Job 16:10 he assailed me with the sharp points of his eyes; he smote me onto my knees; and with one accord they ran upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G185.5 [³points G3788 ⁴of his eyes G1724.2 ¹he assailed me G3691 ² with the sharp]; G3817 he smote G1473 me G1519 onto G3588 my G1119 knees; G3661 and with one accord G1161 G2701 they ran G1909 upon G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G185.5 ακίσιν G3788 οφθαλμών G1724.2 ενήλατο G3691 οξεί G3817 έπαισέ G1473 με G1519 εις G3588 τα G1119 γόνατα G3661 ομοθυμαδόν δε G1161 G2701 κατέδραμον G1909 επ΄ G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 N-DPF ακισιν G3788 N-GPM οφθαλμων V-AMI-3S ενηλατο G3691 A-DSM οξει G3817 V-AAI-3S επαισεν G1473 P-AS με G1519 PREP εις G4600 N-ASF σιαγονα G3661 ADV ομοθυμαδον G1161 PRT δε G2701 V-AAI-3P κατεδραμον G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6473 פערו They have gaped H5921 עלי upon H6310 בפיהם me with their mouth; H2781 בחרפה reproachfully; H5221 הכו they have smitten H3895 לחיי me upon the cheek H3162 יחד together H5921 עלי against H4390 יתמלאון׃ they have gathered themselves

new⁽ⁱ⁾

10 H6473 [H8804] They have gaped H6310 upon me with their mouth; H5221 [H8689] they have smitten H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully; H4390 [H8691] they have gathered H3162 themselves together against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (16:11) Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whethir thou hast not cumpassid hym, and his hows, and al his catel bi cumpas? Thou hast blessid the werkis of hise hondis, and hise possessioun encreesside in erthe. ¹⁰ He gaderide togidere his woodnesse in me, and he manaasside me, and gnastide ayens me with his teeth; myn enemye bihelde me with ferdful iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They haue opened their mouthes wyde vpon me, and smytten me vpon the cheke despitefully, they haue eased the selues thorow myne aduersite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have opened their mouths wide upon me, and smitten me upon the cheek despitefully, they have eased themselves through mine adversity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They haue, opened their mouthes wyde vpon me, and smitten me vpon the cheke despytefully, they haue eased themselues thorow mine aduersite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They haue opened their mouthes wyde vpon me & smytten me vpon the cheke despitefully, they gather them selues together agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(16:11) They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 They have gaped [H8804] H6310 upon me with their mouth H5221 ; they have smitten [H8689] H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully H4390 ; they have gathered [H8691] H3162 themselves together against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When with the darts of his eyes he had transfixed me; with his spear had brought me on my knees: they with one consent rushed upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 [H8804] They have gaped H6310 upon me with their mouth H5221 [H8689] ; they have smitten H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully H4390 [H8691] ; they have gathered H3162 themselves together against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(16:11) He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¹¹Ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπʼ ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They now open wide against me their mouth; reproachfully they smite my cheek: altogether do they assemble against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They gaped upon me with their mouth; with reproach they struck upon my cheek; they will fill out together against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth;
They have smitten me upon the cheek reproachfully:
They gather themselves together against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 They have gaped H6310 upon me with their mouth; H5221 They have smitten H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully: H4390 They gather H3162 themselves together against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth, With reproach, have they smitten my cheek, Together, against me, have they closed their ranks.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men gape at me with their mouth; In reproach they smite my cheeks; They mass themselves together against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped on me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves against me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped at me with their mouth, and scornfully struck my cheek; they gather themselves together against me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they gape on me with their mouth; they smite me on the cheek reproachfully; they fulfill against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth. They have smitten me upon the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 They have gaped H6310 on me with their mouth. H5221 They have struck H3895 me on the cheek H2781 reproachfully. H4390 They gather H3162 themselves together against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped on me with their mouth; they have smitten me on the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 They have gaped H6310 on me with their mouth; H5221 they have smitten H3895 me on the cheek H2781 reproachfully; H4390 they have gathered H3162 themselves together H5921 against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 They have gaped H6310 upon me with their mouth; H5221 they have struck H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully; H4390 they have gathered H3162 themselves together against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have opened their mouth against me; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(16:11) He has attacked me with the keen glances of His eyes; with His sharp spear He has struck me down upon my knees, and they have run upon me with one accord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »They have gaped at me with their mouth. They have slapped me on the cheek with contempt. They have massed themselves against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ People gaped at me with mouths wide open; they slap me in their scorn and gather together against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They gaped at me with their mouth; they struck my cheeks with disgrace; they have massed themselves together against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have opened wide their mouth upon me. They have struck me upon the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ People gaped at me with mouths wide open; they slap me in their scorn and gather together against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie haben ihren Mund aufgesperret wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6310 Sie haben ihren Mund H4390 aufgesperret wider mich und H2781 haben mich schmählich H3895 auf meine Backen H5221 geschlagen H3162 ; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6310 Sie haben ihren Mund H6473 aufgesperrt H2781 wider mich und haben mich schmählich H3895 auf meine Backen H5221 geschlagen H3162 ; sie haben ihren Mut miteinander H4390 an mir gekühlt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6310 Ihr Maul H6473 haben sie wider mich aufgesperrt H2781 , mit Hohn H3895 meine Backen H5221 geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 H8804 Zij gapen H6310 met hun mond H5921 tegen H5221 H8689 mij; zij slaan H2781 met smaadheid H3895 op mijn kinnebakken H4390 H8691 ; zij vervullen zich H3162 te zamen H5921 aan mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il a dardé les rayons de ses yeux; il m’a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées; ils m’ont assailli tous à la fois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s'attroupent contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s'amassent ensemble contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 Ils ouvrent H8804 H6310 la bouche H2781 pour me dévorer, Ils m’insultent H5221 et me frappent H8689 H3895 les joues H4390 , Ils s’acharnent H8691 H3162 tous après moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Duke hapur gojën e tyre kundër meje, ata më godasin me përçmim mbi faqet, mblidhen tok kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Отварят против мен устата си, по бузата ме удрят със презрение и против мен събират се.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De opspilede deres Gab imod mig, de sloge mine Kinder med F'orhaanelse, de flokkede sig til Hobe imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 他們向我開 H6310 口 H5221 ，打 H3895 我的臉 H2781 羞辱 H4390 我，聚會攻擊我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们向我幵口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6473 他们向我开 H6310 口 H5221 ，打 H3895 我的脸 H2781 羞辱 H4390 我，聚会攻击我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili malfermegis kontraux mi sian busxon, insulte batas min sur la vangojn; CXiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He ammottivat suunsa minua vastaan, ja ovat minua häpiällisesti poskelle piesseet: he ovat sammuttaneet vihansa minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he avaavat minulle kitansa ja lyövät häväisten minua poskille; kaikki he yhtyvät minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun prèt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba souflèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie atvėrė prieš mane savo burnas, plūsdami smogia man į veidą, jie susirinko prieš mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De* spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig. / {* mine fiender, JBS 16, 11.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei deschid gura să mă mănînce, mă ocărăsc şi mă bat peste obraji, se învierşunează cu toţii după mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вони пащі свої роззявляють на мене, б'ють ганебно по щоках мене, збираються разом на мене: