Jeremiah 44:27 For behold, I have been vigilant against them, to inflict hurt on them, and to not do good. And all Judah dwelling in the land of Egypt shall fail by broadsword, and by famine, until whenever they shall cease.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3754 For G2400 behold, G1473 I G1453 have been vigilant G1909 against G1473 them, G3588 G2559 to inflict hurt G1473 on them, G2532 and G3756 to not G18.1 do good. G2532 And G1587 [⁷shall fail G3956 ¹all G* ²Judah G3588 G2730 ³dwelling G1722 ⁴in G1093 ⁵ the land G* ⁶of Egypt] G1722 by G4501 broadsword, G2532 and G1722 by G3042 famine, G2193 until G302 whenever G1587 they shall cease.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3754 ότι G2400 ιδού G1473 εγώ G1453 εγρήγορα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 του G2559 κακώσαι G1473 αυτούς G2532 και G3756 ουκ G18.1 αγαθώσαι G2532 και G1587 εκλείψουσι G3956 πας G* Ιούδα G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G1722 εν G3042 λιμώ G2193 έως G302 αν G1587 εκλείπωσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3754 CONJ [51:27] οτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1453 V-RAI-1S εγρηγορα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του G2559 V-AAN κακωσαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAN αγαθωσαι G2532 CONJ και G1587 V-FAI-3P εκλειψουσιν G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G2193 PREP εως G302 PRT αν G1587 V-AAS-3P εκλιπωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ הנני שׁקד עליהם לרעה ולא לטובה ותמו כל אישׁ יהודה אשׁר בארץ מצרים בחרב וברעב עד כלותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H2005 הנני H8245 שׁקד I will watch H5921 עליהם over H7451 לרעה them for evil, H3808 ולא and not H2896 לטובה for good: H8552 ותמו shall be consumed H3605 כל and all H376 אישׁ the men H3063 יהודה of Judah H834 אשׁר that H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt H2719 בחרב by the sword H7458 וברעב and by the famine, H5704 עד until H3615 כלותם׃ there be an end

new⁽ⁱ⁾

27 H8245 [H8802] Behold, I will watch H7451 over them for evil, H2896 and not for good: H376 and all the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 [H8804] shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine, H3615 [H8800] until there shall be an end of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum: et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lo! Y schal wake on hem in to yuel, and not in to good; and alle the men of Juda, that ben in the lond of Egipt, schulen be waastid, bi swerd and hungur, til thei be wastid outerli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ for I wil watch, to plage them, and not for their wealth. And all the men of Iuda that be in the lode of Egipte, shal perish with the swearde and with hoger, vntill they be vtterly destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ for I will watch, to plague them, and not for their wealth. And all the men of Judah that be in the land of Egypt, shall perish with the sword and with hunger, until they be utterly destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ for I wil watch, to plage them, and not for their wealth. And al the men of Iuda that be in the lande of Egipte, shal perysh with the swerde and with honger, vntil they be vtterly destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ for I wyll watche, to plage them, and not for theyr wealthe. And all the men of Iuda that be in the lande of Egypte shall peryshe with the swearde, and with honger, vntyll they be vtterly destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I wil watch ouer them for euil and not for good, and all men of Iudah that are in the land of Egypt, shalbe consumed by the sword, and by the famine, vntill they be vtterly destroied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I wyl watch to plague them, and not for their wealth: And all the men of Iuda that be in the lande of Egypt shall perishe with the sworde, and with hunger, vntil they be vtterly destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Juda that are in the land of Egypt, shall be consumed, by the sword, and by famine, till there be an end of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Behold, I will watch [H8802] H7451 over them for evil H2896 , and not for good H376 : and all the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 shall be consumed [H8804] H2719 by the sword H7458 and by the famine H3615 , until there be an end [H8800] of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Because I have watched over them, to afflict them, and not to do them good, therefore all the Jews who are dwelling in the land of Egypt, shall perish by sword and by famine, until there be an end of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there shall be an end of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 [H8802] Behold, I will watch H7451 over them for evil H2896 , and not for good H376 : and all the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 [H8804] shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine H3615 [H8800] , until there shall be an end of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(51:27) For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ὅτι ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι· καὶ ἐκλείψουσι πᾶς Ἰούδα, οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall come to their end through the sword and through the famine, until they be destroyed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who are in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold me watching over them for evil and not for good: and they were consumed, all the men of Judah who are in the land of Egypt, by sword and by famine, even till their finishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Behold, I watch H7451 over them for evil, H2896 and not for good; H376 and all the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine, H3615 until there be an end of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold me! watching over them, for calamity, and not for blessing,––so shall all the men of Judah who are in the land of Egypt, be consumed, by sword and by famine, until there be an end of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who [are] in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword, and by the famine, until they come to an end.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good: and all the men of Yah Hudah in the land of Misrayim are consumed by the sword and by the famine until the consummation.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there is an end of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt will be consumed by the sword and by the famine, until they are all gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Behold, I watch H7451 over them for evil, H2896 and not for good; H376 and all the men H3063 of Judah H776 who are in the land H4714 of Egypt H8552 shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine, H3615 until they are all gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Look, I watch over them for disaster, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until they are all gone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2005 Behold, H8245 I will watch H5921 over H7451 them for evil, H2896 and not for good: H3605 and all H376 the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine, H5704 until H3615 there be an end of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for harm, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there is an end of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Behold, I will watch H7451 over them for evil, H2896 and not for good: H376 and all the men H3063 of Judah H776 that are in the land H4714 of Egypt H8552 shall be consumed H2719 by the sword H7458 and by the famine, H3615 until there be a end of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine until there is an end of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good. And all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I will see to it that you will not prosper, but will be destroyed. All of you will die! You will die in war or of disease, until not one of you is left.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “‘Look, I’m watching over them to bring disaster rather than good. Every person of Judah in the land of Egypt will be brought to an end by the sword and by famine until they’re completely gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Look, I am going to watch over them for harm and not for good, and all people* of Judah who are in the land of Egypt will perish by the sword and by the famine until their perishing.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I watch over them for evil and not for good. And all the men of Judah who are in the land of Egypt will be consumed by the sword and by the famine, until there is an end of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good. And all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durchs Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Siehe, ich will über sie wachen H7451 zum Unglück H2896 und zu keinem Guten H8552 , daß, wer aus H3063 Juda H776 in Ägyptenland H2719 ist, soll durchs Schwert H7458 und Hunger H376 umkommen, bis es ein H3615 Ende mit ihnen habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Siehe, ich will über sie wachen H7451 zum Unglück H2896 und zu keinem Guten H376 , daß, wer H3063 aus Juda H4714 H776 in Ägyptenland H2719 ist, soll durch Schwert H7458 und Hunger H8552 umkommen H3615 , bis es ein Ende mit ihnen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, ich wache über sie zum Bösen und nicht zum Guten; und alle Männer von Juda, die im Lande Ägypten sind, sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, ich wache über sie zum Bösen und nicht zum Guten; und alle Männer von Juda, die im Lande Ägypten sind, sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Siehe, ich wache H7451 über sie zum Bösen H2896 und nicht zum Guten H376 ; und alle Männer H3063 von Juda H776 , die im Lande H4714 Ägypten H2719 sind, sollen durch das Schwert H7458 und durch den Hunger H8552 aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ziet, Ik zal over hen waken ten kwade en niet ten goede; en alle mannen van Juda, die in Egypteland zijn, zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, totdat zij ten einde zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 H8802 Ziet, Ik zal over hen waken H7451 ten kwade H2896 en niet ten goede H376 ; en alle mannen H3063 van Juda H776 H4714 , die in Egypteland H2719 zijn, zullen door het zwaard H7458 en door den honger H8552 H8804 verteerd worden H3615 H8800 , totdat zij ten einde zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ J’ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d’Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu’à qu’ils aient tous disparu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d'Égypte, par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voici, je veille contre eux pour leur mal, et non pour leur bien; et tous les hommes de Juda qui sont au pays d'Egypte seront consumés par l'épée, et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus aucun.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Egypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 Voici, je veillerai H8802 H7451 sur eux pour faire du mal H2896 et non du bien H376 ; et tous les hommes H3063 de Juda H776 qui sont dans le pays H4714 d’Egypte H8552 seront consumés H8804 H2719 par l’épée H7458 et par la famine H3615 , jusqu’à ce qu’ils soient anéantis H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los varones de Judá que están en tierra de Egipto, serán consumidos a cuchillo y a hambre, hasta que sean consumidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los hombres de Judá que están en tierra de Egipto, serán consumidos á cuchillo y de hambre, hasta que perezcan del todo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los varones de Judá que están en tierra de Egipto, serán consumidos a espada y a hambre, hasta que sean consumidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja, unë i kam kujdes ata për të keqen e tyre dhe jo për të mirën e tyre; dhe tërë njerëzit e Judës që ndodhen në vendin e Egjiptit do të vdesin nga shpata dhe nga uria, deri në shkatërrimin e plotë të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ هانذا اسهر عليهم للشر لا للخير فيفنى كل رجال يهوذا الذين في ارض مصر بالسيف والجوع حتى يتلاشوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ето, Аз бдя над тях за зло, а не за добро; и всичките юдови мъже, които са в египетската земя, ще загинат от меч и глад, докато се довършат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Evo, bdim nad njima, na nesreću, a ne na dobro njihovo: svi ljudi judejski što su u zemlji egipatskoj poginut će od mača i gladi do potpunog istrebljenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aj, já bdíti budu nad nimi k zlému a ne k dobrému, i budou pléněni všickni muži Judští, kteříž jsou v zemi Egyptské, mečem a hladem, dokudž by docela nezhynuli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se, jeg er aarvaagen over dem til det onde og ikke til det gode, saa at enhver af duda, som er i Ægyptens Land, skal fortæres ved Sværdet og ved Hungeren, indtil det er ude med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 我向他們留意 H7451 降禍 H2896 不降福 H4714 ；在埃及 H776 地 H3063 的一切猶大 H376 人 H2719 必因刀劍 H7458 、饑荒 H8552 所滅 H3615 ，直到滅盡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我向他们留意降祸不降福；在埃及地的一切犹大人必因刀剑、饑荒所灭，直到灭尽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8245 我向他们留意 H7451 降祸 H2896 不降福 H4714 ；在埃及 H776 地 H3063 的一切犹大 H376 人 H2719 必因刀剑 H7458 、饑荒 H8552 所灭 H3615 ，直到灭尽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jen Mi viglos super ili por malbono, ne por bono; kaj cxiuj Judoj, kiuj estas en la lando Egipta, pereos de glavo kaj de malsato, gxis ili tute ekstermigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Katso, minä tahdon valvoa heitä vastaan heidän pahaksensa ja en heidän hyväksensä, niin että jokainen, joka Juudasta Egyptin maalla on, pitää miekalla ja nälällä hukkuman, siihenasti että he lopetetuksi tulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Katso, minä valvon, mutta heille onnettomuudeksi, ei onneksi; ja jokainen Juudan mies, joka on Egyptin maassa, on hukkuva miekkaan ja nälkään, kunnes heistä on tullut loppu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ M'ap veye pou se malè ase ki pou rive nou. Mwen p'ap voye ankenn bon bagay ban nou. Wi, dènye moun Jida k'ap viv nan peyi Lejip la pral disparèt, kit se nan lagè, kit se nan grangou, jouk p'ap rete yonn ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ímé, én vigyázok reájok az õ kárukra és nem javukra, és megemésztetik Júdának minden férfia, a kik Égyiptom földén vannak, fegyver miatt, éhség miatt, mígnem mind elfogynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aku akan berusaha supaya kamu celaka dan tidak bahagia, sampai kamu mati semua, baik dalam peperangan maupun karena wabah penyakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecco, io vegghio contro a loro in male, e non in bene; e tutti gli uomini di Giuda, che sono nel paese di Egitto, saranno consumati per la spada, e per la fame; finchè sieno del tutto venuti meno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecco, io vigilo su loro per il loro male, e non per il loro bene; e tutti gli uomini di Giuda che sono nel paese d’Egitto saranno consumati dalla spada e dalla fame, finché non siano interamente scomparsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 보라 내가 경성하여 그들에게 재앙을 내리고 복을 내리지 아니하리니 애굽 땅에 있는 유다 모든 사람이 칼과 기근에 망하여 멸절되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš darysiu jiems pikta, o ne gera; visi Judo žmonės Egipto žemėje žus nuo kardo ir bado, kol bus visai sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eis que velarei sobre eles para o mal, e não para o bem; e serão consumidos todos os homens de Judá que estão na terra do Egipto, pela espada e pela fome, até que de todo se acabem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se, jeg våker over dem til det onde og ikke til det gode, og hver mann av Juda som er i Egyptens land, skal omkomme ved sverd og ved hunger, inntil de er tilintetgjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iată, voi veghea asupra lor ca să le fac rău şi nu bine; şi toţi oamenii lui Iuda, cari sînt în ţara Egiptului, cari sînt în ţara Egiptului, vor fi nimiciţi de sabie şi de foamete pînă vor pieri de tot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ось Я пильную вас на зло, а не на добро, і загине кожен юдеянин, що в єгипетському краї, від меча та від голоду, аж до їх скону.