Jeremiah 35:13 Thus says the lord of the forces, the God of Israel, Go and say to the man of Judah! and to the ones dwelling Jerusalem. In no way will you take instruction to hear my word, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G4198 Go G2532 and G2036 say G444 to the man G* of Judah! G2532 and G3588 to the ones G2730 dwelling G* Jerusalem. G3766.2 In no way G2983 will you take G3809 instruction G191 to hear G3588 G3056 my word, G1473 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G4198 πορεύου G2532 και G2036 είπον G444 ανθρώπω G* Ιούδα G2532 και G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G* Ιερουσαλήμ G3766.2 ου μη G2983 λάβητε G3809 παιδείαν G191 ακούειν G3588 τους G3056 λόγους μου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3778 ADV [42:13] ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4198 V-PMD-2S πορευου G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G444 N-DSM ανθρωπω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2983 V-AAS-2P λαβητε G3809 N-ASF παιδειαν G3588 T-GSN του G191 V-PAN ακουειν G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הלך ואמרת לאישׁ יהודה וליושׁבי ירושׁלם הלוא תקחו מוסר לשׁמע אל דברי נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3069 יהוה H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H1980 הלך Go H559 ואמרת and tell H376 לאישׁ the men H3063 יהודה of Judah H3427 וליושׁבי and the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H3808 הלוא Will ye not H3947 תקחו receive H4148 מוסר instruction H8085 לשׁמע to hearken H413 אל to H1697 דברי my words? H5002 נאם saith H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1980 [H8800] Go H559 [H8804] and tell H376 the men H3063 of Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H3947 [H8799] Will ye not receive H4148 instruction H8085 [H8800] to hearken H1697 to my words? H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Go thou, and seie to the men of Juda, and to the dwelleris of Jerusalem, Whether ye schulen not take techyng, that ye obeie to my wordis, seith the Lord?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Go & tell whole Iuda & all the inhabitours of Ierusale: Wyll ye not be refourmed, to obeye my wordes? saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thus sayeth the LORD of Hosts, the God of Israel: Go and tell whole Judah and all the inhabiters of Jerusalem: Will ye not be reformed, to obey my words, sayeth the LORD?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israel: Go and tell whole Iuda & al the enhabitours of Ierusalem: Wil ye not be refourmed, to obey my wordes? saieth the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus sayeth the Lord of hoostes the God of Israel: Go and tell the men of Iuda and the inhabitours of Ierusalem: Will ye not be refourmed, to obey my wordes saieth the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Goe, and tell the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, Will ye not receiue doctrine to obey my wordes, saith the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Go and tell the men of Iuda, and the inhabitours of Hierusalem: wyll ye not be refourmed to obay my wordes, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Go, and say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive instruction, to obey my words, saith the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1980 ; Go [H8800] H559 and tell [H8804] H376 the men H3063 of Judah H3427 and the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H3947 , Will ye not receive [H8799] H4148 instruction H8085 to hearken [H8800] H1697 to my words H5002 ? saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord, Go and say to the men of Juda and to the inhabitants of Jerusalem, Will you never receive instruction to hearken to my words?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1980 [H8800] ; Go H559 [H8804] and tell H376 the men H3063 of Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem H3947 [H8799] , Will ye not receive H4148 instruction H8085 [H8800] to hearken H1697 to my words H5002 [H8803] ? saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(42:13) Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ οὕτως λέγει Κύριος, πορεύου, καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα, καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ, οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Go and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Go, and thou hast said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Do ye not receive instruction? —to hearken unto My words—an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said Jehovah of armies, God of Israel, Go and say to the man Judah and to the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hear to my word? says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken unto my words? saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H1980 Go, H559 and say H376 to the men H3063 of Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H3947 Will ye not receive H4148 instruction H8085 to hearken H1697 to my words? H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: Will ye not receive instruction to hearken to My words? saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Go and say to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,––Will ye not receive correction, by hearkening unto my words? Demandeth Yahweh:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ `Go, and you have said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem:Do you not receive instruction? --to hearken unto My words--an affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to My Words? says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, Will you not receive instruction, to listen to My words? says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: Go and say to the men of Yah Hudah and the settlers of Yeru Shalem, Take you no discipline to hearken to my words? - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H1980 Go, H559 and tell H376 the men H3063 of Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H3947 Will you not receive H4148 instruction H8085 to listen H1697 to my words? H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: 'Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction to listen to my words?" says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1980 Go H559 and tell H376 the men H3063 of Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H3947 Will you not receive H4148 instruction H8085 to listen H1697 to my words? H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to hearken to my words? says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will all of you not receive instruction to hearken to my words? says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; 'Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction to listen to My words?" said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1980 Go H559 and tell H376 the men H3063 of Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H3947 Will you not receive H4148 instruction H8085 to listen H1697 to my words? H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye never receive chastisement hearkening to my words? said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord: Go, and say to the men of Judah, and to them that dwell in Jerusalem, Will you not receive correction to hearken to My words?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and speak to Ananias, saying, Thus says the Lord; You have broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: ‘Tell the people of Judah and those who live in Jerusalem, Will you ever learn your lesson and obey my words?« Declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel says: ‘Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not accept correction by listening to what I say?” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: 'Go and say to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, "Can you not learn a lesson to listen to my words?" _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you* not receive instruction to listen to my words? says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'Tell the people of Judah and those who live in Jerusalem, Will you ever learn your lesson and obey my words?" Declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: Wollt ihr euch denn nicht bessern, daß ihr meinen Worten gehorchet? spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H1980 : Gehe H376 hin und H559 sprich H8085 zu H3063 denen in Juda H3389 und zu den Bürgern zu Jerusalem H3427 : Wollt ihr H3947 euch denn nicht H1697 bessern, daß ihr meinen Worten H5002 gehorchet? spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels; gehe hin und sprich zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: Wollt ihr euch denn nicht bessern, daß ihr meinem Wort gehorcht? spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H1980 : Gehe H559 hin und sprich H376 zu denen H3063 in Juda H3427 und zu den Bürgern H3389 zu Jerusalem H4148 H3947 : Wollt ihr euch denn nicht bessern H1697 , daß ihr meinem Wort H8085 gehorchet H5002 ? spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sprich zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr keine Zucht annehmen, um auf meine Worte zu hören? spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sprich zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr keine Zucht annehmen, um auf meine Worte zu hören? spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H1980 : Geh und H559 sprich H376 zu den Männern H3063 von Juda H3389 und zu den Bewohnern von Jerusalem H3427 : Werdet ihr H4148 keine Zucht H3947 annehmen H1697 , um H8085 auf meine Worte zu hören H5002 ? spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ga henen en zeg tot de mannen van Juda en tot de inwoners van Jeruzalem: Zult gijlieden geen tucht aannemen, dat gij hoort naar Mijn woorden? spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H1980 H8800 : Ga henen H559 H8804 en zeg H376 tot de mannen H3063 van Juda H3427 H8802 en tot de inwoners H3389 van Jeruzalem H4148 : Zult gijlieden geen tucht H3947 H8799 aannemen H8085 H8800 , dat gij hoort H1697 naar Mijn woorden H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi parle le Seigneur: Va et dis à tout homme de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne profitez-vous point de la correction pour être indociles à mes paroles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem : ne recevrez-vous point d'instruction pour obéir à mes paroles ? dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1980 : Va H8800 H559 , et dis H8804 H376 aux hommes H3063 de Juda H3427 et aux habitants H8802 H3389 de Jérusalem H3947 : Ne recevrez H8799 H4148 -vous pas instruction H8085 , pour obéir H8800 H1697 à mes paroles H5002 ? dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Ve, y di a los varones de Judá, y a los moradores de Jerusalén: ¿Nunca recibiréis castigo obedeciendo a mis palabras? Dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ve, y di á los varones de Judá, y á los moradores de Jerusalem: ¿No recibiréis instrucción para obedecer á mis palabras? dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Ve, y di a los varones de Judá, y a los moradores de Jerusalén: ¿Nunca recibiréis castigo escuchando mis palabras? Dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Shko dhe u thuaj njerëzve të Judës dhe banorëve të Jeruzalemit: Nuk doni, pra, të mësoni, duke dëgjuar fjalët e mia?", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اذهب وقل لرجال يهوذا وسكان اورشليم. أما تقبلون تأديبا لتسمعوا كلامي يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Иди и кажи на юдовите мъже и на ерусалимските жители: Няма ли да приемете поука и да слушате думите Ми? — заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ovako govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: "Idi i objavi Judejcima i Jeruzalemcima: 'Zar nećete primiti nauka moga i poslušati riječi moje?' - riječ je Jahvina. -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Jdi a rci mužům Judským a obyvatelům Jeruzalémským: Což nepřijmete naučení, abyste poslouchali slov mých? dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Gak, og sig til Judas Mænd og til Jerusalems Indbyggere: Ville I ikke annamme Tugt, saa at I adlyde mine Ord? siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H1980 ：你去 H3063 對猶大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H559 說 H3068 ，耶和華 H5002 說 H3947 ：你們不受 H4148 教訓 H8085 ，不聽從 H1697 我的話麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H1980 ：你去 H3063 对犹大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H559 说 H3068 ，耶和华 H5002 说 H3947 ：你们不受 H4148 教训 H8085 ，不听从 H1697 我的话么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Iru kaj diru al la Judujanoj kaj al la logxantoj de Jerusalem:CXu vi ne akceptos moralinstruon, obeante Miajn vortojn? diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: mene ja sano Juudan miehille ja Jerusalemin asuvaisille: ettekö te tahdo itseänne parantaa, niin että te tottelette minun sanaani? sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ "Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Mene ja sano Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille: Ettekö ota kuritusta varteen ja kuule minun sanojani? sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di l': -Ale jwenn moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo, w'a di yo: Poukisa yo pa pran leson sou moun Rekab yo, pou yo fè sa mwen di yo fè. Se mwen menm Seyè a k'ap mande yo sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Így szól a Seregek Ura, az Izráel Istene: Menj el, mondd meg a Júda férfiainak és Jeruzsálem lakosainak: Nem veszitek-é fel az intést, hogy hallgassatok az én beszédeimre? azt mondja az Úr.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Così ha detto il Signore degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Va’, e di’ agli uomini di Giuda, e agli abitanti di Gerusalemme: Non riceverete voi correzione, per ubbidire alle mie parole? dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ "Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Va’ e di’ agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: Non riceverete voi dunque la lezione, imparando ad ubbidire alle mie parole? dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 거민에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Eik ir sakyk Jeruzalės žmonėms ir Judo gyventojams: ‘Ar neklausysite ir nepasimokysite iš mano žodžių?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vai, e diz aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém: Acaso não aceitareis instrução, para ouvirdes as minhas palavras? diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og til Jerusalems innbyggere: Vil I ikke ta imot tukt og lyde mine ord? sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Du-te şi spune oamenilor lui Iuda şi locuitorilor Ierusalimului:,Nu voiţi să luaţi învăţătură ca să ascultaţi de cuvintele Mele? zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Іди, і скажеш до юдеянина та до мешканців Єрусалиму: Чи з цього не витягнете науки, щоб слухатися Моїх слів? говорить Господь.