Jeremiah 49:29 They shall take their tents and their sheep, their garments and all their vessels; and they shall take their camels for themselves. And you call upon them destruction round about!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4633 [²their tents G1473 G2532 ³and G3588 G4263 ⁴their sheep G1473 G2983 ¹They shall take], G2440 their garments G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4632 their vessels; G1473 G2532 and G2574 [²their camels G1473 G2983 ¹they shall take] G1438 for themselves. G2532 And G2564 you call G1909 upon G1473 them G684 destruction G2943 round about!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G4633 σκηνάς αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G4263 πρόβατα αυτών G1473 G2983 λήψονται G2440 ιμάτια αυτών G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη αυτών G1473 G2532 και G2574 καμήλους αυτών G1473 G2983 λήψονται G1438 εαυτοίς G2532 και G2564 καλέσατε G1909 επ΄ G1473 αυτούς G684 απώλειαν G2943 κυκλόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G4633 N-APF [30:24] σκηνας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G846 D-GPM αυτων G2983 V-FMI-3P λημψονται G2440 N-APN ιματια G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2574 N-APM καμηλους G846 D-GPM αυτων G2983 V-FMI-3P λημψονται G1438 D-DPM εαυτοις G2532 CONJ και G2564 V-AAD-2P καλεσατε G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G684 N-ASF απωλειαν G2943 ADV κυκλοθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ אהליהם וצאנם יקחו יריעותיהם וכל כליהם וגמליהם ישׂאו להם וקראו עליהם מגור מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H168 אהליהם Their tents H6629 וצאנם and their flocks H3947 יקחו shall they take away: H3407 יריעותיהם to themselves their curtains, H3605 וכל and all H3627 כליהם their vessels, H1581 וגמליהם and their camels; H5375 ישׂאו they shall take H1992 להם H7121 וקראו and they shall cry H5921 עליהם unto H4032 מגור them, Fear H5439 מסביב׃ on every side.

new⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H3947 [H8799] shall they take away: H5375 [H8799] they shall take H3407 to themselves their curtains, H3627 and all their vessels, H1581 and their camels; H7121 [H8804] and they shall call H4032 to them, Fear H5439 is on every side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ tabernacula eorum et greges eorum capient pelles eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi et vocabunt super eos formidinem in circuitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thei schulen take the tabernaclis of hem, and the flockis of hem; thei schulen take to hem the skynnes of hem, and alle the vessels of hem, and the camels of hem; and thei schulen clepe on hem inward drede in cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away; yea, their hangings and their vessel. Their Camels also shall they carry away with them. They shall come about them on every side with a fearful cry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Theyr tentes and theyr flockes shal they take awaye, yea theyr hanginges and theyr vessel. Theyr Camels also shall they carye awaye with them. They shall come aboute them on euerye syde with a fearfull crye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Theyr tentes and theyr flockes shall they take awaye: yee, their hangynges and their vessels. Their camels also shal they carye awaye with them. They shall crye to them: Feare is on euery syde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shall take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ They shall take their tents, and their flocks: and shall carry off for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall call fear upon them round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H3947 shall they take away [H8799] H5375 : they shall take [H8799] H3407 to themselves their curtains H3627 , and all their vessels H1581 , and their camels H7121 ; and they shall cry [H8804] H4032 unto them, Fear H5439 is on every side.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let them seize their tents and their flocks: let them take for themselves their clothing, all their utensils and their camels: and call ye for destruction against all them around.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Fear is on every side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H3947 [H8799] shall they take away H5375 [H8799] : they shall take H3407 to themselves their curtains H3627 , and all their vessels H1581 , and their camels H7121 [H8804] ; and they shall cry H4032 to them, Fear H5439 is on every side.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(30:29) They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Σκηνὰς αὐτῶν, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν λήψονται· ἱμάτια αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, καὶ καμήλους αὐτῶν λήψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away; their curtains, and all their vessels and their camels shall they take to themselves: and they shall call out over them, Terror is on every side.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear is round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks they shall take away: their curtains, and all their vessels, and their camels, shall they lift up for themselves; and they called to them, Fear from round about

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take; their curtains and all their vessels, and their camels, shall they carry away for themselves; and they shall cry unto them, Terror on every side!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall cry unto them, Terror on every side.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H5375 shall they take; H5375 they shall carry H3407 away for themselves their curtains, H3627 and all their vessels, H1581 and their camels; H7121 and they shall cry H4032 unto them, Terror H5439 on every side!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take, they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall proclaim against them a terror on every side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks, shall they take, And, their curtains, and all their baggage, and their camels, shall they carry off for themselves,––And shall cry out unto them, Terror round about!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear [is] round about."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They shall take away their tents and their flocks. They shall take their curtains, and all their vessels, and their camels to themselves. And they shall cry to them, Fear is on every side.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They shall take their tents and their flocks. They shall take their curtains, and all their vessels, and their camels, to themselves. And they shall cry to them, Fear is all around.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They take their tents and their flocks: they bear their curtains to themselves with all their instruments and their camels: and they call out to them, Terror is all around!

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They shall take their tents and their flocks. They shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels. And they shall cry to them, Terror on every side!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, 'Terror on every side.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Fear is on every side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H3947 shall they take H5375 away: they shall take H1992 to themselves H3407 their curtains, H3605 and all H3627 their vessels, H1581 and their camels; H7121 and they shall cry H4032 to them, Fear H5437 is on every H5439 side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Their tents H6629 and their flocks H3947 shall they take away: H5375 they shall take H3407 to themselves their curtains, H3627 and all their vessels, H1581 and their camels; H7121 and they shall cry H4032 unto them, Fear H5439 is on every side.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take away; they shall take to themselves their curtains and all their vessels and their camels; and they shall invoke fear on every side against them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon destruction against them from every side.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »His fearsome army will surround you. They will take your tents and possessions, your sheep and camels.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take their tents and their flocks, their tent curtains and all their goods. Take their camels away from them. Cry out against them, ‘Terror is all around!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will take their tents, and their flocks, their tent curtains, and all their equipment, and their camels they will carry away for themselves, and they will call to them, 'Terror is from all around.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will take their tents and their flocks. They will carry away for themselves their curtains and all their vessels and their camels. And they will cry to them, Terror on every side!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, 'Terror on every side.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Man wird ihnen ihre Hütten und Herde nehmen; ihre Gezelte, alle Geräte und Kamele werden sie wegführen; und man wird schrecklich über sie rufen um und um.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Man wird ihnen ihre Hütten H6629 und Herde H3947 nehmen H3407 ; ihre Gezelte H3627 , alle Geräte H1581 und Kamele H7121 werden sie H5375 wegführen H5439 ; und man wird schrecklich über sie rufen um und um.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Man wird ihnen ihre Hütten und Herden nehmen; ihr Gezelt, alle Geräte und Kamele werden sie wegführen; und man wird über sie rufen: Schrecken um und um!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Man wird ihnen ihre Hütten H6629 und Herden H3947 nehmen H3407 ; ihr Gezelt H3627 , alle Geräte H1581 und Kamele H5375 werden sie wegführen H7121 ; und man wird über sie rufen H4032 : Schrecken H5439 um H5439 und um!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihre Zelte und ihr Kleinvieh werden sie nehmen, ihre Zeltbehänge und alle ihre Geräte und ihre Kamele sich wegführen, und werden über sie ausrufen: Schrecken ringsum!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihre Zelte und ihr Kleinvieh werden sie nehmen, ihre Zeltbehänge und alle ihre Geräte und ihre Kamele sich wegführen, und werden über sie ausrufen: Schrecken ringsum!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 Ihre Zelte und H6629 ihr Kleinvieh H7121 werden H3947 sie nehmen H5439 , ihre Zeltbehänge und H3627 alle ihre Geräte H1581 und ihre Kamele H4032 sich wegführen, und werden über sie ausrufen: Schrecken ringsum!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zij zullen hun tenten en hun kudden nemen, hun gordijnen en al hun gereedschap, en hun kemelen voor zich wegnemen; en zij zullen tegen hen uitroepen: Schrik van rondom!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 Zij zullen hun tenten H6629 en hun kudden H3947 H8799 nemen H3407 , hun gordijnen H3627 en al hun gereedschap H1581 , en hun kemelen H5375 H8799 voor zich wegnemen H7121 H8804 ; en zij zullen tegen hen uitroepen H4032 : Schrik H5439 van rondom!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et prendront pour eux leurs tentes, et tout leur équipage, et leurs chameaux, et on criera : frayeur tout autour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 On prendra H8799 H168 leurs tentes H6629 et leurs troupeaux H5375 , On enlèvera H8799 H3407 leurs pavillons H3627 , tous leurs bagages H1581 et leurs chameaux H5439 , Et l’on jettera de toutes parts H7121 contre eux des cris H8804 H4032 d’épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sus tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sus tiendas y su ganados tomarán: sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sus tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Çadrat e tyre dhe kopetë e tyre do të merren; shatorret e tyre, tërë veglat e tyre dhe devetë e tyre do të çohen tutje; do t'u bërtasin atyre: "Tmerr nga të gjitha anët".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: „ужас отовсюду!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ يأخذون خيامهم وغنمهم ويأخذون لانفسهم شققهم وكل آنيتهم وجمالهم وينادون اليهم الخوف من كل جانب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ще вземат шатрите им и стадата им; завесите им, съдовете им и камилите им ще отнесат за себе си, и ще викат към тях: Ужас отвред!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nek' im se oduzmu šatori i stada, šatorska krila i sva im oprema! Neka im se deve odvedu, i nek' viču na njih: 'Strava odasvud!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Stany jejich i stáda jejich vezmou, kortýny jejich se vším nádobím jejich, i velbloudy jejich poberou sobě, a volati budou na ně: Strach jest vůkol.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ De skulle tage deres Pauluner og deres Hjorde, deres Telte og alle deres Redskaber, og deres Kameler skulle de føre bort med sig; og de skulle raabe over dem: Rædsel trindt omkring!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 他們的帳棚 H6629 和羊群 H3947 都要奪去 H3407 ，將幔子 H3627 和一切器皿 H1581 ，並駱駝 H5375 為自己掠去 H7121 。人向他們喊著 H5439 說：四圍 H4032 都有驚嚇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们的帐棚和羊群都要夺去，将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。人向他们喊着说：四围都冇惊吓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H168 他们的帐棚 H6629 和羊群 H3947 都要夺去 H3407 ，将幔子 H3627 和一切器皿 H1581 ，并骆驼 H5375 为自己掠去 H7121 。人向他们喊着 H5439 说：四围 H4032 都有惊吓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iliaj tendoj kaj sxafaroj estos prenitaj; iliajn tapisxojn kaj cxiujn iliajn vazojn kaj iliajn kamelojn oni forprenos, kaj oni kriados al ili:Teruro cxirkauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Heidän majansa ja laumansa pitää heiltä otettaman pois, heidän telttansa ja kaikki heidän kappaleensa, ja heidän kamelinsa pitää heidän ottaman myötänsä; ja pitää julmasti huutaman heidän tähtensä ympäristöltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Heidän majansa ja lampaansa otetaan pois, heidän telttansa ja kaikki heidän tavaransa ja heidän kamelinsa viedään heiltä, ja heistä huudetaan: 'Kauhistus kaikkialta!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pran tant yo, kabrit yo, mouton yo, rido tant yo ansanm ak tout lòt bagay ki nan tant yo. Pran chamo yo. Di byen fò nan zòrèy yo: Kote ou pase tout moun pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sátoraikat és nyájokat elveszik, és kárpitjaikat és minden edényöket és tevéiket elviszik, és ezt kiáltják feléjök: Rettegés köröskörül!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rampaslah ternak domba, unta, serta kemah-kemah mereka dengan segala isinya, dan berteriaklah kepada mereka, 'Teror meliputi kamu!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Essi se ne torranno via le lor tende, e le lor gregge; se ne porteran via i lor teli, e tutti i loro arnesi, e ne meneranno i lor cammelli; e d’ogn’intorno daranno contro a loro gridi di spavento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le lor tende, i loro greggi saranno presi; saranno portati via i loro padiglioni, tutti i loro bagagli, i loro cammelli; si griderà loro: "Spavento da tutte le parti!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너희는 그 장막과 양떼를 취하며 휘장과 모든 기구와 약대를 빼앗아다가 소유를 삼고 그들을 향하여 외치기를 두려움이 사방에 있다 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jie paims jų palapines ir bandas, apdangalus, indus ir kupranugarius. Ir jiems šauks: ‘Siaubas iš visų pusių!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ As suas tendas e os seus rebanhos serão tomados; as suas cortinas serão levadas, como também todos os seus vasos, e os seus camelos; e lhes gritarão: Há terror de todos os lados!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Deres telt og deres småfe skal de ta; deres telttepper og alle deres redskaper og deres kameler skal de føre bort med sig, og de skal rope til dem: Redsel rundt omkring!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le vor lua corturile şi turmele, le vor ridica pînzele, tot calabalîcul şi cămilele, şi le vor striga:,Spaimă, de jur împrejur!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Заберуть їхні намети та їхню отару, їхні покрови та всі їхні речі, та їхніх верблюдів собі заберуть, і над ними кричатимуть: Жах звідусіль!