lassen kommen.

12 H6565 Ich war reich, aber er hat H270 mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen H6203 und H6327 zerstoßen H4307 und hat mich ihm zum Ziel H6965 aufgerichtet .

13 H2550 Er hat H5437 mich umgeben H7228 mit seinen Schützen H8210 ; er hat H3629 meine Nieren H6398 gespalten H4845 und nicht verschonet; er hat meine Galle H776 auf die Erde geschüttet;

14 H7323 er H6556 hat mir eine Wunde H6555 über die andere gemacht H6440 ; er ist an mich H1368 gelaufen wie ein Gewaltiger .

15 H5953 Ich habe H8242 einen Sack H1539 um meine Haut H7161 genähet und habe mein Horn H6083 in den Staub gelegt.

16 H2560 Mein Antlitz ist geschwollen H6440 von H1065 Weinen H6079 , und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen. ¹² Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet. ¹³ Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet. ¹⁴ Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger. ¹⁵ Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt. ¹⁶ Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Gott H5462 hat mich übergeben H5760 dem Ungerechten H7563 und hat mich in der Gottlosen H3027 Hände H3399 lassen kommen .

12 H7961 Ich war in Frieden H6565 , aber er hat mich zunichte H6203 gemacht; er hat mich beim Hals H270 genommen H6327 und zerstoßen H4307 und hat mich ihm zum Ziel H6965 aufgerichtet .

13 H5437 Er hat mich umgeben H7228 mit seinen Schützen H3629 ; er hat meine Nieren H6398 gespalten H2550 und nicht verschont H4845 ; er hat meine Galle H776 auf die Erde H8210 geschüttet .

14 H6556 Er hat mir eine Wunde H6440 über H6556 die andere H6555 gemacht H7323 ; er ist an mich gelaufen H1368 wie ein Gewaltiger .

15 H8242 Ich habe einen Sack H1539 um meine Haut H8609 genäht H7161 und habe mein Horn H6083 in den Staub H5953 gelegt .

16 H6440 Mein Antlitz H2560 ist geschwollen H1065 von Weinen H6079 , und meine Augenlider H6757 sind verdunkelt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich. ¹² Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe. ¹³ Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde. ¹⁴ Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held. ¹⁵ Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt. ¹⁶ Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott El gab mich preis dem Ungerechten, O. an Buben; wie [Kap. 19,18] und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich. ¹² Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe. ¹³ Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde. ¹⁴ Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; O. Bresche auf Bresche; wie bei einer Mauer er rannte wider mich, wie ein Held. ¹⁵ Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt. ¹⁶ Mein Angesicht glüht O. ist überrot vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Gott H5760 gab mich preis dem Ungerechten H3027 , und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

12 H6565 Ich war in Ruhe, und er hat H6203 mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken H6327 und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

13 H7228 Seine Schützen H5437 umringten mich H2550 , er H3629 spaltete meine Nieren H4845 ohne Schonung; er schüttete meine Galle H776 zur Erde .

14 H7323 Er H6440 durchbrach mich, Bruch auf H1368 Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held .

15 H5953 Ich habe H1539 Sacktuch über meine Haut H8609 genäht H6083 , und mit Staub H7161 mein Horn besudelt.

16 H1065 Mein Angesicht glüht vom Weinen H6440 , und auf H6079 meinen Wimpern ist der Schatten des Todes -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen. ¹² Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht. ¹³ Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten. ¹⁴ Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige. ¹⁵ Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan. ¹⁶ Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H413 heeft mij den H5760 verkeerde H5462 H8686 overgegeven H3399 H8804 , en heeft mij afgewend H5921 in H3027 de handen H7563 der goddelozen.

12 H1961 H8804 Ik had H7961 rust H6565 H8770 , maar Hij heeft mij verbroken H6203 , en bij mijn nek H270 H8804 gegrepen H6327 H8770 , en mij verpletterd H4307 ; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit H6965 H8686 opgericht.

13 H7228 Zijn schutters H5437 H8799 H5921 hebben mij omringd H3629 ; Hij heeft mijn nieren H6398 H8762 doorspleten H3808 , en niet H2550 H8799 gespaard H4845 ; Hij heeft mijn gal H776 op de aarde H8210 H8799 uitgegoten.

14 H6555 H8799 Hij heeft mij gebroken H6556 met breuk H5921 H6440 op H6556 breuk H5921 ; Hij is tegen H7323 H8799 mij aangelopen H1368 als een geweldige.

15 H8242 Ik heb een zak H5921 over H1539 mijn huid H8609 H8804 genaaid H7161 ; ik heb mijn hoorn H6083 in het stof H5953 H8782 gedaan.

16 H6440 Mijn aangezicht H2560 H8777 is gans bemodderd H4480 van H1065 wenen H5921 , en over H6079 mijn oogleden H6757 is des doods schaduw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le Seigneur m’a livré à des mains iniques; il m’a mis aux prises avec l’impiété. ¹² Je vivais en paix et il m’a ruiné; il m’a pris par les cheveux et il me les a arrachés; il m’a placé devant lui comme un but. ¹³ Des archers m’ont entouré et de leur fer ils m’ont percé les flancs; ils ont fait mon fiel jusqu’à terre à gros bouillons. ¹⁴ Ils ont porté coup sur coup, les puissants ont couru contre moi. ¹⁵ Ils ont cousu un cilice sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu’ils m’ont jetée. ¹⁶ Ma poitrine est brûlante tant j’ai pleuré, et j’ai une ombre sur les paupières.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants. ¹² J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but. ¹³ Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre. ¹⁴ Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière. ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le Dieu Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants. ¹² J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi au collet, et m'a brisé, et il s'est fait de moi une bute. ¹³ Ses archers m'ont environné, il me perce les reins, et ne m'épargne point; il répand mon fiel par terre. ¹⁴ Il m'a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai terni ma gloire dans la poussière. ¹⁶ Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. ¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. ¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. ¹⁴ Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière. ¹⁶ Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Dieu H5462 me livre H8686 H5760 à la merci des impies H3399 , Il me précipite H8804 H3027 entre les mains H7563 des méchants.

12 H7961 J’étais tranquille H6565 , et il m’a secoué H8770 H270 , Il m’a saisi H8804 H6203 par la nuque H6327 et m’a brisé H8770 H6965 , Il a tiré H8686 H4307 sur moi comme à un but.

13 H7228 Ses traits H5437 m’environnent H8799 H6398 de toutes parts ; Il me perce H8762 H3629 les reins H2550 sans pitié H8799 H8210 , Il répand H8799 H4845 ma bile H776 sur la terre.

14 H6555 Il me fait H8799 H6556 brèche H6440 sur H6556 brèche H7323 , Il fond H8799 H1368 sur moi comme un guerrier.

15 H8609 J’ai cousu H8804 H8242 un sac H1539 sur ma peau H5953 ; J’ai roulé H8782 H7161 ma tête H6083 dans la poussière.

16 H1065 Les pleurs H2560 ont altéré H8777 H6440 mon visage H6757 ; L’ombre de la mort H6079 est sur mes paupières.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar. ¹² Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo. ¹³ Me cercaron sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó; mi hiel derramó por tierra. ¹⁴ Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante. ¹⁵ Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo. ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer. ¹² Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo. ¹³ Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra. ¹⁴ Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante. ¹⁵ Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo. ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar. ¹² Próspero estaba, y me desmenuzó; me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo. ¹³ Me cercaron sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó; mi hiel derramó por tierra. ¹⁴ Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante. ¹⁵ Yo cosí cilicio sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo. ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perëndia më ka dhënë në duart e të pabesëve, më ka dorëzuar në duart e njerëzve të këqij. ¹² Jetoja i qetë, por ai më shkatërroi, më kapi për qafe dhe më bëri copë-copë, dhe më shndërroi në objekt goditjeje. ¹³ Harkëtarët e tij më rrethojnë në çdo anë, më shpon pa mëshirë veshkat, derdh për tokë vrerin tim. ¹⁴ Ai më sulmon vazhdimisht me forcë, më sulet si një luftëtar. ¹⁵ kam qepur një grathore mbi lëkurën time, e kam ulur ballin tim në pluhur, ¹⁶ Fytyra ime është e kuqe nga të qarat dhe mbi qepallat e mia po zë vend hija e vdekjes,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. ¹² Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя. ¹³ Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою, ¹⁴ пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец. ¹⁵ Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою. ¹⁶ Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. ¹² كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا. ¹³ احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض. ¹⁴ يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار. ¹⁵ خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني. ¹⁶ احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бог ме предава на неправедния, в ръцете на безбожните ме хвърля. ¹² Бях в покой — Той ме разтърси, за врата ме хвана и разби ме, за Свой прицел ме постави. ¹³ Стрелците Му ме обикалят — пронизва без пощада бъбреците ми, излива жлъчката ми на земята. ¹⁴ Разцепва ме със пролом върху пролом, връх мен се спуска като великан. ¹⁵ Върху кожата си вретище уших и рога си в пръстта окалях. ¹⁶ Лицето ми от плач подпухна и смъртна сянка е върху клепачите ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio. ¹² Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio. ¹³ Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi. ¹⁴ Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene. ¹⁵ Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu. ¹⁶ Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne. ¹² Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl. ¹³ Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou. ¹⁴ Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný. ¹⁵ Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou. ¹⁶ Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gud overantvordede mig til en uretfærdig og lod mig komme i de ugudeliges Hænder. ¹² Jeg var rolig; men han sønderrev mig og tog mig i Nakken og sønderslog mig og oprejste mig til en Skive for sig. ¹³ Hans Skytter omringe mig, han sønderskærer mine Nyrer og sparer ikke, han udgyder min Galde paa Jorden. ¹⁴ Han gennembryder mig med Stød paa Stød, han løber imod mig som en Krigshelt. ¹⁵ Jeg syede Sæk omkring min Hud og lagde mit Horn i Støvet. ¹⁶ Mit Ansigt blusser af Graad, og Dødens Skygge hviler over mine Øjenlaage,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。 ¹² 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 ¹³ 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， ¹⁴ 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。 ¹⁵ 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。 ¹⁶ 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H5462 把我交給 H5760 不敬虔的人 H3399 ，把我扔到 H7563 惡人 H3027 的手中。

12 H7961 我素來安逸 H6565 ，他折斷 H270 我，掐住 H6203 我的頸項 H6327 ，把我摔碎 H6965 ，又立 H4307 我為他的箭靶子。

13 H7228 他的弓箭手 H5437 四面圍繞 H6398 我；他破裂 H3629 我的肺腑 H2550 ，並不留情 H4845 ，把我的膽 H8210 傾倒 H776 在地上，

14 H6555 將我破裂 H6556 H6440 H6556 又破裂 H1368 ，如同勇士 H7323 向我直闖。

15 H8609 我縫 H8242 麻布 H1539 在我皮膚 H7161 上，把我的角 H5953 放在 H6083 塵土中。

16 H6440 我的臉 H1065 因哭泣 H2560 發紫 H6079 ，在我的眼皮 H6757 上有死蔭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。 ¹² 我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。 ¹³ 他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上， ¹⁴ 将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。 ¹⁵ 我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。 ¹⁶ 我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上冇死荫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H5462 把我交给 H5760 不敬虔的人 H3399 ，把我扔到 H7563 恶人 H3027 的手中。

12 H7961 我素来安逸 H6565 ，他折断 H270 我，掐住 H6203 我的颈项 H6327 ，把我摔碎 H6965 ，又立 H4307 我为他的箭靶子。

13 H7228 他的弓箭手 H5437 四面围绕 H6398 我；他破裂 H3629 我的肺腑 H2550 ，并不留情 H4845 ，把我的胆 H8210 倾倒 H776 在地上，

14 H6555 将我破裂 H6556 H6440 H6556 又破裂 H1368 ，如同勇士 H7323 向我直闯。

15 H8609 我缝 H8242 麻布 H1539 在我皮肤 H7161 上，把我的角 H5953 放在 H6083 尘土中。

16 H6440 我的脸 H1065 因哭泣 H2560 发紫 H6079 ，在我的眼皮 H6757 上有死荫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dio transdonis min al maljustulo, JXetis min en la manojn de malbonuloj. ¹² Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo. ¹³ Liaj pafistoj min cxirkauxis; Li dishakas miajn internajxojn kaj ne kompatas, Li elversxas sur la teron mian galon. ¹⁴ Li faras en mi brecxon post brecxo, Li kuras kontraux min kiel batalisto. ¹⁵ Sakajxon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kasxis mian kornon. ¹⁶ Mia vizagxo sxvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin. ¹² Minä olin rauhassa, vaan hän on minun murentanut, hän on tarttunut minun kaulaani, ja särkenyt minun, ja pannut minun hänellensä maaliksi. ¹³ Hänen ampujansa ovat piirittäneet minun: hän on reväissyt minun munaskuuni, eikä säästänyt: hän on vuodattanut minun sappeni maan päälle: ¹⁴ Hän on haavoittanut minun yhdellä haavalla toisen perään: Hän karkasi minun päälleni niinkuin joku väkevä. ¹⁵ Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan. ¹⁶ Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin. ¹² Minä elin rauhassa, mutta hän peljätti minut, hän tarttui minua niskaan ja murskasi minut. Hän asetti minut maalitaulukseen; ¹³ hänen nuolensa viuhuvat minun ympärilläni. Hän halkaisee munuaiseni säälimättä, vuodattaa maahan minun sappeni. ¹⁴ Hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen ja ryntää kimppuuni kuin soturi. ¹⁵ Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun. ¹⁶ Minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo. ¹² Mwen t'ap viv tou dousman, li bouskile m'. Li pran m' dèyè nwa kou, li kraze m', li fè m' tounen jwèt li. ¹³ L'ap voye flèch li sou mwen kote m' vire. Li pèse tout kò m', li san pitye pou mwen, li mete san m' deyò. ¹⁴ Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon sòlda nan lagè. ¹⁵ Mwen fè rad sak mete sou mwen, mwen woule kò m' nan pousyè tèlman mwen te nan lapenn. ¹⁶ Je m' vin wouj afòs mwen kriye. Tout anba je m' gonfle vin tou nwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet. ¹² Csendességben valék, de szétszaggata engem; nyakszirten ragadott és szétzúzott engem, czéltáblává tûzött ki magának. ¹³ Körülvettek az õ íjászai; veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja. ¹⁴ Rést rés után tör rajtam, és rám rohan, mint valami hõs. ¹⁵ Zsák-ruhát varrék az én [fekélyes] bõrömre, és a porba fúrtam be az én szarvamat. ¹⁶ Orczám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka [szállt;]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allah menyerahkan aku kepada orang durhaka; aku dijatuhkan-Nya ke tangan orang durjana. ¹² Tadinya hidupku aman dan sentosa, tapi Allah menyerang aku dengan tiba-tiba. Tengkukku dicengkeram-Nya dan aku dicampakkan; dijadikan-Nya aku sasaran untuk latihan. ¹³ Tanpa rasa iba Ia terus memanah aku, sehingga terburailah isi perutku. ¹⁴ Ia menyerbu seperti seorang pejuang, dan melukai aku dengan berulang-ulang. ¹⁵ Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan. ¹⁶ Wajahku merah karena tangisku; kelopak mataku bengkak dan biru.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi. ¹² Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio. ¹³ I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele. ¹⁴ Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo. ¹⁵ Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere. ¹⁶ La mia faccia è sucida di piangere, E l’ombra della morte è in su le mie palpebre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi. ¹² Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio. ¹³ I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele. ¹⁴ Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero. ¹⁵ Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere. ¹⁶ Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나 ¹² 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고 ¹³ 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나 ¹⁴ 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니 ¹⁵ 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나 ¹⁶ 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dievas atidavė mane bedieviams, perdavė į nedorėlių rankas. ¹² Aš gyvenau ramiai, bet Jis supurtė mane; nutvėręs už sprando, sutraiškė mane ir pastatė sau taikiniu. ¹³ Jo šauliai apsupo mane ir be pasigailėjimo perveria mano inkstus, išlieja mano tulžį. ¹⁴ Jis daro man žaizdą po žaizdos, puola mane kaip milžinas. ¹⁵ Aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse. ¹⁶ Mano veidas ištino nuo ašarų, mano akysmirties šešėlis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię. ¹² Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel. ¹³ Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję. ¹⁴ Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym. ¹⁵ Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję. ¹⁶ Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair. ¹² Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo; ¹³ cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra. ¹⁴ Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro. ¹⁵ Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó. ¹⁶ O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender. ¹² Jeg levde i ro; da sønderbrøt han mig, han grep mig i nakken og sønderknuste mig, han satte mig op til skive for sig. ¹³ Hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden. ¹⁴ Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe. ¹⁵ Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet*; / {* d.e. opgitt min makt og høihet.} ¹⁶ mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mînile celor răi. ¹² Eram liniştit, şi m'a scuturat, m'a apucat de ceafă şi m'a zdrobit, a tras asupra mea ca într'o ţintă. ¹³ Săgeţile Lui mă înconjură de toate părţile; îmi străpunge rărunchii fără milă, îmi varsă fierea pe pămînt, ¹⁴ mă frînge bucăţi, bucăţi, se aruncă asupra mea ca un războinic. ¹⁵ Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă. ¹⁶ Plînsul mi -a înroşit faţa; şi umbra morţii este pe pleoapele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бог злочинцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене... ¹² Спокійний я був, та тремтячим мене Він зробив... І за шию вхопив Він мене й розторощив мене, та й поставив мене Собі ціллю: ¹³ Його стрільці мене оточили, розриває нирки мої Він не жалівши, мою жовч виливає на землю... ¹⁴ Він робить пролім на проломі в мені, Він на мене біжить, як силач... ¹⁵ Верету пошив я на шкіру свою та під порох знизив свою голову... ¹⁶ Зашарілось обличчя моє від плачу, й на повіках моїх залягла смертна тінь,