Isaiah 8:9 Know, O nations, and be vanquished! Take heed until the latter end of the earth! Being strong be vanquished! For if again you should be strong, again you shall be vanquished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1097 Know, G1484 O nations, G2532 and G2274 be vanquished! G1873 Take heed G2193 until G2078 the latter end G3588 of the G1093 earth! G2480 Being strong G2274 be vanquished! G1437 For if G1063 G3825 again G2480 you should be strong, G3825 again G2274 you shall be vanquished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1097 γνώτε G1484 έθνη G2532 και G2274 ηττάσθε G1873 επακούσατε G2193 έως G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης G2480 ισχυκότες G2274 ηττάσθε G1437 εάν γαρ G1063 G3825 πάλιν G2480 ισχύσητε G3825 πάλιν G2274 ηττηθήσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1097 V-AAD-2P γνωτε G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G2274 V-PMD-2P ηττασθε V-AAD-2P επακουσατε G2193 CONJ εως G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2480 V-RAPNP ισχυκοτες G2274 V-PMD-2P ηττασθε G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G3825 ADV παλιν G2480 V-AAS-2P ισχυσητε G3825 ADV παλιν G2274 V-FPI-2P ηττηθησεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7489 רעו Associate H5971 עמים yourselves, O ye people, H2865 וחתו H238 והאזינו in pieces; and give ear, H3605 כל all H4801 מרחקי ye of far H776 ארץ countries: H247 התאזרו gird yourselves, H2865 וחתו H247 התאזרו in pieces; gird yourselves, H2865 וחתו׃

new⁽ⁱ⁾

9 H7489 [H8798] Be shattered, H5971 O ye people, H2865 [H8798] and ye shall be dismayed; H238 [H8685] and give ear, H3605 all H4801 ye of far H776 lands: H247 [H8690] gird H2865 [H8798] yourselves, and ye shall be broken in pieces; H247 [H8690] gird H2865 [H8798] yourselves, and ye shall be broken in pieces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Congregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Puplis, be ye gaderid togidere, and be ye ouercomun; and alle londis afer, here ye. Be ye coumfortid, and be ye ouercomun; gird ye you, and be ye ouercomun;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Go together ye people, and gather you, hearken to all ye of far countries. Muster you, and you shall be broken down: prepare you to battle and you shall be torn in pieces.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countreyes. Mustre you, & gather you: mustre you and gather you,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Breake downe (o ye peple of Assur) and ye shall be, broken downe: herken to all ye of farre countrees. Muster you, and you shalbe broken downe, prepare you to batell and you shall be torne in peces:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, and be overcome, gird yourselves, and be overcome.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Associate [H8798] H5971 yourselves, O ye people H2865 , and ye shall be broken in pieces [H8798] H238 ; and give ear [H8685] H3605 , all H4801 ye of far H776 countries H247 : gird [H8690] H2865 yourselves, and ye shall be broken in pieces [H8798] H247 ; gird [H8690] H2865 yourselves, and ye shall be broken in pieces [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Know this, nations, and be struck with consternation. Hearken ye who are in the remotest parts of the earth; be struck with consternation ye who have made yourselves strong; for though you should again become strong; with consternation you shall again be stricken,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 [H8798] Associate H5971 yourselves, O ye people H2865 [H8798] , and ye shall be broken in pieces H238 [H8685] ; and give ear H3605 , all H4801 ye of far H776 countries H247 [H8690] : gird H2865 [H8798] yourselves, and ye shall be broken in pieces H247 [H8690] ; gird H2865 [H8798] yourselves, and ye shall be broken in pieces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O ye people, yet shall ye be broken in pieces; and give ear, all ye of the far portions of the earth: gird yourselves, yet shall ye be broken in pieces; gird yourselves, yet shall ye be broken in pieces.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Make friendship, ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, every land from afar; be girded and be broken in pieces; be girded and be broken in pieces.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar; O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Make an uproar, H5971 O ye peoples, H2865 and be broken in pieces; H238 and give ear, H3605 all H4801 ye of far H776 countries: H247 gird H2865 yourselves, and be broken in pieces; H247 gird H2865 yourselves, and be broken in pieces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Rage, O ye peoples,––and be overthrown, And give ear, all ye distant parts of the earth,––Gird yourselves and be overthrown, Gird yourselves, and be overthrown:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Learn, ye nations, and be overcome: ye shall hearken, unto the end of the earth; when ye are waxed strong, be overcome; or if ye wax strong again, ye shall be overcome again.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Know, you peoples, and be dismayed! And give ear, all you far from the land! Belt yourselves and be dismayed! Belt yourselves and be dismayed!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffer evil, O people, and be broken! And give ear, all from the far places of the earth. Gird yourselves and be broken. Gird yourselves and be broken!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ O peoples, suffer evil, and be broken! And listen, all from the far places of the earth; gird yourselves, and be broken. Gird yourselves and be broken!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be broken, O you people - be broken; and hearken, all you of lands afar: gird, and be broken; gird, and be broken:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces. And give ear, all ye of far countries. Gird yourselves, and be broken in pieces. Gird yourselves, and be broken in pieces.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Make an uproar, H5971 you peoples, H2865 and be broken in pieces! H238 Listen, H3605 all H4801 you from far H776 countries: H247 dress H2865 for battle, and be shattered! H247 Dress H2865 for battle, and be shattered!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces. Listen, all you from far countries. Prepare for battle, and be shattered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Associate H5971 yourselves, O you people, H2844 and you shall be broken H238 in pieces; and give ear, H3605 all H4801 you of far H776 countries: H247 gird H2844 yourselves, and you shall be broken H247 in pieces; gird H2844 yourselves, and you shall be broken in pieces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Be shattered, O you people, you shall be broken in pieces; and give ear, all you from far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O all of you people, and all of you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces; gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: Gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Associate H5971 yourselves, O you people, H2865 and you shall be broken in pieces; H238 and give ear, H3605 all H4801 you of far H776 countries: H247 clothe H2865 yourselves, and you shall be broken in pieces; H247 clothe H2865 yourselves, and you shall be broken in pieces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries, prepare yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Know, you Gentiles, and be conquered; listen, even to the extremity of the earth; be conquered, after you strengthened yourselves; for even if you should again strengthen yourselves, you shall again be conquered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Know, you⌃ Gentiles, and be conquered; listen you⌃, even to the extremity of the earth: be conquered, after you⌃ strengthened yourselves; for even if you⌃ should again strengthen yourselves, you⌃ shall again be conquered.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be broken, you people. Be terrified. Listen all you distant parts of the earth. Prepare for battle and be terrified. Prepare for battle and be terrified!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Band together, you peoples, but be shattered! Listen, all you distant countries! Strap on your armor, but be shattered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be broken, you peoples, and be dismayed. And listen, all distant parts of the earth; gird yourselves and be dismayed; gird yourselves and be dismayed!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, O you* peoples and be broken in pieces. And listen, all you* of far countries. Gird yourselves and be broken in pieces. Gird yourselves and be broken in pieces.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid böse, ihr Völker, und gebet doch die Flucht! Höret ihr's, alle, die ihr in fernen Landen seid: Rüstet euch und gebet doch die Flucht; lieber, rüstet euch und gebet doch die Flucht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Seid böse H5971 , ihr Völker H3605 , und H2865 gebet doch die Flucht H4801 ! Höret ihr‘s, alle, die ihr in fernen H776 Landen H247 seid: Rüstet euch H2865 und gebet doch die Flucht H247 ; lieber, rüstet euch H2865 und gebet doch die Flucht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 Seid böse H5971 , ihr Völker H2865 , und gebt doch die Flucht H238 ! Höret’s H3605 alle H4801 , die ihr in fernen H776 Landen H247 seid! Rüstet H2865 euch, und gebt doch die Flucht H247 ; rüstet H2865 euch, und gebt doch die Flucht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Tobet, ihr Völker, und werdet zerschmettert! Und nehmet es zu Ohren, alle ihr Fernen der Erde! Gürtet euch und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Tobet, Eig. Erboset euch ihr Völker, und werdet zerschmettert! Und nehmet es zu Ohren, alle ihr Fernen der Erde! Gürtet euch und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Tobet, ihr Völker H3605 , und H7489 werdet H238 zerschmettert! Und nehmet es zu Ohren H4801 , alle ihr Fernen H776 der Erde H247 ! Gürtet euch H247 und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergezelt u te zamen, gij volken! doch wordt verbroken; en neemt ter ore, allen gij, die in verre landen zijt, omgordt u, doch wordt verbroken; omgordt u, doch wordt verbroken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 H8798 Vergezelt u te zamen H5971 , gij volken H2865 H8798 ! doch wordt verbroken H238 H8685 ; en neemt ter ore H3605 , allen H4801 gij, die in verre H776 landen H247 H8690 zijt, omgordt u H2865 H8798 , doch wordt verbroken H247 H8690 ; omgordt u H2865 H8798 , doch wordt verbroken!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues; prêtez-moi l’oreille jusqu’aux extrémités de la terre; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Peuples, alliez-vous, et soyez froissés; et prêtez l'oreille, vous tous qui êtes d'un pays éloigné; équipez-vous, et soyez froissés; équipez-vous, et soyez froissés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 ¶ Poussez des cris de guerre H8798 H5971 , peuples H2865 ! et vous serez brisés H8798 H238 ; Prêtez l’oreille H8685 H3605 , vous tous H4801 qui habitez au loin H776 H247 ! Préparez H8690 H2865 -vous au combat, et vous serez brisés H8798 H247 ; Préparez H8690 H2865 -vous au combat, et vous serez brisés H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Juntaos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras; poneos a punto, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Juntaos, pueblos, y seréis quebrantados; oid todos los que sois de lejanas tierras: poneos á punto, y seréis quebrantados; apercibíos, y seréis quebrantados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Juntaos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras; poneos a punto, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bashkohuni, pra, madje me vrull, o popuj, por do të bëheni copë-copë, dëgjoni, o ju mbarë vënde të largëta. Ngjeshuni, pra, por do të bëheni copë-copë; ngjeshuni, pra, por do të bëheni copë-copë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هيجوا ايها الشعوب وانكسروا واصغي يا جميع اقاصي الارض. احتزموا وانكسروا. احتزموا وانكسروا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Съюзете се народи, бъдете съкрушени! И чуйте всички от далечините на земята! Опашете се и бъдете съкрушени! Опашете се и бъдете съкрушени!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Udružite se samo, narodi, al' bit ćete smrvljeni! Poslušajte, vi kraljevi daleki, pašite se, bit ćete smrvljeni, pašite se, bit ćete smrvljeni!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Puntujtež se lidé, však potříni budete, (nýbrž pozorujte všickni v daleké zemi), přepašte se, však potříni budete, přepašte se, však potříni budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Slaar kun ned, I Folkefærd! I skulle dog sønderknuses; mærker med eders Øren, alle I, som ere i langt fraliggende Lande! omgjorder eder, I skulle dog blive sønderknuste, omgjorder eder, I skulle dog blive sønderknuste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 列國的人民 H7489 哪，任憑你們喧嚷 H2865 ，終必破壞 H4801 ；遠 H776 方 H3605 的眾人 H238 哪，當側耳而聽 H247 ！任憑你們束起腰 H2865 來，終必破壞 H247 ；你們束起腰 H2865 來，終必破壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 列国的人民 H7489 哪，任凭你们喧嚷 H2865 ，终必破坏 H4801 ；远 H776 方 H3605 的众人 H238 哪，当侧耳而听 H247 ！任凭你们束起腰 H2865 来，终必破坏 H247 ；你们束起腰 H2865 来，终必破坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Koleru, ho popoloj, tamen vi ektimos; atentu, vi cxiuj en la malproksimaj landoj; armu vin, sed vi ektimos; armu vin, sed vi ektimos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kokoontukaat kansat, ja paetkaat kuitenkin; kuulkaat kaikki, jotka olette kaukaisissa maakunnissa: hankkikaat sotaan ja paetkaat kuitenkin, hankkikaat ja paetkaat kuitenkin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Riehukaa, kansat, kuitenkin kukistutte; kuulkaa, kaikki kaukaiset maat: sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte; sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nou menm, moun tout nasyon yo, manyè konn sa! Nou mèt tranble! Nou menm ki rete nan peyi byen lwen, louvri zòrèy nou! Pare pou nou goumen! Men, konnen nou anba kou! Wi, mwen di nou pare pou nou goumen. Men, konnen nou anba kou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fenekedjetek csak népek és romoljatok meg; figyeljetek, valakik messze laktok; készüljetek és megrontattok; készüljetek és megrontattok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Berhimpunlah dengan gentar, hai sekalian bangsa! Dengarlah hai ujung-ujung bumi! Bersiaplah untuk bertempur, tetapi dengan hati yang gentar! Ya, bersiap-siaplah, tetapi dengan rasa gentar!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fate pur lega tra voi, o popoli, sì sarete fiaccati; voi tutti che siete di lontani paesi, porgete gli orecchi; apparecchiatevi pure, sì sarete fiaccati; apparecchiatevi pure, sì sarete fiaccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Mandate pur gridi di guerra, o popoli; sarete frantumati! Prestate orecchio, o voi tutti di paesi lontani! Preparatevi pure alla lotta; sarete frantumati!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 따라 필경 패망하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Susirinkite, tautos, ir jūs būsite nugalėtos! Išgirskite, visos tolimos šalys, susijuoskite, būsite nugalėtos! Susijuoskite, būsite nugalėtos!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Exasperai-vos, ó povos, e sereis quebrantados; dai ouvidos, todos os que sois de terras longínquas; cingi-vos e sereis feitos em pedaços, cingi-vos e sereis feitos em pedaços;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Larm, I folkeslag! I skal dog bli forferdet. Og hør, alle I jordens land langt borte! Rust eder! I skal dog forferdes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Scoateţi strigăte de război cît voiţi, popoare, căci tot veţi fi zdrobite; luaţi aminte, toţi ceice locuiţi departe! Pregătiţi-vă oricît de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi. Pregătiţi-vă oricît de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Озлобляйтесь народи, й збентежені будете, почуй, уся земле далека! Озбройтесь, і збентежені будете, озбройтесь, і збентежені будете!