Jeremiah 18:15 For my people forgot me. They burned incense in vain, and they shall weaken in their ways -- eternal roads; to mount roads not having a way for going;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G1950 [²forgot G1473 ³me G2992 ¹my people]. G1473 G1519 [²in G2756 ³vain G2370 ¹They burned incense], G2532 and G770 they shall weaken G1722 in G3588 G3598 their ways -- G1473 G5147 [²roads G166 ¹eternal]; G3588 G1910 to mount G5147 roads G3756 not G2192 having G3598 a way G1519 for G4197 going;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3754 ότι G1950 επελάθοντο G1473 μου G2992 λαός μου G1473 G1519 εις G2756 κενόν G2370 εθυμίασαν G2532 και G770 ασθενήσουσιν G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473 G5147 τρίβοις G166 αιωνίοις G3588 του G1910 επιβήναι G5147 τρίβους G3756 ουκ G2192 έχοντας G3598 οδόν G1519 εις G4197 πορείαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι V-AMI-3P επελαθοντο G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G2756 A-ASM κενον G2370 V-AAI-3P εθυμιασαν G2532 CONJ και G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων N-APM σχοινους G166 A-APM αιωνιους G3588 T-GSN του G1910 V-APN επιβηναι G5147 N-APF τριβους G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPAP εχοντας G3598 N-ASF οδον G1519 PREP εις G4197 N-ASF πορειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי שׁכחני עמי לשׁוא יקטרו ויכשׁלום בדרכיהם שׁבילי עולם ללכת נתיבות דרך לא סלולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי Because H7911 שׁכחני hath forgotten H5971 עמי my people H7723 לשׁוא to vanity, H6999 יקטרו me, they have burned incense H3782 ויכשׁלום and they have caused them to stumble H1870 בדרכיהם in their ways H7635 שׁבילי paths, H5769 עולם the ancient H1980 ללכת to walk H5410 נתיבות in paths, H1870 דרך a way H3808 לא not H5549 סלולה׃ cast up;

new⁽ⁱ⁾

15 H5971 Because my people H7911 [H8804] hath forgotten H6999 [H8762] me, they have burned incense H7723 to vanity, H3782 [H8686] and they have caused them to stumble H1870 in their ways H5769 from the ancient H7635 H7635 [H8675] paths, H3212 [H8800] to walk H5410 in paths, H1870 in a way H5549 [H8803] not cast up;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my puple hath foryete me, and offriden sacrifices in veyn, and snaperiden in her weies, and in the pathis of the world, that thei yeden bi tho in a weie not trodun;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people hath so forgotten me, yt they haue made sacrifice vnto vayne goddes. And whyle they folowed their owne wayes they are come out of the hie strete, and gone in to a fote waye not vsed to be troden.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people hath so forgotten me, that they have made sacrifice unto vain gods. And while they followed their own ways they are come out of the high street, and gone into a foot way not used to be trodden.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people hath so forgotten me, that they haue made sacryfyce vnto vayne Goddes. And whyle they folowed their owne wayes they are come out of the hye strete, & gone in to a fote waye not vsed to betroden.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people hath so forgotten me, that they haue made sacryfyce vnto vayne Goddes. And theyr prophetes make them fal in theyr wayes from the auncyent pathes, and to go into a fote waye not vsed to be troden of iust men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people hath forgotten me, and haue burnt incense to vanitie, and their prophets haue caused them to stumble in their wayes from the auncient wayes, to walke in the pathes and way that is not troden,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people hath forgotten me, they haue made sacrifice in vayne, and their prophetes make them fall in their wayes from the auncient pathes, and to go into a way not vsed to be troden [of iust men.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people have forgotten me, sacrificing in vain, and stumbling in their ways, in ancient paths, to walk by them in a way not trodden:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Because my people H7911 hath forgotten [H8804] H6999 me, they have burned incense [H8762] H7723 to vanity H3782 , and they have caused them to stumble [H8686] H1870 in their ways H5769 from the ancient H7635 paths [H8675] H7635 H3212 , to walk [H8800] H5410 in paths H1870 , in a way H5549 not cast up [H8803] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people have forgotten me; have burned incense to vanity; they will therefore break down the everlasting barriers in their ways that they may walk in paths having no road for travelling;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Because my people H7911 [H8804] hath forgotten H6999 [H8762] me, they have burned incense H7723 to vanity H3782 [H8686] , and they have caused them to stumble H1870 in their ways H5769 from the ancient H7635 H7635 [H8675] paths H3212 [H8800] , to walk H5410 in paths H1870 , in a way H5549 [H8803] not cast up;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους, τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That my people have forgotten me, that they have burnt incense to false gods, and are made to stumble on their ways, the ancient beaten tracks, to walk in paths, on a road which is not leveled?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways—paths of old, To walk in paths—a way not raised up,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people forgat me they will burn incense in vain; by their ways they will cause the paths of old to fail, to go beaten paths, a way not cast up;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people hath forgotten me: they burn incense to vanity; and they have caused them to stumble in their ways, the ancient paths, to walk in by-paths of a way not cast up;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity; and they have caused them to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 For my people H7911 have forgotten H6999 me, they have burned incense H7723 to false H3782 gods; and they have been made to stumble H1870 in their ways, H5769 in the ancient H7635 paths, H3212 to walk H5410 in bypaths, H1870 in a way H5549 not cast up;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For My people hath forgotten Me, they offer unto vanity; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet my people, have forgotten me, Unto vanity, have they been burning incense; And it hath caused them to stumble, In their ways, The roads of age–past times, To walk in by–paths––A way, not cast up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways--paths of old, To walk in paths--a way not raised up,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused themselves to stumble in their ways from the old paths, to walk in by-paths, not in the highway,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But My people have forgotten Me. They have burned incense to vain idols; and they have caused them to stumble in their ways, from the old paths, to walk in bypaths, not on the highway;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people forget me, they incense to vanity; and they have them falter in their ways from the eternal paths - to walk in paths - in a way not raised;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. And they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 For my people H7911 have forgotten H6999 me, they have burned incense H7723 to false H3782 gods; and they have been made to stumble H1870 in their ways, H5769 in the ancient H7635 paths, H3212 to walk H5410 in byways, H1870 in a way H5549 not built up;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people has forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3588 Because H5971 my people H7911 has forgotten H6999 me, they have burned H6999 incense H7723 to vanity, H3782 and they have caused them to stumble H1870 in their ways H5769 from the ancient H7635 paths, H1980 to walk H5410 in paths, H1870 in a way H5549 not cast up;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people have forgotten me, they have burned incense to worthless idols, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in pathways, and not on a highway;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people has forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a road not properly built;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Because my people H7911 has forgotten H6999 me, they have burned incense H7723 to vanity, H3782 and they have caused them to stumble H1870 in their ways H5769 from the ancient H7635 paths, H3212 to walk H5410 in paths, H1870 in a way H5549 not cast up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because my people have forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused themselves to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in paths, in a way not trodden;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For My people have forgotten Me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, [leaving] the ancient tracks, to enter upon impassable paths;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘My people have forgotten me. They burn incense to worthless gods and they have stumbled from their ways. They stray from the ancient paths to walk in pathways and not on a highway.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet my people have forgotten me, and they burn incense to worthless idols that make them stumble in their journey on the ancient paths. They walk on trails, on a way that is not built up.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my people have forgotten me. They make smoke offerings to the idols,* and they caused them to stumble in their ways, the ancient ways, to go into _⌊bypaths_⌋,* not one that is built up.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. And they have been made to stumble in their ways, in the paths of old, to walk in bypaths, in a way not cast up,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet my people have forgotten me, and they burn incense to worthless idols that make them stumble in their journey on the ancient paths. They walk on trails, on a way that is not built up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Sie H6999 räuchern H7723 den Göttern H3782 und richten Ärgernis H1870 an H5410 auf ihren Wegen H5769 für H3212 und für und gehen H5549 auf ungebahnten H1870 Straßen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6999 Sie räuchern H7723 den Göttern H3782 und richten H3782 Ärgernis H1870 an auf ihren Wegen H5769 für H7635 H5769 H7635 und für H3212 und gehen H1870 H5549 auf ungebahnten H5410 Straßen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn mein Volk hat mich vergessen, sie räuchern den nichtigen Götzen; und diese haben sie straucheln gemacht auf ihren Wegen, den Pfaden der Vorzeit, um Steige zu gehen, einen Weg, der nicht gebahnt ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn mein Volk hat mich vergessen, sie räuchern den nichtigen Götzen; und diese haben sie straucheln gemacht auf ihren Wegen, den Pfaden der Vorzeit, um Steige zu gehen, einen Weg, der nicht gebahnt ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Denn mein Volk H6999 hat mich vergessen, sie räuchern H3782 den nichtigen Götzen; und diese haben sie straucheln H5549 gemacht H5769 auf H5410 ihren H1870 Wegen H3212 , den Pfaden der Vorzeit, um Steige zu gehen H1870 , einen Weg H7911 , der nicht gebahnt ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, zij roken der ijdelheid; want zij hebben hen doen aanstoten op hun wegen, op de oude paden, opdat zij mochten wandelen in stegen van een weg, die niet opgehoogd is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Nochtans heeft Mijn volk H7911 H8804 Mij vergeten H6999 H8762 , zij roken H7723 der ijdelheid H3782 H8686 ; want zij hebben hen doen aanstoten H1870 op hun wegen H5769 , [op] de oude H7635 H8675 H7635 paden H3212 H8800 , opdat zij mochten wandelen H5410 in stegen H1870 van een weg H5549 H8803 , die niet opgehoogd is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon peuple m’a oublié; ils ont encensé de vaines idoles; ils ont défailli dans leurs voies, abandonnant les sentiers battus, pour marcher en des chemins impraticables;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais mon peuple m'a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n'est que vanité, et qui les a fait broncher dans leurs voies, pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d'un chemin qui n'est point battu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Cependant mon peuple H7911 m’a oublié H8804 H6999 , il offre de l’encens H8762 H7723 à des idoles H3782 ; Il a été conduit à chanceler H8686 H1870 dans ses voies H5769 , à quitter les anciens H7635 sentiers H8675 H7635 H3212 , Pour suivre H8800 H5410 des sentiers H1870 , des chemins H5549 non frayés H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando a la vanidad, y les hacen tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando á la vanidad, y hácenles tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando a la vanidad, y les hacen tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Megjithatë populli im më ka harruar; u djegin temjan idhujve të kotë, që i kanë bërë të pengohen në rrugët e tyre, në shtigjet e lashta, për të ecur në rrugët dytësore dhe jo në rrugën kryesore,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لان شعبي قد نسيني. بخروا للباطل وقد اعثروهم في طرقهم في السبل القديمة ليسلكوا في شعب في طريق غير مسهل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото Моят народ Ме забрави, кади на нищожните идоли; и те ги препънаха в пътищата им, в древните друмища, да ходят по пътеки, по неутъпкан път,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A narod moj mene zaboravi! Kad prinose ništavnosti, posrnuše na putovima svojim, na stazama drevnim, i hode stazama i putem neprohodnim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lid pak můj zapomenuvše se na mne, kadí marnosti. Nebo k úrazu je přivodí na cestách jejich, na stezkách starobylých, chodíce stezkami cesty neprotřené,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dog mit Folk har glemt mig, de gøre Røgelse for, hvad der er Forfængelighed, og de bragtes til at snuble paa deres Veje og de evige Baner, saa at de gik ind paa Stier, paa en Vej, som ikke var banet,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 我的百姓 H7911 竟忘記我 H7723 ，向假神 H6999 燒香 H1870 ，使他們在所行的路上 H5769 ，在古 H7635 H7635 道 H3782 上絆跌 H3212 ，使他們行 H5549 沒有修築的 H1870 斜路，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的百姓竟忘记我，向假神烧香，使他们在所行的路上，在古道上绊跌，使他们行没冇修筑的斜路，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 我的百姓 H7911 竟忘记我 H7723 ，向假神 H6999 烧香 H1870 ，使他们在所行的路上 H5769 ，在古 H7635 H7635 道 H3782 上绊跌 H3212 ，使他们行 H5549 没有修筑的 H1870 斜路，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed Mia popolo forgesis Min, incensas al idoloj; per sia konduto ili senordigas la vojojn eternajn, por iri laux vojo ne ebenigita,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuitenkin unohtaa minun kansani minun: he suitsuttavat jumalille, ja pahennuksen matkaan saattavat ilman lakkaamata, ja käyvät tallaamattomilla teillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta minun kansani on unhottanut minut, he polttavat uhreja turhille jumalille. Nämä ovat saaneet heidät kompastumaan teillänsä, ikivanhoilla poluilla, niin että he ovat joutuneet kulkemaan syrjäpolkuja, raivaamatonta tietä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, pèp mwen an bliye m'. Y'ap boule lansan pou zidòl ki pa vo anyen. Kifè yo kite chemen pou yo te swiv la, chemen yo t'ap swiv depi nan tan lontan an, yo pran mache nan raje, kote ki pa gen chemen trase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ám az én népem elfeledkezett rólam; a hiábavalónak áldozik; elcsábították õket az õ útaikról, az õsrégi nyomról, hogy ösvényeken, járatlan úton járjanak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tapi umat-Ku telah melupakan Aku, dan membakar dupa untuk berhala. Mereka tersandung di jalan dahulu kala yang harus mereka lalui, lalu menyimpang ke jalan yang belum diratakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Conciossiachè il mio popolo mi abbia dimenticato, ed abbia fatti profumi a ciò che non è che vanità; e sia stato fatto intopparsi nelle sue vie, ch’erano sentieri antichi, per camminar per li sentieri di un cammino non appianato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eppure il mio popolo m’ha dimenticato, offre profumi agl’idoli vani; l’han tratto a inciampare nelle sue vie, ch’erano i sentieri antichi, per seguire sentieri laterali, una via non appianata,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 대저 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행케 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tačiau mano tauta pamiršo mane, tuštybėms jie smilko smilkalus! Jie nukrypo nuo savo seno kelio ir eina takais, o ne vieškeliu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Contudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso a deuses falsos; fizeram-se tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por atalhos não aplainados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men mitt folk har glemt mig, det brenner røkelse for de falske guder; og de førte dem til fall på deres veier, de gamle veier, så de gikk på stier, på uryddede veier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Totuş poporul Meu M'a uitat şi aduce tămîie idolilor; s'a abătut din căile lui, a părăsit vechile cărări, şi a apucat pe cărări şi drumuri nebătute,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо про Мене забув Мій народ: вони кадять марноті, а та робить їм так, що вони на дорогах своїх спотикаються, на давніх путях, щоб ходити стежками, по дорозі невбитій,