Jeremiah 6:21 On account of this, thus says the lord, Behold, I impute upon this people weakness, and fathers and sons shall weaken in it together; neighbor and his near one shall perish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1325 impute G1909 upon G3588 G2992 this people G3778 G769 weakness, G2532 and G770 [⁴shall weaken G1722 ⁵in G1473 ⁶it G3962 ¹fathers G2532 ²and G5207 ³sons] G260 together; G1069 neighbor G2532 and G3588 G4139 his near one G1473 G622 shall perish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G769 ασθένειαν G2532 και G770 ασθενήσουσι G1722 εν G1473 αυτή G3962 πατέρες G2532 και G5207 υιοί G260 άμα G1069 γείτων G2532 και G3588 ο G4139 πλησίον αυτού G1473 G622 απολούνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G769 N-ASF ασθενειαν G2532 CONJ και G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3962 N-NPM πατερες G2532 CONJ και G5207 N-NPM υιοι G260 ADV αμα G1069 N-NSM γειτων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου V-FMI-3P απολουνται

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ לכן כה אמר יהוה הנני נתן אל העם הזה מכשׁלים וכשׁלו בם אבות ובנים יחדו שׁכן ורעו יאבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2005 הנני H5414 נתן I will lay H413 אל before H5971 העם people, H2088 הזה this H4383 מכשׁלים stumblingblocks H3782 וכשׁלו shall fall H1 בם אבות and the fathers H1121 ובנים and the sons H3162 יחדו together H7934 שׁכן upon them; the neighbor H7453 ורעו and his friend H6 יאבדו׃ shall perish.

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD, H5414 [H8802] Behold, I will lay H4383 stumblingblocks H5971 before this people, H1 and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 [H8804] shall fall H7934 upon them; the neighbour H7453 and his friend H6 [H8804] shall perish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ propterea haec dicit Dominus ecce ego dabo in populum istum ruinas et ruent in eis patres et filii simul vicinus et proximus et peribunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas: et ruent in eis patres et filii simul; vicinus et proximus peribunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal yyue fallyngis in to this puple, and fadris and sones togidere, a neiybore and kynesman, schulen falle in hem, and schulen perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore thus saieth the LORDE: beholde, I will make this people fall, and there shal fall from amonge them the father wt the children, one neghboure shal perish with another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And therefore thus sayeth the LORD, 'Behold, I will make this people fall, and there shall fall from among them the father with the children; one neighbour shall perish with another.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore thus sayth the Lorde: beholde I will make this people fall, & there shall fall from amonge them the father with the chyldren, one neyghboure shall peryshe with another.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore thus sayeth the Lorde: behold, I wyll make this people fall, and there shall fall from among them the father wt the chyldren, one neyghboure shall peryshe wyth another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus sayeth the Lord, Beholde, I will laie stumbling blockes before this people, and the fathers and the sonnes together shall fall vpon them: the neighbour and his friende shall perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And therefore thus saith the Lorde: Beholde, I wyll lay stumbling blockes among this people, and there shall fall at them the father with the chyldren, one neighbour shall perishe with another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the Lord: Behold I will bring destruction upon this people, by which fathers and sons together shall fall, neighbour and kinsman shall perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H5414 , Behold, I will lay [H8802] H4383 stumblingblocks H5971 before this people H1 , and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 shall fall [H8804] H7934 upon them; the neighbour H7453 and his friend H6 shall perish [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the Lord, Behold I send weakness on this people, and weak shall be fathers and sons with them; and neighbour with neighbour shall perish.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbor and his friend shall perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H5414 [H8802] , Behold, I will lay H4383 stumblingblocks H5971 before this people H1 , and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 [H8804] shall fall H7934 upon them; the neighbour H7453 and his friend H6 [H8804] shall perish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus hath said the Lord, Behold, I will place before this people stumbling-blocks, and thereon shall stumble the fathers and the sons together, the neighbor and his friend, and they shall perish.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus said Jehovah: Lo, I do give to this people stumbling blocks, And stumbled against them have fathers and sons together, The neighbour and his friend do perish.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For this, thus said Jehovah, Behold me giving to this people stumbling blocks, and they stumbled upon them, the fathers and sons together; the inhabitant and his neighbor shall perish

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall over them; the neighbour and his friend shall perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people: and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbour and his friend shall perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people; and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbor and his friend shall perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah, H5414 Behold, I will lay H4383 stumbling-blocks H5971 before this people; H1 and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 shall stumble H7934 against them; the neighbor H7453 and his friend H6 shall perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them, the neighbour and his friend, and they shall perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, Thus, saith Yahweh, Behold me! laying before this people, stumblingblocks,––And fathers and sons together, shall stumble against them, The neighbour and his friend, shall perish.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus said Yahweh:Lo, I do give to this people stumbling blocks, And stumbled against them have fathers and sons together, The neighbor and his friend do perish."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore so says Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jehovah says this, Behold! I am giving stumbling-blocks to this people, and the fathers and the sons together shall stumble on them; a neighbor and his friend shall perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So thus says Yah Veh, Behold, I give stumblingblocks in front of this people; and the fathers and the sons together falter on them; the fellow tabernacler and his friend destruct.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says LORD: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them. The neighbor and his friend shall perish.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh, H5414 "Behold, I will lay H4383 stumbling blocks H5971 before this people. H1 The fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 shall stumble H7934 against them. The neighbor H7453 and his friend H6 shall perish."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says the LORD, 'Look, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together shall stumble against them. The neighbor and his friend shall perish.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus said the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD, H2005 Behold, H5414 I will lay H4383 stumbling blocks H413 before H2088 this H5971 people, H1 and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 shall fall H7934 on them; the neighbor H7453 and his friend H6 shall perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbor and his friend shall perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Therefore thus says H3068 the Lord, H5414 Behold, I will lay H4383 stumblingblocks H5971 before this people, H1 and the fathers H1121 and the sons H3162 together H3782 shall fall H7934 upon them; the neighbor H7453 and his friend H6 shall perish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbor and his friend shall perish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore thus says the Lord, Behold, I [will] bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbor and his friend shall perish.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, Jehovah says: »I am laying stumbling blocks before this people. They will stumble against them, Fathers and sons together; Neighbors and friends will perish.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, this is what the LORD says: “I’m about to put stumbling blocks in front of this people, and fathers and sons will stumble over them together. The neighbor and his friends will perish.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ _⌊Therefore_⌋* thus says Yahweh: "Look, I am about to put before this people stumbling blocks, and they will stumble against them, fathers and children together, neighbor and his friend will perish."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah says thus: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people and the fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, this is what the LORD says: "I'm about to put stumbling blocks in front of this people, and fathers and sons will stumble over them together. The neighbor and his friends will perish."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will diesem Volk ein Ärgernis stellen, daran sich beide, Väter und Kinder miteinander stoßen, und ein Nachbar mit dem andern umkommen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Darum spricht H3068 der HErr H5971 also: Siehe, ich will diesem Volk H4383 ein Ärgernis H1 stellen, daran sich beide, Väter H5414 und H1121 Kinder H3162 miteinander H3782 stoßen H7934 , und ein Nachbar H7453 mit dem andern H6 umkommen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will diesem Volk einen Anstoß in den Weg stellen, daran sich die Väter und Kinder miteinander stoßen und ein Nachbar mit dem andern umkommen sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Darum spricht H3068 der HERR H5971 also: Siehe, ich will diesem Volk H4383 einen Anstoß H5414 in den Weg stellen H1 , daran sich die Väter H1121 und Kinder H3162 miteinander H3782 stoßen H7934 und ein Nachbar H7453 mit dem andern H6 umkommen sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich lege diesem Volke Anstöße, daß Väter und Kinder darüber straucheln, daß der Nachbar und sein Genosse zumal umkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum, so spricht Jahwe: Siehe, ich lege diesem Volke Anstöße, daß Väter und Kinder darüber straucheln, daß der Nachbar und sein Genosse zumal umkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Darum, so spricht H3068 Jehova H5414 : Siehe, ich lege H5971 diesem Volke H1 Anstöße, daß Väter H1121 und Kinder H3782 darüber straucheln H7934 , daß der Nachbar H6 und sein Genosse zumal umkommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Daarom zegt de HEERE alzo: Ziet, Ik zal dit volk allerlei aanstoot stellen; en daaraan zullen zich stoten te zamen vaders en kinderen, de nabuur en zijn metgezel, en zullen omkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8804 Daarom zegt H3068 de HEERE H5971 alzo: Ziet, Ik zal dit volk H4383 allerlei aanstoot H5414 H8802 stellen H3782 H8804 ; en daaraan zullen zich stoten H3162 te zamen H1 vaders H1121 en kinderen H7934 , de nabuur H7453 en zijn metgezel H6 H8804 , en zullen omkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et c’est pourquoi le Seigneur a dit: Voilà que je vais envoyer une maladie sur ce peuple; les pères et les fils tomberont malades ensemble, les proches périront avec leurs voisins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais mettre en ce peuple des achoppements, auxquels les pères et les enfants, le voisin et son compagnon heurteront ensemble, et ils périront.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5414 : Voici, je mettrai H8802 H5971 devant ce peuple H4383 des pierres d’achoppement H3782 , Contre lesquelles se heurteront H8804 H3162 ensemble H1 pères H1121 et fils H7934 , Voisins H7453 et amis H6 , et ils périront H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto, el SEÑOR dice esto: He aquí yo pongo a este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto Jehová dice esto: He aquí yo pongo á este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto, el SEÑOR dice esto: He aquí yo pongo a este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Prandaj kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të vendos para këtij populli disa gurë pengese në të cilët do të pengohen bashkë etër dhe bij; fqinji dhe miku do të vdesin".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لذلك هكذا قال الرب هانذا جاعل لهذا الشعب معثرات فيعثر بها الآباء والابناء معا. الجار وصاحبه يبيدان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз поставям препънки пред този народ и ще се спъват в тях заедно бащи и синове; ще погинат и съсед, и приятел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zato ovako govori Jahve: "Evo postavljam narodu ovome prepreke o koje će se spotaći, oci i djeca zajedno, poginut će susjed zajedno s prijateljem."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Protož takto praví Hospodin: Aj, já nakladu lidu tomuto úrazů, a zurážejí se o ně otcové, tolikéž i synové, soused i bližní jeho, a zahynou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Derfor, saa siger HERREN: Se, jeg vil sætte Stød for dette Folk; og Fædre og Børn til Hobe skulle støde sig paa dem, Naboen og hans Ven skulle omkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以耶和華如此說：我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰舍與朋友也都滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 所以耶和華 H559 如此說 H4383 ：我要將絆腳石 H5414 放在 H5971 這百姓 H1 前面。父親 H1121 和兒子 H3162 要一同 H3782 跌在 H7934 其上；鄰舍 H7453 與朋友 H6 也都滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以耶和华如此说：我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 所以耶和华 H559 如此说 H4383 ：我要将绊脚石 H5414 放在 H5971 这百姓 H1 前面。父亲 H1121 和儿子 H3162 要一同 H3782 跌在 H7934 其上；邻舍 H7453 与朋友 H6 也都灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi metos antaux cxi tiu popolo falpusxilon, kaj sur gxi falpusxigxos kune patroj kaj filoj, najbaro kaj amiko pereos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden sanoo Herra näin: katso, minä annan tälle kansalle lankeemuksen: siihen pitää sekä isät että lapset kaikki itsensä loukkaaman, ja kylän miehet pitää hukkuman toinen toisensa kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden, näin sanoo Herra: Katso, minä asetan tälle kansalle kompastuskiviä, joihin he kompastuvat, isät ja pojat yhdessä, ja naapuri naapurinsa kanssa hukkuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se poutèt sa, men sa m'ap di nou: M'ap mete antrav sou chemen nou. N'ap bite. Papa pral mouri ansanm ak pitit gason yo. Tout zanmi yo, tout vwazinaj yo pral mouri tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Azért ezt mondja az Úr: Ímé, én akadályokat szerzek e népnek, és megbotlanak bennök az atyák és fiak együttesen, a szomszéd és az õ barátja elvesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aku akan menyebabkan orang-orang ini tersandung dan jatuh. Ayah dan anak, kawan dan tetangga semuanya akan binasa."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Per tanto, così ha detto il Signore: Ecco, io metterò a questo popolo degl’intoppi, ne’ quali s’intopperanno, padri e figliuoli insieme; vicini ed amici periranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciò così parla l’Eterno: Ecco, io porrò dinanzi a questo popolo delle pietre d’intoppo, nelle quali inciamperanno assieme padri e figliuoli, vicini ed amici, e periranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한 가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구가 함께 멸망하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Todėl taip sako Viešpats: “Štai Aš dedu šitai tautai ant kelio atsitrenkimo akmenų. Tėvai ir vaikai suklups ant jų, kaimynas ir draugas kartu pražus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przetoż tak mówi Pan: Oto ja nakładę ludowi temu zawad, o które się otrącać będą ojcowie, także i synowie, sąsiad i bliźni jego, i poginą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Portanto assim diz o Senhor: Eis que armarei tropeços a este povo, e tropeçarão neles pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu amigo perecerão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Derfor sier Herren så: Se, jeg setter støtestener for dette folk, og både fedre og barn skal snuble over dem; granne med granne skal omkomme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Deaceea, aşa vorbeşte Domnul:,,Iată, voi pune înaintea poporului acestuia nişte pietre de poticnire, de cari se vor lovi împreună părinţi şi fii, vecini şi prieteni, şi vor pieri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тому то Господь каже так: Ось Я дам спотикання оцьому народові, і спіткнуться об них разом ваші батьки та сини, сусід та приятель його, і загинуть!