Jeremiah 44:7 And now thus said the lord almighty, the God of Israel, Why do you do great evils against your souls? to cut off from you, man and woman, infant and one nursing, from the midst of Judah, to not leave behind for yourselves not one person;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3568 now G3779 thus G2036 said G2962 the lord G3841 almighty, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2444 Why G1473 do you G4160 do G2556 [²evils G3173 ¹great] G1909 against G5590 your souls? G1473 G1581 to cut off G1473 from you, G435 man G2532 and G1135 woman, G3516 infant G2532 and G2337 one nursing, G1537 from G3319 the midst G* of Judah, G4314 to G3588 G3361 not G2641 leave behind G1473 for yourselves G3367 not one person;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3568 νυν G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2444 ινατί G1473 υμείς G4160 ποιείτε G2556 κακά G3173 μεγάλα G1909 επί G5590 ψυχαίς υμών G1473 G1581 εκκόψαι G1473 υμών G435 άνδρα G2532 και G1135 γυναίκα G3516 νήπιον G2532 και G2337 θηλάζοντα G1537 εκ G3319 μέσου G* Ιούδα G4314 προς G3588 το G3361 μη G2641 καταλειφθήναι G1473 υμών G3367 μηδένα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [51:7] και G3568 ADV νυν G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4771 P-NP υμεις G4160 V-PAI-2P ποιειτε G2556 A-APN κακα G3173 A-APN μεγαλα G1909 PREP επι G5590 N-DPF ψυχαις G4771 P-GP υμων G1581 V-AAN εκκοψαι G4771 P-GP υμων G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G1135 N-ASF γυναικα G3516 A-ASM νηπιον G2532 CONJ και G2337 V-PAPAS θηλαζοντα G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G2448 N-PRI ιουδα G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G2641 V-APN καταλειφθηναι G4771 P-GP υμων G3367 A-ASM μηδενα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ועתה כה אמר יהוה אלהי צבאות אלהי ישׂראל למה אתם עשׂים רעה גדולה אל נפשׁתכם להכרית לכם אישׁ ואשׁה עולל ויונק מתוך יהודה לבלתי הותיר לכם שׁארית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 ועתה Therefore now H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H4100 למה Wherefore H859 אתם ye H6213 עשׂים commit H7451 רעה evil H1419 גדולה great H413 אל against H5315 נפשׁתכם your souls, H3772 להכרית to cut off H376 לכם אישׁ from you man H802 ואשׁה and woman, H5768 עולל child H3243 ויונק and suckling, H8432 מתוך out of H3063 יהודה Judah, H1115 לבלתי you none H3498 הותיר to leave H7611 לכם שׁארית׃ to remain;

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Therefore now thus saith H3068 the LORD, H430 the God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H6213 [H8802] Why do ye commit H1419 this great H7451 evil H5315 against your breaths, H3772 [H8687] to cut off H376 from you man H802 and woman, H5768 child H3243 [H8802] and suckling, H8432 out H3063 of Judah, H3498 [H8687] to leave H7611 you none to remain;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et nunc hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens, de medio Judæ, nec relinquatur vobis quidquam residuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And now the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Whi doon ye this greet yuel ayens youre soulis, that a man of you perische and a womman a litil child and soukynge perische, fro the myddis of Juda, nether ony residue thing be left in you,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: How happeneth it, that ye do so greate euell vnto youre owne soules, thus to destroye the men and women, childre and babes of Iuda? so that none of you is left,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: How happeneth it, that ye do so great evil unto your own souls, thus to destroy the men and women, children and babes of Judah? So that none of you is left,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfore thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israel. How happeneth it, that ye do so great euyl vnto your owne soules, thus to destroy the men and wemen, children and babes of Iuda? so that none of you is left,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore, thus sayth the Lorde of hoostes, the God of Israel: Howe happeneth it, that ye do so greate euyll vnto youre awne soules: thus to destroye the men and wemen, chyldren and babes of Iuda? so that none of you is lefte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the Lord of hosts the God of Israel, Wherfore commit ye this great euill against your soules, to cut off from you man and woman, childe and suckling out of Iudah, and leaue you none to remaine?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Howe happeneth it that ye do so great euyll vnto your owne soules, thus to destroy the men and woman, chyldren and babes of Iuda, so that none of you is left

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Why do you commit this great evil against your own souls, that there should die of you man and woman, child and suckling out of the midst of Juda, and no remnant should be left you:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore now thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H6213 ; Wherefore commit [H8802] H1419 ye this great H7451 evil H5315 against your souls H3772 , to cut off [H8687] H376 from you man H802 and woman H5768 , child H3243 and suckling [H8802] H8432 , out H3063 of Judah H3498 , to leave [H8687] H7611 you none to remain;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then, thus said the Lord Almighty, Why do ye commit great evils against your souls, to cut off every man and woman of you, with the infant and suckling out of Juda,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Why do ye commit this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Therefore now thus saith H3068 the LORD H430 , the God H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H6213 [H8802] ; Why do ye commit H1419 this great H7451 evil H5315 against your souls H3772 [H8687] , to cut off H376 from you man H802 and woman H5768 , child H3243 [H8802] and suckling H8432 , out H3063 of Judah H3498 [H8687] , to leave H7611 you none to remain;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(51:7) And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ νῦν οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, ἱνατί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν; ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus hath said the Lord, the God of hosts, the God of Israel, Wherefore do ye commit so great an evil against your souls, so as to cut off unto you man and woman, child and suckling, out of the midst of Judah, so as not to leave you any remainder,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And, now, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Why are ye doing great evil unto your own souls, to cut off to you man and woman, infant and suckling, from the midst of Judah, so as not to leave to you a remnant:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And now, thus said Jehovah, God of armies, God of Israel: Wherefore ye do great evil to your souls to cut off to you man and woman and child and suckling from the midst of Judah, not to leave a remnant to you;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus saith Jehovah the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye great evil against your souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you no remnant;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye [this] great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye [this] great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore now thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H6213 Wherefore commit H1419 ye this great H7451 evil H5315 against your own souls, H3772 to cut off H376 from you man H802 and woman, H5768 infant H3243 and suckling, H8432 out H3063 of the midst of Judah, H3498 to leave H7611 you none remaining;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye this great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, Thus, saith Yahweh, God of hosts, God of Israel––Wherefore, are ye, committing a great wickedness against your own lives, that ye should cut off from you man and woman, child and suckling, out of the midst of Judah,––so that there should not be left you, a remnant:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And, now, thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:Why are you doing great evil unto your own souls, to cut off to you man and woman, infant and suckling, from the midst of Judah, so as not to leave to you a remnant:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So now, the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, Why are you doing this great evil against yourselves, causing every man and woman, little child and baby at the breast among you in Judah to be cut off till not one is still living;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now so says Jehovah, the God of Hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and babe, out of Judah, to leave you none to remain;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now so says Jehovah, the God of Hosts, the God of Israel: Why do you commit great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, not leaving to yourselves a remnant,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus says Yah Veh Elohim Sabaoth Elohim of Yisra El; Why work this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling from midst Yah Hudah, that in surviving, none survive;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus says LORD, the God of hosts, the God of Israel: Why do ye commit this great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Therefore now Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the middle of Judah, to leave yourselves no one remaining;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore now thus says H3068 Yahweh, H430 the God H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H6213 Why do you commit H1419 great H7451 evil H5315 against your own souls, H3772 to cut off H376 from yourselves man H802 and woman, H5768 infant H3243 and nursing H8432 child out H3063 of the midst of Judah, H3498 to leave H7611 yourselves none remaining;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: 'Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the midst of Judah, to leave yourselves none remaining;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus said the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Why commit you this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 Therefore now H3541 thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H4100 Why H6213 commit H1419 you this great H7451 evil H413 against H5315 your souls, H3772 to cut H376 off from you man H802 and woman, H5768 child H3243 and suckling, H3063 out of Judah, H3498 to leave H1115 you none H7611 to remain;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Why commit you this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and infant, out of Judah, to leave you none to remain;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit all of you this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and nursing infant, out of Judah, to leave you none to remain;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel; 'Why do you commit this great evil against your souls, to cut off man and woman from you, child and suckling, out of Judah, to leave none to remain;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore now thus says H3068 the Lord, H430 the God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H6213 Why do you commit H1419 this great H7451 evil H5315 against your souls, H3772 to cut off H376 from you man H802 and woman, H5768 child H3243 and suckling, H8432 out H3063 of Judah, H3498 to leave H7611 you none to remain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now thus hath the LORD, the God of the hosts, the God of Israel said: Why do ye commit this great evil against your souls, that ye be cut off, man and woman, child and suckling, out of Judah. Why do ye not desire to have a remnant?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus says the Lord Almighty: Why do you commit these great evils against your souls, to cut off man and woman from you, infant and suckling from the midst of Judah, to the end that not one of you should be left;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus said the Lord; Thus shall you say to the king of Juda who sent to you, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I Jehovah, the God of Israel, says: ‘Now ask why you are doing such an evil thing to yourselves. Do you want to bring destruction on men and women, children and babies, so that none of your people will be left?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Now, this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: ‘Why are you doing great harm to yourselves so as to cut off from Judah man and woman, child and infant from you, leaving yourselves without a remnant?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So then, thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel, 'Why are you doing great harm to _⌊yourselves_⌋,* to cut off for yourselves man and woman, child and suckling, from the midst of Judah, to not leave over for yourselves a remnant,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now Jehovah says thus, the God of hosts, the God of Israel: Why do you* commit this great evil against your* own souls, to cut off from you* man and woman, infant and nursing-baby, out of the midst of Judah, to leave you* none remaining,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Now, this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: "Why are you doing great harm to yourselves so as to cut off from Judah, man and woman, child and infant from you, leaving yourselves without a remnant?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun, so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der Gott Israels: Warum tut ihr doch so groß Übel wider euer eigen Leben, damit unter euch ausgerottet werde beide, Mann und Weib, beide, Kind und Säugling aus Juda, und nichts von euch überbleibe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Nun, so spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H6213 : Warum tut H1419 ihr doch so groß H7451 Übel H8432 wider euer eigen Leben, damit unter H5315 euch H376 ausgerottet werde beide, Mann H802 und Weib H5768 , beide, Kind H3243 und Säugling H3772 aus H3063 Juda, und nichts von euch überbleibe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun, so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der Gott Israels: Warum tut ihr doch so großes Übel wider euer eigen Leben, damit unter euch ausgerottet werden Mann und Weib, Kind und Säugling aus Juda und nichts von euch übrigbleibe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Nun, so spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H6213 : Warum tut H1419 ihr doch so großes H7451 Übel H5315 wider euer eigen Leben H3772 , damit unter euch ausgerottet H376 werden Mann H802 und Weib H5768 , Kind H3243 und Säugling H8432 aus H3063 Juda H7611 und nichts H7611 von euch H3498 übrigbleibe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun, so spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begehet ihr eine so große Übeltat wider eure Seelen, um euch Mann und Weib, Kind und Säugling aus Juda auszurotten, so daß ihr euch keinen Überrest übriglasset;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun, so spricht Jahwe, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begehet ihr eine so große Übeltat wider eure Seelen, um euch Mann und Weib, Kind und Säugling aus Juda auszurotten, so daß ihr euch keinen Überrest übriglasset;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Und H559 nun, so spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H1419 : Warum begehet ihr eine so große H5315 Übeltat wider eure Seelen H376 , um euch Mann H8432 und H802 Weib H5768 , Kind H3243 und Säugling H3772 aus H3063 Juda auszurotten, so daß ihr euch keinen Überrest übriglasset;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En nu, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de God Israëls: Waarom doet gij zulk een groot kwaad tegen uw zielen, opdat gij u den man en de vrouw, het kind en den zuigeling uit het midden van Juda uitroeit, opdat gij u geen overblijfsel overlaat?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8804 En nu, zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H6213 H8802 : Waarom doet gij H1419 [zulk] een groot H7451 kwaad H5315 tegen uw zielen H376 , opdat gij u den man H802 en de vrouw H5768 , het kind H3243 H8802 en den zuigeling H8432 uit het midden H3063 van Juda H3772 H8687 uitroeit H7611 , opdat gij u geen overblijfsel H3498 H8687 overlaat?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et aujourd’hui voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Pourquoi faites-vous un si grand mal à vos âmes? C’est donc pour faire périr, au milieu de Juda, homme, femme, adolescent, enfant à la mamelle; pour qu’il ne reste plus rien de vous;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun reste;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant donc, ainsi a dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël : pourquoi faites-vous ce grand mal contre vous-mêmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, hommes et femmes, petits enfants, et ceux qui tètent, afin qu'on ne vous laisse aucun de reste ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Maintenant ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H6213 : Pourquoi vous faites H8802 H5315 -vous à vous-mêmes H1419 un si grand H7451 mal H3772 , que de faire exterminer H8687 H8432 du milieu H3063 de Juda H376 hommes H802 , femmes H5768 , enfants H3243 et nourrissons H8802 H3498 , en sorte qu’il n’y ait plus de vous aucun reste H8687 H7611 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora, pues, así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón y mujer, niño y mamante, de en medio de Judá, ¿para qué no os desáis remanente?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora pues, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón y mujer, niño y mamante, de en medio de Judá, sin que os quede residuo alguno;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora, pues, así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón y mujer, niño y mamante, de en medio de Judá, ¿para qué no os deseáis remanente?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tani kështu thotë Zoti, Perëndia i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Pse kryeni këtë të keqe të madhe kundër vetes suaj, duke shkaktuar shfarosjen tuaj në mes të Judës, burra dhe gra, fëmijë dhe foshnja, kështu që të mos ngelet prej jush asnjë mbetje?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فالآن هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. لماذا انتم فاعلون شرا عظيما ضد انفسكم لانقراضكم رجالا ونساء اطفالا ورضعا من وسط يهوذا ولا تبقى لكم بقية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И сега, така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Защо вършите това голямо зло против душите си, да си отсечете мъж и жена, дете и кърмаче отсред Юда и да не ви остане остатък,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zašto sami svaljujete na se tako golemu nesreću" - govori Jahve, Bog nad Vojskama, Bog Izraelov - "te sami do korijena istrebljujete iz Judeje sve muško i žensko, djecu i dojenčad, te vam ni ostatka ostati neće,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nyní pak takto praví Hospodin Bůh zástupů, Bůh Izraelský: Proč vy činíte zlé převeliké proti dušem svým, abyste vyplénili z sebe muže i ženu, dítě i prsí požívajícího z prostředku Judy, abyste nepozůstavili sobě ostatků,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og nu, saa siger HERREN Zebaoths Gud, Israels Gud: Hvorfor gører I dette store Onde imod eder selv, saa at jeg maa udrydde eder, Mand og Kvinde, spæde og diende Børn, af Juda, uden at lade en Levning af eder blive tilovers,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 現在耶和華 ─ 萬軍之　神、以色列的　神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 現在耶和華 H6635 ─萬軍 H430 之　神 H3478 、以色列 H430 的　神 H559 如此說 H6213 ：你們為何作 H1419 這大 H7451 惡 H5315 自害己命 H376 ，使你們的男人 H802 、婦女 H5768 、嬰孩 H3243 ，和吃 H3063 奶的都從猶大 H8432 中 H3772 剪除 H3498 、不留一人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 现在耶和华 ― 万军之　神、以色列的　神如此说：你们为何作这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从犹大中剪除、不留一人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 现在耶和华 H6635 ―万军 H430 之　神 H3478 、以色列 H430 的　神 H559 如此说 H6213 ：你们为何作 H1419 这大 H7451 恶 H5315 自害己命 H376 ，使你们的男人 H802 、妇女 H5768 、婴孩 H3243 ，和吃 H3063 奶的都从犹大 H8432 中 H3772 剪除 H3498 、不留一人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj nun tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael:Kial vi faras grandan malbonon al viaj propraj animoj, por ke ekstermigxu cxe vi viroj kaj virinoj, infanoj kaj sucxinfanoj en Judujo, por ke nenio restu cxe vi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Nyt, näin sanoo Herra Jumala Zebaot, Israelin Jumala: miksi te teette tämän suuren pahan vastaan omaa henkeänne? että teidän seassanne pitää hävitettämän sekä mies että vaimo, sekä lapset että imeväiset Juudasta, ja ei pidä yhtään teistä jäämän,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja nyt sanoo Herra, Jumala Sebaot, Israelin Jumala, näin: Miksi tuotatte itsellenne suuren onnettomuuden, hävitätte miehet ja vaimot, lapset ja imeväiset Juudasta, niin ettette jätä itsestänne jäännöstäkään?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Enben, koulye a, mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, m'ap mande nou: Poukisa n'ap fè tèt nou mal konsa? Se vle nou pa vle kite pesonn, ni fanm ni gason, ni timoun, ni ti bebe, nan pèp Jida a ankò? Nou pa vle pesonn chape?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Izráel Istene: Miért szereztek nagy veszedelmet a ti lelketek ellen, hogy kipusztítsatok közületek férfit és asszonyt, gyermeket és csecsemõt Júda kebelébõl, hogy magatoknak még csak maradékot se hagyjatok;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dan kini Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, bertanya mengapa kamu melakukan hal yang mendatangkan celaka yang besar itu terhadap dirimu. Apakah kamu mau membinasakan semua orang--pria, wanita, anak-anak, dan bayi--sehingga tak seorang pun dari bangsamu yang tertinggal?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed ora, così ha detto il Signore, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perchè fate voi questo gran male contro alle anime vostre, per farvi distruggere del mezzo di Giuda, uomini, e donne, e fanciulli, e bambini di poppa, e non lasciarvi alcun rimanente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E ora così parla l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perché commettete questo gran male contro voi stessi, tanto da farvi sterminare dal mezzo di Giuda, uomini e donne, bambini e lattanti, sì che non rimanga di voi alcun residuo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 나 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 너희가 어찌하여 큰 악을 행하여 자기 영혼을 해하며 유다 중에서 너희의 남자와 여자와 아이와 젖먹는 자를 멸절하여 하나도 남기지 않게 하려느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Todėl dabar taip sako Viešpats: “Kodėl patys sau darote bloga, sunaikindami vyrus, moteris, kūdikius ir vaikus, kol nebeliks Jude nė likučio?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Agora, pois, assim diz o Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel: Por que fazeis vós tão grande mal contra vós mesmos, para desarraigardes o homem e a mulher, a criança e o que mama, dentre vós, do meio de Judá, a fim de não vos deixardes ali resto algum;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og nu sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Hvorfor gjør I så stor en ondskap mot eder selv, så mann og kvinne, barn og diebarn utryddes for eder av Judas midte, så det ikke levnes eder nogen rest,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,Acum, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Pentru ce vă faceţi voi singuri un rău atît de mare, ca să se nimicească din mijlocul lui Iuda bărbaţi, femei, copii şi prunci, şi să nu mai rămînă nici o rămăşiţă din voi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А тепер так говорить Господь, Бог Саваот, Бог Ізраїлів: Нащо ви робите велике зло своїм душам, вигублюючи собі чоловіка та жінку, дитину й немовля з-серед Юди, щоб не залишилася вам решта?