Jeremiah 51:27 Lift up a sign upon the earth! Trump among the nations with a trumpet! Sanctify the nations against her! Exhort kingdoms against her -- Ararat by me, and to the Ashchenazi! Set against her a range of weapons! Haul against her the horses as a multitude of locusts!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G142 Lift up G4592 a sign G1909 upon G3588 the G1093 earth! G4537 Trump G1722 among G1484 the nations G4536 with a trumpet! G37 Sanctify G1909 [²against G1473 ³her G1484 ¹ the nations]! G3853 Exhort G1909 [²against G1473 ³her G932 ¹kingdoms] -- G* Ararat G3844 by G1473 me, G2532 and G3588 to the G* Ashchenazi! G2186 Set G1909 against G1473 her G956.1 a range of weapons! G307 Haul G1909 against G1473 her G2462 the horses G5613 as G200 [²of locusts G4128 ¹a multitude]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G142 άρατε G4592 σημείον G1909 επί G3588 της G1093 γης G4537 σαλπίσατε G1722 εν G1484 έθνεσι G4536 σάλπιγγι G37 αγιάσατε G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1484 έθνη G3853 παραγγείλατε G1909 επ΄ G1473 αυτήν G932 βασιλείαις G* Αραράτ G3844 παρ΄ G1473 εμού G2532 και G3588 τοις G* Ασκαναζαίοις G2186 επιστήσατε G1909 επ΄ G1473 αυτήν G956.1 βελοστάσεις G307 αναβιβάσατε G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2462 ίππων G5613 ως G200 ακρίδων G4128 πλήθος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G142 V-AAD-2P [28:27] αρατε G4592 N-ASN σημειον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4537 V-AAD-2P σαλπισατε G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G4536 N-DSF σαλπιγγι G37 V-AAD-2P αγιασατε G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1484 N-APN εθνη G3853 V-AAD-2P παραγγειλατε G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G932 N-DPF βασιλειαις N-PRI αραρατ G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις N-PRI ασχαναζαιοις V-AAD-2P επιστησατε G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην N-APF βελοστασεις G307 V-AAD-2P αναβιβασατε G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2462 N-ASM ιππον G3739 CONJ ως G200 N-GPF ακριδων G4128 N-ASN πληθος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ שׂאו נס בארץ תקעו שׁופר בגוים קדשׁו עליה גוים השׁמיעו עליה ממלכות אררט מני ואשׁכנז פקדו עליה טפסר העלו סוס כילק סמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5375 שׂאו Set ye up H5251 נס a standard H776 בארץ in the land, H8628 תקעו blow H7782 שׁופר the trumpet H1471 בגוים among the nations, H6942 קדשׁו prepare H5921 עליה against H1471 גוים the nations H8085 השׁמיעו her, call together H5921 עליה against H4467 ממלכות her the kingdoms H780 אררט of Ararat, H4508 מני Minni, H813 ואשׁכנז and Ashchenaz; H6485 פקדו appoint H5921 עליה against H2951 טפסר a captain H5927 העלו to come up H5483 סוס her; cause the horses H3218 כילק caterpillars. H5569 סמר׃ as the rough

new⁽ⁱ⁾

27 H5375 [H8798] Set ye up H5251 a standard H776 in the land, H8628 [H8798] blow H7782 the shofar H1471 among the nations, H6942 [H8761] prepare H1471 the nations H8085 [H8685] against her, call together H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat, H4508 Minni, H813 and Ashchenaz; H6485 [H8798] appoint H2951 a captain H5483 against her; cause the horses H5927 [H8685] to come up H5569 as the rough H3218 caterpillers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez: numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Reise ye a signe in the lond, sowne ye with a clarioun in hillis; halewe ye folkis on it, telle ye to the kyngis of Ararath, of Menny, and of Ascheneth ayens it; noumbre ye Tapser ayens it, and bringe ye an hors, as a bruke hauynge a pricke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set vp a toke in the londe: blowe the trompettes amonge the Heithen, prouoke the nacions agaynst her, call the kyngdomes, of Ararat, Menni & Ascanes agaynst her: nombre out Taphsar agaynst her, bringe as greate a sorte of horses agaynst her, as yf they were greshoppers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a token in the land, blow the trumpets among the Heathen, provoke the nations against her, call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz against her: set the prince against her, bring as great a sort of horses against her, as if they were grasshoppers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set vp a token in the lande: blow the trompettes amonge the Heythen, prouoke the nacyons agaynst her, call the kyngedomes of Ararat, Memni, and Ascanes agaynste her: nombre oute Taphsar agaynst her, bryng as greate a sorte of horses against her, as yf they were greshoppers.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set vp a token in the laude: blowe the trompettes amonge the Heythen: prouoke the nations agaynst her, call the kyngdomes of Ararat, Menni and Ascanes agaynst her. Set the prince agaynst her: bring as great a sorte of terrible horses against her: as yf they were gresshoppers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set vp a standard in the lande: blowe the trumpets among the nations: prepare the nations against her: call vp the kingdomes of Ararat, Minni, and Ashchenaz against her: appoynt the prince against her: cause horses to come vp as the rough caterpillers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set vp a token in the lande, blowe the trumpets among the heathen, prouoke the nations agaynst her, call the kyngdomes of Ararat, Menni, and Ascanez, agaynst her, set the prince agaynst her, bryng as great a sort of terrible horses agaynst her as yf they were grashoppers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land: sound with the trumpet among the nations: prepare the nations against her: call together against her the kings of Ararat, Menni, and Ascenez: number Taphsar against her, bring the horse as the stinging locust.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Set ye up [H8798] H5251 a standard H776 in the land H8628 , blow [H8798] H7782 the trumpet H1471 among the nations H6942 , prepare [H8761] H1471 the nations H8085 against her, call together [H8685] H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat H4508 , Minni H813 , and Ashchenaz H6485 ; appoint [H8798] H2951 a captain H5483 against her; cause the horses H5927 to come up [H8685] H5569 as the rough H3218 caterpillers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Erect a standard in the land. Sound a trumpet among the nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 [H8798] Set ye up H5251 a standard H776 in the land H8628 [H8798] , blow H7782 the trumpet H1471 among the nations H6942 [H8761] , prepare H1471 the nations H8085 [H8685] against her, call together H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat H4508 , Minni H813 , and Ashchenaz H6485 [H8798] ; appoint H2951 a captain H5483 against her; cause the horses H5927 [H8685] to come up H5569 as the rough H3218 caterpillers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(28:27) Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσι σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπʼ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπʼ αὐτὴν, βασιλείαις ἄρατε παρʼ ἐμοῦ, καὶ τοῖς Ἀσχαναζαίοις· ἐπιστήσατε ἐπʼ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπʼ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift ye up a standard in the land, blow ye the cornet among the nations, make ready against her nations, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint against her a commander; cause the horses to come up like the hairy locusts.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift ye up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift up a signal in the earth, strike ye the trumpet in the nations, consecrate the nations against her, cause ye to be heard against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint over her a satrap; bring up the horse as the bristling locust

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare nations against her; call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the bristly caterpillars.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough cankerworm.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Set ye up H5251 a standard H776 in the land, H8628 blow H7782 the trumpet H1471 among the nations, H6942 prepare H1471 the nations H8085 against her, call together H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat, H4508 Minni, H813 and Ashkenaz: H6485 appoint H2951 a marshal H5483 against her; cause the horses H5927 to come up H5569 as the rough H3218 canker-worm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the horn among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker- worm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up an ensign in the earth, Blow ye a horn among the nations, Hallow against her––nations, Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz,––Set in charge against her a marshal, Bring up cavalry like hairy locusts:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift you up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a banner in the land; blow a trumpet among the nations; prepare the nations against her. Call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her; set a commander against her. Cause the horses to come up as the rough locusts.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a banner in the land. Blow a trumpet among the nations; consecrate nations against her. Make hear the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, set a marshal against her. Cause the horses to come up like rough locusts.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift an ensign in the land! Blast the shophar among the goyim! Hallow the goyim against her, hearken against her the sovereigndoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; muster an officer against her; ascend the horses as the shaggy cankerworms:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land. Blow the trumpet among the nations. Prepare the nations against her. Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a marshal against her. Cause the horses to come up as the rough canker-worm.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the rough canker worm!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Set up H5251 a standard H776 in the land, H8628 blow H7782 the trumpet H1471 among the nations, H6942 prepare H1471 the nations H8085 against her, call together H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat, H4508 Minni, H813 and Ashkenaz: H6485 appoint H2951 a marshal H5483 against her; cause the horses H5927 to come up H5569 as the rough H3218 canker worm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker worm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set you up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Set H5251 you up a standard H776 in the land, H8628 blow H7782 the trumpet H1471 among the nations, H6942 prepare H1471 the nations H5921 against H8085 her, call H5921 together against H4467 her the kingdoms H780 of Ararat, H4508 Minni, H813 and Ashchenaz; H6485 appoint H2951 a captain H5921 against H5483 her; cause the horses H5927 to come H5569 up as the rough H3218 caterpillars.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set you up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up like the bristling locusts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set all of you up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Set up H5251 a standard H776 in the land, H8628 blow H7782 the trumpet H1471 among the nations, H6942 prepare H1471 the nations H8085 against her, call together H4467 against her the kingdoms H780 of Ararat, H4508 Minni, H813 and Ashchenaz; H6485 appoint H2951 a captain H5483 against her; cause the horses H5927 to come up H5569 as the rough H3218 caterpillers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a banner in the land, blow the shofar among the Gentiles, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as raised up locusts.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by Me, and for the people of Ashkenaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Raise your battle flag throughout the world. Blow the ram's horn among the nations. Prepare nations to attack Babylon. Tell the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz to attack it. Appoint a commander to lead the attack. Bring up horses like a swarm of locusts.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lift up a battle standard in the land. Blow a trumpet among the nations. Consecrate the nations against her. Summon the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz against her. Appoint a commander against her, bring up horses like bristling locusts.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Raise a banner in the land; blow a horn among the nations; prepare for holy war against her; summon the nations against her, the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; summon against her an official; bring up horses* like bristling creeping locusts.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her—Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her—Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set up a standard in the land. Blow the trumpet among the nations. Prepare the nations against her. Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz. Appoint a marshal against her. Cause the horses to come up as the rough canker-worm.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Set ye up a standard in the land. Blow the trumpet among the nations. Prepare the nations against her. Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a marshal against her. Cause the horses to come u

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Werfet Panier auf im Lande, blaset die Posaunen unter den Heiden, heiliget die Heiden wider sie; rufet wider sie die Königreiche Ararat, Meni und Askenas; bestellet Hauptleute wider sie; bringet Rosse herauf wie flatternde Käfer!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5251 Werfet Panier H5375 auf H776 im Lande H7782 , blaset die Posaunen H1471 unter den Heiden H1471 , heiliget die Heiden H8628 wider sie H6942 ; rufet wider sie H4467 die Königreiche H780 Ararat H813 , Meni und Askenas H2951 ; bestellet Hauptleute H8085 wider sie H5483 ; bringet Rosse H5927 herauf H5569 wie flatternde H3218 Käfer!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Werfet Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, heiliget die Heiden wider sie; rufet wider sie die Königreiche Ararat, Minni und Askenas; bestellt Hauptleute wider sie; bringt Rosse herauf wie flatternde Käfer!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Werfet H5251 Panier H5375 auf H776 im Lande H8628 , blaset H7782 die Posaune H1471 unter den Heiden H6942 , heiliget H1471 die Heiden H8085 wider sie; rufet H4467 wider sie die Königreiche H780 Ararat H4508 , Minni H813 und Askenas H6485 ; bestellet H2951 Hauptleute H5927 wider sie; bringet H5483 Rosse H5927 herauf H5569 wie flatternde H3218 Käfer!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Erhebet das Panier im Lande, stoßet in die Posaune unter den Nationen! weihet Nationen wider dasselbe, rufet wider dasselbe die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas herbei; bestellet Kriegsoberste wider dasselbe, lasset Rosse heraufziehen wie furchtbare Heuschrecken!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Erhebet das Panier im Lande, stoßet in die Posaune unter den Nationen! Weihet Nationen wider dasselbe, rufet wider dasselbe die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas herbei; bestellet Kriegsoberste wider dasselbe, lasset Rosse heraufziehen wie furchtbare Heuschrecken!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1471 Erhebet das H5251 Panier H776 im Lande H7782 , stoßet in die Posaune H4467 unter den Nationen! Weihet Nationen wider dasselbe, rufet wider dasselbe die Königreiche H780 Ararat H4508 , Minni H5375 und H5483 Aschkenas herbei; bestellet Kriegsoberste wider dasselbe, lasset Rosse H1471 heraufziehen wie furchtbare Heuschrecken!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, heiligt de heidenen tegen haar, roept tegen haar bijeen de koninkrijken van Ararat, Minni en Askenaz; bestelt een krijgsoverste tegen haar, brengt paarden opwaarts, als ruige kevers!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 H8798 Verheft H5251 de banier H776 in het land H8628 H8798 , blaast H7782 de bazuin H1471 onder de heidenen H6942 H8761 , heiligt H1471 de heidenen H8085 H8685 tegen haar, roept tegen haar bijeen H4467 de koninkrijken H780 van Ararat H4508 , Minni H813 en Askenaz H6485 H8798 ; bestelt H2951 een krijgsoverste H5927 H0 tegen haar, brengt H5483 paarden H5927 H8685 opwaarts H5569 , als ruige H3218 kevers!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Levez un étendard sur la terre; sonnez de la trompette parmi les nations; consacrez contre elle tous les gentils; assemblez-les contre elle, et soulevez en mon nom les rois et ceux d’Ascenez; dressez contre elle des balistes; lancez contre elle une cavalerie aussi nombreuse qu’une nuée de sauterelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des sauterelles hérissées!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Levez l'enseigne sur la terre, sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle; convoquez contre elle les Royaumes d'Ararat, de Minni, et d'Askenas; établissez contre elle des Capitaines, faites monter ses chevaux comme le hurebec qui se hérisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Etablissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Elevez H8798 H5251 une bannière H776 dans le pays H8628 ! Sonnez H8798 H7782 de la trompette H1471 parmi les nations H6942 ! Préparez H8761 H1471 les nations H8085 contre elle, Appelez H8685 H4467 contre elle les royaumes H780 d’Ararat H4508 , de Minni H813 et d’Aschkenaz H6485 ! Etablissez H8798 H2951 contre elle des chefs H5927 ! Faites avancer H8685 H5483 des chevaux H3218 comme des sauterelles H5569 hérissées !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta entre los gentiles, apercibid naciones contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Mini, y de Askenaz; señalad contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en las naciones, apercibid gentes contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Minni, y de Aschênaz; señalad contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alzad bandera en la tierra, tocad shofar entre los gentiles, apercibid naciones contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Mini, y de Askenaz; señalad contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ngrini një flamur në vend, bjerini borisë midis kombeve; përgatitni kombet kundër saj, thirrni të mblidhen kundër saj mbretëritë e Araratit, Minit dhe Ashkenazit. Emëroni kundër saj një komandant. Bëni që të përparojnë kuajt si karkaleca të kreshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ارفعوا الراية في الارض. اضربوا بالبوق في الشعوب قدسوا عليها الامم نادوا عليها ممالك اراراط ومنّي واشكناز. اقيموا عليها قائدا اصعدوا الخيل كغوغاء مقشعرّة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Издигнете знаме в земята, затръбете между народите! Отделете против нея народи, свикайте против нея царствата Арарат, Мини и Асханаз! Поставете над нея уредник, докарайте коне като бодливи скакалци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Podignite stijeg u zemlji, zatrubite u rog među narodima! Pripremite na nj narode, sazovite na nj kraljevstva - Ararat, Mini, Aškenaz! Postavite protiv njega pozivnike, nek' nasrnu konji k'o dlakavi skakavci!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vyzdvihněte korouhev v zemi, trubte trubou mezi národy, připravte proti němu národy, svolejte proti němu království Ararat, Minni, Ascenez, ustanovte hejtmana proti němu, přiveďte koní jako brouků počet nesčíslný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Opløfter Banner i Landet blæser i Trompeten iblandt Folkene, vier Folkene til Kamp imod den, kalder Ararats, Minnis og Askenas's Riger frem imod den; beskikker Høvedsmænd imod den, fører Heste op som surrende Græshopper!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 要在境內 H5375 豎立 H5251 大旗 H1471 ，在各國 H8628 中吹 H7782 角 H1471 ，使列國 H6942 預備 H780 攻擊巴比倫，將亞拉臘 H4508 、米尼 H813 、亞實基拿 H4467 各國 H8085 招來 H6485 攻擊他；又派 H2951 軍長 H5483 來攻擊他，使馬匹 H5927 上來 H3218 如螞蚱，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他；又派军长来攻击他，使马匹上来如蚂蚱，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 要在境内 H5375 竖立 H5251 大旗 H1471 ，在各国 H8628 中吹 H7782 角 H1471 ，使列国 H6942 预备 H780 攻击巴比伦，将亚拉腊 H4508 、米尼 H813 、亚实基拿 H4467 各国 H8085 招来 H6485 攻击他；又派 H2951 军长 H5483 来攻击他，使马匹 H5927 上来 H3218 如蚂蚱，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Levu standardon en la lando, blovu per trumpeto inter la nacioj, armu kontraux gxin popolojn, kunvoku kontraux gxin la regnojn de Ararat, Mini, kaj Asxkenaz; starigu kontraux gxin militestron, alkonduku cxevalojn kiel pikantajn skarabojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nostakaat lippu ylös maalla, soittakaat torvella pakanain seassa, varustakaat pakanat häntä vastaan, kutsukaat häntä vastaan (nämät) valtakunnat: Ararat, Minni ja Askenas; toimittakaat sodanpäämiehet häntä vastaan, tuokaat hevoset niinkuin julmat vapsaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nostakaa lippu maassa, puhaltakaa pasunaan kansoissa, vihkikää kansat häntä vastaan, kutsukaa häntä vastaan Araratin, Minnin ja Askenaan valtakunnat, asettakaa päämies häntä vastaan, antakaa tulla hevosia kuin pörheitä heinäsirkkoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bay siyal nan tout peyi a pou yo atake. Kònen twonpèt nan tout nasyon yo. Pare tout nasyon yo pou y' al fè lagè ak Babilòn. Voye rele wa peyi Arara a, wa peyi Mini an, wa peyi Achkenaz la pou y' al atake l'. Chwazi chèf pou mennen batay la. Fè yo mennen anpil chwal ban nou pou yo menm kantite ak yon bann krikèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tûzzétek ki a zászlót az országban, fújjátok meg a trombitát a nemzetek között, avassátok fel ellene a nemzeteket, gyûjtsétek össze ellene az Ararátnak, Menninek és Askenáznak országait, válaszszatok õ ellene hadvezért, hozzátok ki a lovakat mint rettenetes sáskasereget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Hai raja dari utara! Berilah tanda untuk menyerang! Bunyikan trompet supaya bangsa-bangsa mendengar! Kerahkan bangsa-bangsa untuk berperang melawan Babel! Suruhlah kerajaan Ararat, Mini dan Askenas menyerang. Angkatlah seorang panglima untuk memimpin penyerbuan itu. Kerahkanlah kuda sebanyak kumpulan belalang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alzate la bandiera nella terra, sonate la tromba fra le genti, mettete in ordine le nazioni contro a lei, radunate a grida contro a lei i regni di Ararat, di Minni, e di Aschenaz; costituite contro a lei un capitano, fate salir cavalli, a guisa di bruchi pilosi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Issate una bandiera sulla terra! Sonate la tromba fra le nazioni! Preparate le nazioni contro di lei, chiamate a raccolta contro di lei i regni d’Ararat, di Minni e d’Ashkenaz! Costituite contro di lei de’ generali! Fate avanzare i cavalli come locuste dalle ali ritte.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 땅에 기를 세우며 열방 중에 나팔을 불어서 열국을 예비시켜 그를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스 나라를 불러모아 그를 치며 대장을 세우고 그를 치되 사나운 황충같이 그 말들을 몰아오게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iškelkite vėliavą, trimituokite trimitais, kad išgirstų tautos. Sušaukite prieš jį Ararato, Minio ir Aškenazo karalystes. Paskirkite kariuomenei vadą ir surinkite tiek karių kaip skėrių laukuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Arvorai um estandarte na terra, tocai a trombeta entre as nações, preparai as nações contra ela, convocai contra ela os reinos de Arará, Mini, e Asquenaz; ponde sobre ela um capitão, fazei subir cavalos, como locustas eriçadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Løft banner i landet, støt i basun blandt folkene, innvi folkeslag til kamp mot det, kall sammen mot det Ararats, Minnis og Askenas' riker, innsett høvedsmenn imot det, før hester frem som strihårede gresshopper!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ,Înălţaţi un steag pe pămînt! Sunaţi din trîmbiţă printre neamuri! Pregătiţi neamurile împotriva lui, chemaţi împotriva lui împărăţiile Araratului, Miniului şi Aşchenazului! Puneţi căpetenii de oaste împotriva lui! Faceţi să înainteze caii ca nişte lăcuste sbîrlite!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Підійміте прапор на землі, засурміть у сурму між народами, приготуйте народи на бій проти нього, покличте на нього царства Арарату, Мінні та Ашкеназу, призначте гетьмана над ними, коней спровадьте, немов ту шорстку сарану!