Isaiah 65:12 I will deliver you unto the sword. You shall all fall by slaughter, for I called you and you hearkened not; I spoke, and you disregarded, and you did the wicked thing before me, and what I did not want you chose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1473 I G3860 will deliver you G1473 G1519 unto G3162 the sword. G3956 [²all G1722 ⁴by G4967 ⁵slaughter G4098 ¹You shall ³fall], G3754 for G2564 I called G1473 you G2532 and G3756 you hearkened not; G5219 G2980 I spoke, G2532 and G3878 you disregarded, G2532 and G4160 you did G3588 the G4190 wicked thing G1726 before G1473 me, G2532 and G3739 what G3756 I did not G1014 want G1586 you chose.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1473 εγώ G3860 παραδώσω υμάς G1473 G1519 εις G3162 μάχαιραν G3956 πάντες G1722 εν G4967 σφαγή G4098 πεσείσθε G3754 ότι G2564 εκάλεσα G1473 υμάς G2532 και G3756 ουχ υπηκούσατε G5219 G2980 ελάλησα G2532 και G3878 παρηκούσατε G2532 και G4160 εποιήσατε G3588 το G4190 πονηρόν G1726 εναντίον G1473 εμού G2532 και G3739 α G3756 ουκ G1014 εβουλόμην G1586 εξελέξασθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1473 P-NS εγω G3860 V-FAI-1S παραδωσω G4771 P-AP υμας G1519 PREP εις G3162 N-ASF μαχαιραν G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν G4967 N-DSF σφαγη G4098 V-FMI-2P πεσεισθε G3754 CONJ οτι G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-AAI-2P υπηκουσατε G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2532 CONJ και V-AAI-2P παρηκουσατε G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-1S εβουλομην V-AMI-2P εξελεξασθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ומניתי אתכם לחרב וכלכם לטבח תכרעו יען קראתי ולא עניתם דברתי ולא שׁמעתם ותעשׂו הרע בעיני ובאשׁר לא חפצתי בחרתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H4487 ומניתי Therefore will I number H853 אתכם H2719 לחרב you to the sword, H3605 וכלכם and ye shall all H2874 לטבח to the slaughter: H3766 תכרעו bow down H3282 יען because H7121 קראתי when I called, H3808 ולא ye did not H6030 עניתם answer; H1696 דברתי when I spoke, H3808 ולא ye did not H8085 שׁמעתם hear; H6213 ותעשׂו but did H7451 הרע evil H5869 בעיני before mine eyes, H834 ובאשׁר wherein H3808 לא not. H2654 חפצתי I delighted H977 בחרתם׃ and did choose

new⁽ⁱ⁾

12 H4487 [H8804] Therefore will I number H2719 you to the sword, H3766 [H8799] and ye shall all bow down H2874 to the slaughter: H7121 [H8804] because when I called, H6030 [H8804] ye did not answer; H1696 [H8765] when I spoke, H8085 [H8804] ye did not hear; H6213 [H8799] but did H7451 evil H5869 before my eyes, H977 [H8804] and did choose H2654 [H8804] that in which I delighted not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis pro eo quod vocavi et non respondistis locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis: pro eo quod vocavi, et non respondistis; locutus sum, et non audistis; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and alle ye schulen falle bi sleyng; for that that Y clepide, and ye answeriden not; Y spak, and ye herden not; and ye diden yuel bifor myn iyen, and ye chesiden tho thingis whiche Y nolde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore wil I nombre you with the swerde, that ye shall be destroyed all together. For when I called, no man gaue me answere: when I spake, ye herkened not vnto me, but dyd wickednes before myne eyes, and chosed the thinge that pleased me not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you with the sword, that ye shall be destroyed all together. For when I called, no man gave me answer: when I spake, ye hearkened not unto me, but did wickedness before mine eyes, and chose the thing that pleased me not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore will I nombre you with the swerde, that ye shalbe destroyed altogether. For when I called, noman gaue me answere: when I spake, ye herkened not vnto me, but dyd wyckednes before myne eyes, & chose the thing that pleased me not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore wyll I nombre you with the swerde, that ye shall be destroyed all together. For when I called, no man gaue me answere: when I spake, ye herkened not vnto me, but dyd wyckednes before myne eyes, and chose the thynge that pleased me not:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore wil I number you to the sword, and all you shall bowe downe to the slaughter, because I called, and ye did not answere: I spake, and ye heard not, but did euil in my sight, and did chuse that thing which I would not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore wyll I number you to the sworde, that ye shalbe destroyed altogether: for that when I called, no man gaue me aunswere, when I spake, ye hearkened not vnto me, but dyd wickednesse before mine eyes, and chose the thinges that pleased me not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I will number you in the sword, and you shall all fall by slaughter: because I called and you did not answer: I spoke, and you did not hear: and you did evil in my eyes, and you have chosen the things that displease me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 Therefore will I number [H8804] H2719 you to the sword H3766 , and ye shall all bow down [H8799] H2874 to the slaughter H7121 : because when I called [H8804] H6030 , ye did not answer [H8804] H1696 ; when I spake [H8765] H8085 , ye did not hear [H8804] H6213 ; but did [H8799] H7451 evil H5869 before mine eyes H977 , and did choose [H8804] H2654 that wherein I delighted [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² you I will deliver up to the sword; you shall all bow down to slaughter. Because I called and you answered not: I spake and you would not listen; but did what is evil in my sight; and chose the things in which I did not delight;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spoke, ye did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that in which I delighted not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 [H8804] Therefore will I number H2719 you to the sword H3766 [H8799] , and ye shall all bow down H2874 to the slaughter H7121 [H8804] : because when I called H6030 [H8804] , ye did not answer H1696 [H8765] ; when I spoke H8085 [H8804] , ye did not hear H6213 [H8799] ; but did H7451 evil H5869 before my eyes H977 [H8804] , and did choose H2654 [H8804] that in which I delighted not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε· ὅτι ἐλάλησα ὑμᾶς, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε· ἐλάλησα, καὶ παρηκούσατε, καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην, ἐξελέξασθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I will destine you to the sword, and all of you shall kneel down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spoke, ye did not hear; but ye did what is evil in my eyes, and that wherein I had no delight did ye choose.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I have numbered you for the sword, And all of you for slaughter bow down, Because I called, and ye have not answered, I have spoken, and ye have not hearkened, And ye do the evil thing in Mine eyes, And on that which I desired not—fixed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I numbered you to the sword, and ye all shall bend to the slaughter, because I called, and ye answered not: I spake and ye heard not; and ye will do evil in mine eyes, and in what I delighted not, ye chose.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 I will destine H2719 you to the sword, H3766 and ye shall all bow down H2874 to the slaughter; H7121 because when I called, H6030 ye did not answer; H1696 when I spake, H8085 ye did not hear; H6213 but ye did H7451 that which was evil H5869 in mine eyes, H977 and chose H2654 that wherein I delighted not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer, when I spoke, ye did not hear; but ye did that which was evil in Mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I destine you, to the sword, And, ye all, to the slaughter, shall bow down. Because I called, and ye answered not, I spake, and ye hearkened not,––But did that which was wicked in mine eyes, And, of that wherein I delighted not, ye made choice,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² I count you for the sword, and all of you for slaughter shall be hacked down. Because I called, yet you did not answer, I spoke, yet you did not hearken. And you are doing evil in My eyes. And what I do not desire, that you choose."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Your fate will be the sword, and you will all go down to death: because when my voice came to you, you made no answer; you did not give ear to my word; but you did what was evil in my eyes, desiring what was not pleasing to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore I will number you to the sword; and you will all bow down to the slaughter; because I called and you did not answer; when I spoke, you did not hear and did evil before My eyes, and chose that in which I did not delight.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will number you to the sword; and you shall all bow down to the slaughter; because I called and you did not answer. I spoke, and you did not hear; and you did the evil in My eyes; and you chose that in which I had no pleasure.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and I number you to the sword and you all kneel to the slaughter: because when I called, you answered not; when I worded, you heard not; but worked evil in front of my eyes and chose that wherein I delighted not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter. Because when I called, ye did not answer, when I spoke, ye did not hear, but ye did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 I will destine H2719 you to the sword, H3766 and you shall all bow down H2874 to the slaughter; H7121 because when I called, H6030 you didn't answer; H1696 when I spoke, H8085 you didn't listen; H6213 but you did H7451 that which was evil H5869 in my eyes, H977 and chose H2654 that in which I didn't delight."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter; because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that wherein I delighted not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 Therefore will I number H2719 you to the sword, H3605 and you shall all H3766 bow H3766 down H2874 to the slaughter: H3282 because H7121 when I called, H6030 you did not answer; H1696 when I spoke, H8085 you did not hear; H6213 but did H7451 evil H5869 before my eyes, H6213 and did H977 choose H834 that wherein H2654 I delighted not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that in which I delighted not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore will I number you to the sword, and all of you shall all bow down to the slaughter: because when I called, all of you did not answer; when I spoke, all of you did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 Therefore will I number H2719 you to the sword, H3766 and you shall all bow down H2874 to the slaughter: H7121 because when I called, H6030 you did not answer; H1696 when I spoke, H8085 you did not hear; H6213 but did H7451 evil H5869 before my eyes, H977 and did choose H2654 that where I delighted not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I also will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter because when I called, ye did not respond; I spoke, and ye did not hear, but did evil before my eyes and did choose that which displeased me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I will deliver you up to the sword, you shall all fall by slaughter; for I called you, and you hearkened not; I spoke, and you refused to hear; and you did evil in My sight, and chose the things in which I do not delight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² I will deliver you up to the sword, you⌃ shall all fall by slaughter: for I called you, and you⌃ listened not; I spoke, and you⌃ refused to hear; and you⌃ did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I will destine you for the sword, and you will all bend down for the slaughter! I called but you did not answer. I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I’ll consign you to the sword, and all of you will bend down for the slaughter— because when I called, you didn’t answer, when I spoke, you didn’t listen; but you did what was evil in my sight, and chose what I took no pleasure in.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and I will remit you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, because I called, but* you did not answer; I spoke, but* you did not listen, but* you did the evil in my eyes, and you chose that in which I do not delight."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I will destine you* to the sword and you* will all bow down to the slaughter. Because when I called, you* did not answer, when I spoke, you* did not hear, but you* did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "I will destine you for the sword, and you will all bend down for the slaughter! I called but you did not answer. I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² wohlan, ich will euch zählen zum Schwert, daß ihr euch alle bücken müsset zur Schlacht, darum daß ich rief und ihr antwortetet nicht, daß ich redete und ihr höretet nicht, sondern tatet, was mir übel gefiel, und erwähletet, das mir nicht gefiel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2654 wohlan, ich H5869 will euch H4487 zählen H2719 zum Schwert H6030 , daß ihr H3766 euch alle bücken H2874 müsset zur Schlacht H7121 , darum daß ich rief H6213 und H8085 ihr H7451 antwortetet nicht H1696 , daß ich redete H977 und ihr höretet nicht, sondern tatet, was mir übel gefiel, und erwähletet, das mir nicht gefiel.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² wohlan ich will euch zählen zum Schwert, daß ihr euch alle bücken müßt zur Schlachtung, darum daß ich rief, und ihr antwortetet nicht, daß ich redete, und ihr hörtet nicht, sonder tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 wohlan, ich will euch zählen H2719 zum Schwert H3766 , daß ihr euch alle bücken H2874 müßt zur Schlachtung H7121 , darum daß ich rief H6030 , und ihr antwortetet H1696 nicht, daß ich redete H8085 , und ihr hörtet H6213 nicht, sondern tatet H7451 , was mir übel H5869 gefiel H977 , und erwähltet H2654 , was mir nicht gefiel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe euch dem Schwerte bestimmt, und ihr alle werdet zur Schlachtung niedersinken; weil ich gerufen, und ihr nicht geantwortet habt, geredet, und ihr nicht gehört habt, sondern getan, was böse ist in meinen Augen, und das erwählet, woran ich kein Gefallen habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe euch dem Schwerte bestimmt, Im Hebr. ein Wortspiel mit dem Namen: Meni und ihr alle werdet zur Schlachtung niedersinken; weil ich gerufen, und ihr nicht geantwortet habt, geredet, und ihr nicht gehört habt, sondern getan, was böse ist in meinen Augen, und das erwählet, woran ich kein Gefallen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 Ich habe H2719 euch dem Schwerte H6030 bestimmt, und ihr H2874 alle werdet zur Schlachtung H7121 niedersinken; weil ich gerufen H977 , und ihr H2654 nicht H8085 geantwortet habt, geredet, und ihr nicht gehört H6213 habt, sondern getan H7451 , was böse H4487 ist H5869 in meinen Augen, und das erwählet, woran ich kein Gefallen habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, dat gij allen u ter slachting zult krommen, omdat Ik geroepen heb, maar gij hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar gij hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt verkoren hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2719 Ik zal ulieden ook ten zwaarde H4487 H8804 tellen H2874 , dat gij allen u ter slachting H3766 H8799 zult krommen H7121 H8804 , omdat Ik geroepen heb H6030 H8804 , maar gij hebt niet geantwoord H1696 H8765 , Ik gesproken heb H8085 H8804 , maar gij hebt niet gehoord H6213 H8799 , maar hebt gedaan H7451 , dat kwaad H5869 was in Mijn ogen H977 H8804 , en hebt verkoren H2654 H8804 hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous livrerai au glaive, vous tomberez sous le couteau; car je vous ai appelés, et vous ne m’avez point obéi; j’ai parlé, et vous n’avez pas entendu, et devant moi vous avez fait le mal, et ce que je rejetais, vous l’avez choisi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous compterai aussi avec l'épée, et vous serez tous courbés, pour être égorgés; parce que j'ai appelé, et que vous n'avez point répondu; j'ai parlé, et vous n'avez point écouté; mais vous avez fait ce qui me déplaît, et vous avez choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 Je vous destine H8804 H2719 au glaive H3766 , Et vous fléchirez tous le genou H8799 H2874 pour être égorgés H7121 ; Car j’ai appelé H8804 H6030 , et vous n’avez point répondu H8804 H1696 , J’ai parlé H8765 H8085 , et vous n’avez point écouté H8804 H6213 ; Mais vous avez fait H8799 H7451 ce qui est mal H5869 à mes yeux H977 , Et vous avez choisi H8804 H2654 ce qui me déplaît H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² yo también os destinaré al cuchillo, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero, por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que a mí me desagrada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Yo también os destinaré al cuchillo, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero: por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que á mí desagrada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² yo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero, por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oísteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que a mí me desagrada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² ju caktoj shpatës; do të rrëzoheni të gjithë nga masakra, sepse kur ju thirra nuk dhatë përgjigje, kur ju fola nuk dëgjuat, por keni bërë atë që është e keqe në sytë e mi dhe keni zgjedhur atë që nuk më pëlqen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاني اعينكم للسيف وتجثون كلكم للذبح لاني دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عينيّ واخترتم ما لم أسر به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² вас ще определя за меч и вие всички ще се наведете за клане — защото виках, но не отговаряхте, говорех, но не слушахте, а вършехте онова, което беше зло пред Мен и избрахте това, в което нямам благоволение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² za mač sam vas odredio - past ćete ničice da vas kolju. Jer zvao sam vas, a vi se niste odazvali, govorio sam, a vi niste slušali, nego ste činili što je zlo u očima mojim, izabirali ste što mi nije po volji."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vás, pravím, sečtu pod meč, tak že všickni vy k zabití na kolena padati budete, proto že, když jsem volal, neohlásili jste se, mluvil jsem, a neslyšeli jste, ale činili jste to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Eder vil jeg give hen til Sværdet, og I skulle alle bøje eder ned til at slagtes, efferdi jeg kaldte, og I svarede ikke, efterdi jeg talte, og I hørte ikke; men I gjorde det, som var ondt for mine Øjne, og udvalgte det; som jeg ikke havde Lyst til.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 我要命定 H2719 你們歸在刀下 H3766 ，都必屈身 H2874 被殺 H7121 ；因為我呼喚 H6030 ，你們沒有答應 H1696 ；我說話 H8085 ，你們沒有聽從 H6213 ；反倒行 H5869 我眼中 H7451 看為惡 H977 的，揀選 H2654 我所不喜悅的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没冇答应；我说话，你们没冇听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4487 我要命定 H2719 你们归在刀下 H3766 ，都必屈身 H2874 被杀 H7121 ；因为我呼唤 H6030 ，你们没有答应 H1696 ；我说话 H8085 ，你们没有听从 H6213 ；反倒行 H5869 我眼中 H7451 看为恶 H977 的，拣选 H2654 我所不喜悦的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² vin Mi destinos por la glavo, kaj cxiuj vi genuos por la bucxo, pro tio, ke Mi vokis kaj vi ne respondis, Mi parolis kaj vi ne auxskultis, kaj vi faris malbonon antaux Miaj okuloj, kaj elektis tion, kio ne placxis al Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Olkaan, minä tahdon lukea teitä miekkaan, niin että teidän kaikkein pitää lankeeman teurastamiseen; sillä minä kutsuin, ja ette mitään vastanneet, minä puhuin, ja ette kuulleet, vaan teitte pahaa minun silmäini edessä, ja valitsitte mitä en minä tahtonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² teidät minä määrään miekan omiksi, ja kaikki te kumarrutte teurastettaviksi, sentähden ettette vastanneet, kun minä kutsuin, ettekä kuulleet, kun minä puhuin, vaan teitte sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, ja valitsitte sen, mikä ei ole minulle otollista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² m'ap fè nou mouri nan lagè. Nou tout nou pral bese do nou pou yo koupe kou nou, paske mwen te rele nou, nou pa t' reponn. Mwen pale nou, nou pa t' koute m'. Nou fè sa ki mal devan je m', nou pito fè sa ki p'ap fè m' plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Titeket én a kard alá számlállak, és mindnyájan leborultok megöletésre: mert hívtalak és nem feleltetek, szóltam és nem hallottátok: a gonoszt cselekedtétek szemeim elõtt, és a mit nem szerettem, azt választottátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kamu semua akan mati sebagai kurban kekerasan. Sebab, ketika Aku memanggil, kamu tidak menjawab, dan ketika Aku berbicara, kamu tidak mendengarkan. Kamu lebih suka melawan Aku dan melakukan yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² io vi darò a conto alla spada, e voi tutti sarete messi giù per essere scannati; perciocchè io ho chiamato, e voi non avete risposto; io ho parlato, e voi non avete ascoltato; anzi avete fatto ciò che mi dispiace, ed avete eletto ciò che non mi aggrada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² io vi destino alla spada, e vi chinerete tutti per essere scannati; poiché io ho chiamato, e voi non avete risposto; ho parlato, e voi non avete dato ascolto; ma avete fatto ciò ch’è male agli occhi miei, e avete preferito ciò che mi dispiace.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 살륙을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 나의 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš lemsiu kardą, ir jūs nusilenksite išžudymui. Nes kai Aš šaukiau, jūs neatsiliepėte, kai kalbėjau, neklausėte; jūs darėte pikta mano akivaizdoje ir pasirinkote, kas man nepatiko”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² também vos destinarei à espada, e todos vos encurvareis à matança; porque quando chamei, não respondestes; quando falei, não ouvistes, mas fizestes o que era mau aos meus olhos, e escolhestes aquilo em que eu não tinha prazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² eder vil jeg overgi til sverdet, og I skal alle sammen måtte bøie eder ned for å slaktes, fordi jeg kalte, og I ikke svarte, fordi jeg talte, og I ikke hørte, men gjorde det som ondt var i mine øine, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² vă sortesc săbiei, şi toţi veţi pleca genunchiul ca să fiţi junghiaţi; căci Eu am chemat, şi n'aţi răspuns, am vorbit şi n'aţi ascultat, ci aţi făcut ce este rău înaintea Mea, şi aţi ales ce nu-Mi place.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² то вас відраховую Я для меча, й на коліна впадете ви всі на заріз, бо кликав Я вас, та ви відповіді не дали, говорив був, але ви не чули й робили лихе в Моїх очах, і чого не хотів, вибирали собі!...