Isaiah 65:11 But you are the ones having abandoned me, and having forgotten my holy mountain, and are preparing a table to the demon, and filling a mixture to good luck.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 But you are G1161 G3588 the ones G1459 having abandoned G1473 me, G2532 and G1950 having forgotten G3588 G3735 [²mountain G3588 G39 ¹my holy], G1473 G2532 and G2090 are preparing G3588 [²to the G1140 ³demon G5132 ¹a table], G2532 and G4137 filling G3588 G5189.1 [²to good luck G2768.1 ¹a mixture].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 υμείς δε G1161 G3588 οι G1459 εγκαταλιπόντες G1473 με G2532 και G1950 επιλανθανόμενοι G3588 το G3735 όρος G3588 το G39 άγιόν μου G1473 G2532 και G2090 ετοιμάζοντες G3588 τω G1140 δαιμονίω G5132 τράπεζαν G2532 και G4137 πληρούντες G3588 τη G5189.1 τύχη G2768.1 κέρασμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G1459 V-AAPNP εγκαταλιποντες G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-PMPNP επιλανθανομενοι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2090 V-PAPNP ετοιμαζοντες G3588 T-DSM τω G1142 N-DSM δαιμονι G5132 N-ASF τραπεζαν G2532 CONJ και G4137 V-PAPNP πληρουντες G3588 T-DSF τη N-DSF τυχη N-ASN κερασμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואתם עזבי יהוה השׁכחים את הר קדשׁי הערכים לגד שׁלחן והממלאים למני ממסך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H859 ואתם But ye H5800 עזבי they that forsake H3068 יהוה the LORD, H7911 השׁכחים H853 את H2022 הר mountain, H6944 קדשׁי my holy H6186 הערכים that prepare H1409 לגד H7979 שׁלחן a table H4390 והממלאים and that furnish H4507 למני unto that number. H4469 ממסך׃ the drink offering

new⁽ⁱ⁾

11 H5800 [H8802] But ye are they that forsake H3068 the LORD, H7913 that forget H6944 my holy H2022 mountain, H6186 [H8802] that prepare H7979 a table H1409 H1408 [H8677] for that troop, H4390 [H8764] and that furnish H4469 the drink offering H4507 to that number.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et vos qui dereliquistis Dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis Fortunae mensam et libatis super eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Y schal noumbre you in swerd, that forsoken the Lord, that foryaten myn hooli hil, whiche setten a boord to fortune, and maken sacrifice theronne,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, ye are they, yt haue forsaken the LORDE, and forgotten my holy hill. Ye haue set vp an aulter vnto fortune, & geue rich drinkofferinges vnto treasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, ye are they that have forsaken the LORD, and forgotten my holy hill. Ye have set up an altar to Fortune, and given rich drink offerings unto the planets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, ye are they, that haue forsaken the Lorde, and forgotten my holy hil. Ye haue set vs an aulter vnto fortune, and geuen ryche drincke offerynges vnto treasure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, ye are they that haue forsaken the Lord, and forgotten my holy hill. Ye haue set vp an aulter vnto Iuppiter, & geuen rych dryncke offerynges vnto the planettes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, ye are they that haue forsaken the Lorde, and forgotten my holy hyll: ye haue set vp an aulter vnto Iupiter, and geuen riche drinke offeringes vnto the planets

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 But ye are they that forsake [H8802] H3068 the LORD H7913 , that forget H6944 my holy H2022 mountain H6186 , that prepare [H8802] H7979 a table H1409 for that troop [H8677] H1408 H4390 , and that furnish [H8764] H4469 the drink offering H4507 unto that number.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you, who forsake me and forget my holy mountain, and who prepare a table for the Demon, and fill up a mixed potion for Fortune,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink-offering to that number.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 [H8802] But ye are they that forsake H3068 the LORD H7913 , that forget H6944 my holy H2022 mountain H6186 [H8802] , that prepare H7979 a table H1409 H1408 [H8677] for that troop H4390 [H8764] , and that furnish H4469 the drink offering H4507 to that number.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με, καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν, καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye who forsake the Lord, who forget my holy mountain, that set out a table for the god of Fortune, and that fill for Destiny the drink-offering.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ye are those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ye forsaking Jehovah, forgetting my holy mountain, and preparing a table for Gad, and filling up for fate from mixed wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 But ye that forsake H3068 Jehovah, H7913 that forget H6944 my holy H2022 mountain, H6186 that prepare H7979 a table H1409 for Fortune, H4390 and that fill H4469 up mingled wine H4507 unto Destiny;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, ye, are they––Who forsake Yahweh, Who forget my holy, mountain––Who prepare, for Fortune, a table, and, Who fill for Destiny, mixed wine;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye are they that forsook me, and that forget my holy mountain; and prepare a table for the demon, and fill a mingled drink to Fortune.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And you who are forsaking Yahweh, forgetting My holy mountain, arranging for Gad a table, and filling for Minni a blend;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are those who forsake Jehovah, who forget My holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish the drink offering to Fate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are those who forsake Jehovah, who forget My holy mountain; who array a table for Fortune, and who fill mixed wine for Fate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And you are they who forsake Yah Veh who forget my holy mountain; who line up a table for Gad; and who fulfill the cocktails to Fate:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye who forsake LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mingled wine to Destiny,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 "But you who forsake H3068 Yahweh, H7913 who forget H6944 my holy H2022 mountain, H6186 who prepare H7979 a table H1409 for Fortune, H4390 and who fill H4469 up mixed wine H4507 to Destiny;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering to that number.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 But you are they that forsake H3068 the LORD, H7913 that forget H6944 my holy H2022 mountain, H6186 that prepare H7979 a table H1409 for that troop, H4390 and that furnish H4469 the drink H4507 offering to that number.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But all of you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are those who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who prepare a table for that troop, and who furnish the drink offering to that number.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 But you are they that forsake H3068 the Lord, H7913 that forget H6944 my holy H2022 mountain, H6186 that prepare H7979 a table H1409 for that troop, H4390 and that furnish H4469 the drink offering H4507 unto that number.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ But ye that forsake the LORD, that forget the mountain of my holiness, that prepare a table unto fortune, and that furnish the drink offering for destiny;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you are they that have left Me, and forget My holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink offering to Fortune.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you⌃ are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »But as for you who forsake Jehovah and forget my holy mountain, which spread a table for the God of Fortune (Babylonian diety) and fill bowls of mixed wine for Destiny,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill drink offerings for Destiny,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But* you _⌊who forsake_⌋* Yahweh, forgetting _⌊my holy mountain_⌋,* who set a table for Fortune, and who _⌊pour out_⌋* a jug of mixed wine for Destiny,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you* who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Good-fortune and who fills up mingled wine to Destiny,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber ihr, die ihr den HERRN verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenket voll ein vom Trankopfer dem Meni,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 Aber ihr H3068 , die ihr den HErrn H4390 verlasset und H6944 meines heiligen H2022 Berges H7913 vergesset H6186 und richtet H1409 dem Gad H7979 einen Tisch H4469 und schenket voll ein vom Trankopfer H4507 dem Meni,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber ihr, die ihr den HERRN verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenkt vom Trankopfer voll ein der Meni Schicksalsgöttin,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Aber ihr, die ihr den HERRN H5800 verlasset H6944 und meines heiligen H2022 Berges H7913 vergesset H6186 und richtet H1408 H1409 dem Gad H7979 einen Tisch H4390 und schenkt H4469 vom Trankopfer H4507 voll ein der Meni,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber, die ihr Jehova verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni Mischtrank einschenket:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr aber, die ihr Jahwe verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni [Gad der Planet Jupiter] wurde als Glücksgott verehrt, Meni [der Planet Venus] als Schicksals-oder Bestimmungsgöttin Mischtrank einschenket:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 Ihr H3068 aber, die ihr Jehova H6944 verlasset, die ihr meines heiligen H2022 Berges H7913 vergesset H1409 , die ihr dem Gad H7979 einen Tisch H4390 zurichtet und der H4507 Meni Mischtrank einschenket:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar gij verlaters des HEEREN, gij vergeters van den berg Mijner heiligheid, gij aanrichters ener tafel voor die bende, en gij opvullers des dranks voor dat getal!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 H8802 Maar gij verlaters H3068 des HEEREN H7913 , gij vergeters H2022 van den berg H6944 Mijner heiligheid H6186 H8802 , gij aanrichters H7979 ener tafel H1409 H8677 H1408 voor die bende H4390 H8764 , en gij opvullers H4469 des dranks H4507 voor dat getal!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Et vous qui m’abandonnez et qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour le démon et qui mêlez le vin pour faire des libations à la fortune,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, et qui oubliez la montagne de ma sainteté, qui dressez la table à l'armée des cieux, et qui fournissez l'aspersion à autant qu'on en peut compter;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 ¶ Mais vous, qui abandonnez H8802 H3068 l’Eternel H7913 , Qui oubliez H2022 ma montagne H6944 sainte H6186 , Qui dressez H8802 H7979 une table H1409 pour Gad H8677 H1408 H4390 , Et remplissez H8764 H4469 une coupe H4507 pour Meni,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas vosotros que dejáis al SEÑOR, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa a la fortuna, y suministráis libaciones para el destino;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Empero vosotros los que dejáis á Jehová, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas vosotros que dejáis al SEÑOR, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa a la fortuna, y suministráis libaciones para el destino;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por ju që braktisni Zotin, që harroni malin tim të shenjtë, që përgatitni një sofër për Gadin dhe mbushni kupën e verës së droguar për Menin,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А вие, които оставяте ГОСПОДА, които забравяте светия Ми хълм, които приготвяте трапеза за Гад и които правите възлияние за Мени,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vi koji ste Jahvu ostavili, koji ste zaboravili Svetu goru moju, koji pripremate stol Gadu, koji Meniju naljev lijevate,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale vás, kteříž opouštíte Hospodina, kteříž se zapomínáte na horu svatosti mé, kteříž strojíte vojsku tomu stůl, a kteříž vykonáváte tomu počtu oběti,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men I, som forlade HERREN, I, som glemme mit hellige Bjerg, I, som dække Bord for Gad, og I, som skænke fuldt i af blandet Drik for Meni:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 但你們這些離棄 H3068 耶和華 H7911 、忘記 H6944 我的聖 H2022 山 H1409 、給時運 H6186 擺 H7979 筵席（原文是桌子 H4507 ）、給天命 H4390 盛滿 H4469 調和酒的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、给时运摆筵席（原文是桌子）、给天命盛满调和酒的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5800 但你们这些离弃 H3068 耶和华 H7911 、忘记 H6944 我的圣 H2022 山 H1409 、给时运 H6186 摆 H7979 筵席（原文是桌子 H4507 ）、给天命 H4390 盛满 H4469 调和酒的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed vin, kiuj forlasis la Eternulon, forgesis Mian sanktan monton, arangxas tablon por la Felicxo, kaj faras versxon por la Destino-

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta te, jotka hylkäätte Herran, ja unohdatte minun pyhän vuoreni, ja nostatte Gadille pöydän ja panette juomauhria täyteen Menille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta te, jotka hylkäätte Herran ja unhotatte minun pyhän vuoreni, jotka valmistatte Gadille pöydän ja vuodatatte uhrijuomaa Menille-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men pou nou menm ki vire do bay Seyè a, nou menm ki bliye mòn ki apa pou mwen an, epi ki al fè sèvis manje pou Gad, ki al fè ofrann bwason pou Mini,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ti pedig, a kik az Urat elhagyátok, a kik szent hegyemrõl elfeledkezétek, ti, kik Gádnak asztalt készítetek, és Meninek italáldozatot töltötök,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi bukan begitu nasib orang-orang yang meninggalkan Aku, yang tidak mempedulikan Sion, bukit-Ku yang suci, yang mempersembahkan sajian kepada Gad dan Meni, dewa-dewa keberuntungan dan nasib.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma quant’è a voi che abbandonate il Signore, che dimenticate il monte della mia santità, che apparecchiate la mensa al pianeta Gad, e fate a piena coppa offerte da spandere a Meni,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma voi, che abbandonate l’Eterno, che dimenticate il monte mio santo, che apparecchiate la mensa a Gad ed empite la coppa del vin profumato a Meni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet jums, kurie paliekate Viešpatį, užmirštate mano šventąjį kalną, dengiate stalą laimės deivei ir liejate geriamąją auką lemties dievui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas a vós, os que vos apartais do Senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o Destino

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men I som forlater Herren, som glemmer mitt hellige berg, som dekker bord for Gad*, og som fyller begeret med krydret vin for Meni, / {* navn på avguder.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar pe voi, cari părăsiţi pe Domnul, cari uitaţi muntele Meu cel sfînt, cari puneţi o masă,Norocului`, şi umpleţi un pahar în cinstea,Soartei`,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А ви, що Господа кидаєте, забуваєте гору святу Мою, що ставите Ґаду трапезу, а для Мені виповнюєте жертву литу,