Isaiah 58:5 I did not choose this fast, nor a day for a man to humble his soul; nor even should you bend your neck as a hook, nor should you spread under you sackcloth and ashes, nor thus shall you call an acceptable fast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 [²not G3778 ⁴this G3588 G3521 ⁵fast G1586 ¹I did ³choose], G2532 nor G2250 a day G5013 [²to humble G444 ¹for a man] G3588 G5590 his soul; G1473 G3761 nor G302 even G2578 should you bend G5613 [²as G2916.1 ³a hook G3588 G5137 ¹your neck], G1473 G2532 nor G4526 [²sackcloth G2532 ³and G4700 ⁴ashes G5291 ¹should you spread under you], G3761 nor G3779 thus G2564 shall you call G3521 [²fast G1184 ¹an acceptable].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου G3778 ταύτην G3588 την G3521 νηστείαν G1586 εξελεξάμην G2532 και G2250 ημέραν G5013 ταπεινούν G444 άνθρωπον G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G3761 ουδ΄ G302 αν G2578 κάμψης G5613 ως G2916.1 κρίκον G3588 τον G5137 τράχηλόν σου G1473 G2532 και G4526 σάκκον G2532 και G4700 σποδόν G5291 υποστρώση G3761 ουδ΄ G3779 ούτω G2564 καλέσετε G3521 νηστείαν G1184 δεκτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3364 ADV ου G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3521 N-ASF νηστειαν V-AMI-1S εξελεξαμην G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G5013 V-PAN ταπεινουν G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδ G302 PRT αν G2578 V-AAS-2S καμψης G3739 PRT ως N-ASM κρικον G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4526 N-ASM σακκον G2532 CONJ και G4700 N-ASF σποδον G5291 V-AAS-3S υποστρωση G3761 CONJ ουδ G3778 ADV ουτως G2564 V-FAI-2P καλεσετε G3521 N-ASF νηστειαν G1184 A-ASF δεκτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הכזה יהיה צום אבחרהו יום ענות אדם נפשׁו הלכף כאגמן ראשׁו ושׂק ואפר יציע הלזה תקרא צום ויום רצון ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2088 הכזה it such H1961 יהיה Is H6685 צום a fast H977 אבחרהו that I have chosen? H3117 יום a day H6031 ענות to afflict H120 אדם for a man H5315 נפשׁו his soul? H3721 הלכף to bow down H100 כאגמן as a bulrush, H7218 ראשׁו his head H8242 ושׂק sackcloth H665 ואפר and ashes H3331 יציע and to spread H2088 הלזה this H7121 תקרא wilt thou call H6685 צום a fast, H3117 ויום day H7522 רצון and an acceptable H3068 ליהוה׃ to the LORD?

new⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is it such a fast H977 [H8799] that I have chosen? H3117 a day H120 for a man H6031 [H8763] to afflict H5315 his breath? H3721 [H8800] is it to bow down H7218 his head H100 as a bulrush, H3331 [H8686] and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 [H8799] under him? wilt thou call H2088 this H6685 a fast, H7522 and an acceptable H3117 day H3068 to the LORD?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whether sich is the fastyng which Y chees, a man to turmente his soule bi dai? whether to bynde his heed as a sercle, and to make redi a sak and aische? Whethir thou schalt clepe this a fastyng, and a dai acceptable to the Lord?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thynke ye this fast pleaseth me, that a ma shulde chasten himself for a daye, and to wryth his heade aboute like an hoke in an hairy cloth, & to lye vpon the earth? Shulde that be called fastinge, or a daye yt pleaseth ye LORDE?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Should it be such a manner of fast that I should chose? A day that a man should hurt his soul in? Or to bow down his head like a bulrush? Or to spread sackcloth and ashes under him? Shouldest thou call this a fast, and a day acceptable unto the LORD?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thyncke ye this fast pleaseth me, that a man shoulde chasten him self for a daye, and to writhe his head aboute lyke an hoke in an hearry cloth, and to lye vpon the earth? Shoulde that be called fasting, or a daye that pleaseth the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thyncke ye this fast pleaseth me, that a man shulde chasten him selfe for a daye, and to wrythe his head aboute lyke an hoope, & to lye vpon the earth in an heary cloth? Shulde that be called fastynge, or a daye that pleaseth the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I haue chosen, that a man should afflict his soule for a day, and to bowe downe his head, as a bull rush, and to lie downe in sackecloth and ashes? wilt thou call this a fasting, or an acceptable day to the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thinke ye this fast pleaseth me, that a man shoulde chasten hym selfe for a day? and to hang downe his head like a bulrushe, and to lye vpon the earth in an heerie cloth? Should that be called fasting, or a day that pleaseth the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is it such a fast H977 that I have chosen [H8799] H3117 ? a day H120 for a man H6031 to afflict [H8763] H5315 his soul H3721 ? is it to bow down [H8800] H7218 his head H100 as a bulrush H3331 , and to spread [H8686] H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 under him ? wilt thou call [H8799] H2088 this H6685 a fast H7522 , and an acceptable H3117 day H3068 to the LORD?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ This is not such a fast as I have chosen, that a man should afflict his soul for a day. No: though thou shouldst bend thy neck like a hook and lay sackcloth and ashes under thee: even in that case you are not to call it an acceptable fast.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is it such a fast H977 [H8799] that I have chosen H3117 ? a day H120 for a man H6031 [H8763] to afflict H5315 his soul H3721 [H8800] ? is it to bow down H7218 his head H100 as a bulrush H3331 [H8686] , and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 [H8799] under him? wilt thou call H2088 this H6685 a fast H7522 , and an acceptable H3117 day H3068 to the LORD?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδʼ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδʼ οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such then the fast which I can choose? a day that a man afflicteth his soul? to bend his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes for his couch? wilt thou call this a fast, and a day of acceptability unto the Lord?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Like this is the fast that I choose? The day of a man's afflicting his soul? To bow as a reed his head, And sackcloth and ashes spread out? This dost thou call a fast, And a desirable day—to Jehovah?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Will this be the fast I shall choose? a day for a man to humble his soul? to bend his head as a bulrush, and he will place sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast and a day of acceptance to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen, a day for a man to afflict his soul, -- that he should bow down his head as a bulrush, and spread sackcloth and ashes [under him]? Wilt thou call this a fast, and a day acceptable to Jehovah?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to Jehovah?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is such the fast H977 that I have chosen? H3117 the day H120 for a man H6031 to afflict H5315 his soul? H3721 Is it to bow down H7218 his head H100 as a rush, H3331 and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 under him? wilt thou call H2088 this H6685 a fast, H7522 and an acceptable H3117 day H3068 to Jehovah?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Like this, shall the fast be, that I choose, A day for the son of earth to humble his soul? Is it to bow down, as a rush, his head, And, sackcloth and ashes, to spread out? Is it, this, thou wilt call a fast, Or a day of acceptance with Yahweh?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ This is not the fast that I choose, and a day for a man to humble his soul; not even if thou bend thy neck like a ring, and spread sackcloth and ashes under thee, not even so shall ye call it an acceptable fast.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ As this is becoming a fast, am I choosing it? A day for a human to humble his soul, to bend, as a rush, his head, and in sackcloth and ashes be berthing? Is this what you are calling a fast and a day acceptable to Yahweh?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head like a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and a day pleasing to Jehovah?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this like the fast I will choose, a day for a man to afflict his soul? To bow his head down like a bulrush, and he spreads sackcloth and ashes? Will you call to this as a fast and a day of delight to Jehovah?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this such a fast as I chose? A day for humanity to humble his soul? To bow the head as a bulrush and to spread saq and ashes? Call you this a fast - a day of pleasure to Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen, the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will thou call this a fast, and an acceptable day to LORD?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is such the fast H977 that I have chosen? H3117 the day H120 for a man H6031 to afflict H5315 his soul? H3721 Is it to bow down H7218 his head H100 as a rush, H3331 and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 under him? Will you call H2088 this H6685 a fast, H7522 and an acceptable H3117 day H3068 to Yahweh?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2088 Is it such H6685 a fast H977 that I have chosen? H3117 a day H120 for a man H6031 to afflict H5315 his soul? H3721 is it to bow H7218 down his head H100 as a bulrush, H3331 and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 under him? will you call H2088 this H6685 a fast, H7522 and an acceptable H3117 day H3068 to the LORD?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Is it such a fast H977 that I have chosen? H3117 a day H120 for a man H6031 to afflict H5315 his soul? H3721 is it to bow down H7218 his head H100 as a bulrush, H3331 and to spread H8242 sackcloth H665 and ashes H7121 under him? will you call H2088 this H6685 a fast, H7522 and a acceptable H3117 day H3068 to the Lord?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast and an acceptable day to the LORD?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; although you should bend down your neck as a ring, and spread under you sackcloth and ashes, neither thus shall you call a fast acceptable.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ I have not chosen this fast, nor [such] a day for a man to afflict his soul; neither though you should bend down your neck as a ring, and spread under you sackcloth and ashes, neither thus shall you⌃ call a fast acceptable.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Is it a fast like this which I choose, a day for a man to humble himself? Is it for bowing one's head like a reed (rush) and for spreading out sackcloth and ashes as a bed? Will you call this a fast, even an acceptable day to Jehovah?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Is this the kind of fast that I have chosen, merely a day for a person to humble himself? Is it merely for bowing down one’s head like a bulrush, for lying on sackcloth and ashes? Is this what you call a fast, an acceptable day to the LORD?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is the fast I choose like this, a day for humankind to humiliate _⌊himself_⌋*? To bow his head like a reed, and _⌊make_⌋* his bed on sackcloth and ashes; you call this a fast and a day of pleasure to Yahweh?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is such the fast that I have chosen, the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and an acceptable day to Jehovah?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue, oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf, oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag dem HERRN angenehm?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2088 Sollte das H6685 ein Fasten H3331 sein, das ich H977 erwählen H120 soll, daß ein Mensch H3117 seinem Leibe des Tages H6031 übel tue H7218 , oder seinen Kopf H3721 hänge H100 wie ein Schilf H8242 , oder auf einem Sack H5315 und in der H665 Asche H6685 liege? Wollt ihr das ein Fasten H7121 nennen H3117 und einen Tag H3068 dem HErrn H7522 angenehm ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Sollte das ein Fasten H977 sein, das ich erwählen H120 soll, daß ein Mensch H5315 seinem Leibe H3117 des Tages H6031 übel H6031 tue H7218 oder seinen Kopf H3721 hänge H100 wie ein Schilf H8242 oder auf einem Sack H665 und in der Asche H3331 liege H2088 ? Wollt ihr das H6685 ein Fasten H7121 nennen H3117 und einen Tag H3068 , dem HERRN H7522 angenehm ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an welchem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen dem Jehova wohlgefälligen Tag?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an welchem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen dem Jahwe wohlgefälligen Tag?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Ist dergleichen ein Fasten H7121 , an H3331 dem ich H3117 Gefallen habe, ein Tag H2088 , an welchem der H120 Mensch H5315 seine Seele H6031 kasteit H7218 ? Seinen Kopf H100 zu beugen wie ein Schilf H977 , und H665 Sacktuch und Asche H6685 unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten H3068 und einen dem Jehova H3117 wohlgefälligen Tag ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zou het zulk een vasten zijn, dat Ik verkiezen zou, dat de mens zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zoudt gij dat een vasten heten, en een dag den HEERE aangenaam?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Zou het zulk een vasten H977 H8799 zijn, dat Ik verkiezen zou H120 , dat de mens H5315 zijn ziel H3117 een dag H6031 H8763 kwelle H7218 , dat hij zijn hoofd H3721 H8800 kromme H100 gelijk een bieze H8242 , en een zak H665 en as H3331 H8686 onder [zich] spreide H2088 ? Zoudt gij dat H6685 een vasten H7121 H8799 heten H3117 , en een dag H3068 den HEERE H7522 aangenaam?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Je n’ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu’un homme humilie son âme; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t’étendre sur la cendre et les cilices, et après cela d’appeler ce jeûne agréable à Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Est-ce là le jeûne que j'ai choisi, que l'homme afflige son âme un jour ? Est-ce en courbant sa tête comme le jonc, et en étendant le sac et la cendre ? appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 Est-ce là le jeûne H977 auquel je prends plaisir H8799 H3117 , Un jour H120 où l’homme H6031 humilie H8763 H5315 son âme H3721 ? Courber H8800 H7218 la tête H100 comme un jonc H3331 , Et se coucher H8686 H8242 sur le sac H665 et la cendre H7121 , Est-ce là ce que tu appelleras H8799 H2088 H6685 un jeûne H3117 , Un jour H7522 agréable H3068 à l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Es tal el ayuno que yo escogí? ¿Que de día aflija el hombre su alma? ¿Que encorve su cabeza, como junco; y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Es tal el ayuno que yo escogí? ¿Para que el hombre aflija su alma? ¿Que encorve su cabeza, como junco; y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A është ky agjërimi të cilin e pëlqej, dita në të cilën njeriu pikëllon shpirtin e tij? Të përkulësh kokën si xunkthi dhe të shtrihesh mbi një shtrat prej thesi dhe hiri? A e quan këtë vallë agjërim dhe ditë që i pëlqen Zotit?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ امثل هذا يكون صوم اختاره. يوما يذلل الانسان فيه نفسه يحني كالاسلة راسه ويفرش تحته مسحا ورمادا. هل تسمي هذا صوما ويوما مقبولا للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Такъв ли е постът, който Аз съм избрал — ден, в който човек да смирява душата си? Да навежда главата си като тръстика и да си постйла вретище и пепел? Това ли наричаш пост и ден, угоден на ГОСПОДА?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zar je meni takav post po volji u dan kad se čovjek trapi? Spuštati kao rogoz glavu k zemlji, sterati poda se kostrijet i pepeo, hoćeš li to zvati postom i danom ugodnim Jahvi?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Zdaliž to jest takový půst, jakýž oblibuji, a den, v němž by trápil člověk duši svou? Zdali, aby svěsil jako třtina hlavu svou, a podstíral žíni a popel? To-liž nazůveš postem a dnem vzácným Hospodinu?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Skulde jeg finde Behag i en saadan Faste eller i en saadan Dag, paa hvilken et Menneske spæger sig? At hænge med sit Hoved som et Siv, eller at ligge i Sæk og Aske, vil du kalde dette en Faste og en behagelig Dag for HERREN?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 這樣禁食 H977 豈是我所揀選 H120 、使人 H6031 刻苦 H5315 己心 H3117 的日子 H3721 麼？豈是叫人垂 H7218 頭 H100 像葦子 H8242 ，用麻布 H665 和爐灰 H3331 鋪 H2088 在他以下麼？你這 H7121 可稱為 H6685 禁食 H3068 、為耶和華 H7522 所悅納 H3117 的日子麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子么？岂是叫人垂头象苇子，用麻布和炉灰鋪在他以下么？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6685 这样禁食 H977 岂是我所拣选 H120 、使人 H6031 刻苦 H5315 己心 H3117 的日子 H3721 么？岂是叫人垂 H7218 头 H100 象苇子 H8242 ，用麻布 H665 和炉灰 H3331 鋪 H2088 在他以下么？你这 H7121 可称为 H6685 禁食 H3068 、为耶和华 H7522 所悦纳 H3117 的日子么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXu tia estas fasto, kiu placxas al Mi, kiam homo turmentas sian animon, klinas sian kapon kiel kanon, kaj sternas sub si sakajxon kaj cindron? cxu tion vi nomas fasto kaj tago placxanta al la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Pitäiskö se oleman senkaltainen paasto, jonka minä valitsen: että ihminen ruumistansa päivällä vaivaa eli kallistaa päänsä niinkuin kaisla, taikka säkissä eli tuhassa makaa, senkö te paastoksi kutsutte, ja Herran otolliseksi päiväksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tällainenko on se paasto, johon minä mielistyn, se päivä, jona ihminen kurittaa itseänsä? Jos kallistaa päänsä kuin kaisla ja makaa säkissä ja tuhassa, sitäkö sinä sanot paastoksi ja päiväksi, joka on Herralle otollinen?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eske mwen ka pran plezi nan kalite jèn sa a? Se sa nou rele yon jou n'ap pran lapenn pou sa nou fè ki mal? Fè jèn pou nou, se bese tèt nou jouk atè tankou wozo van ap pliye, se kouche plat atè sou sak nan mitan sann dife. Atò se sa nou rele fè jèn? Se sa ki pou fè Bondye plezi a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hát ilyen a bõjt, a melyet én kedvelek, [és olyan] a nap, a melyen az ember lelkét gyötri? Avagy ha mint káka lehajtja fejét, és zsákot és hamvat terít maga alá: ezt nevezed-é bõjtnek és az Úr elõtt kedves napnak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apabila kamu berpuasa, kamu menyiksa dirimu; kamu menundukkan kepalamu seperti daun rumput. Kamu membentangkan kain karung dan menaburkan abu, dan berbaring di atasnya. Itukah yang kamu sebut puasa? Sangkamu Aku senang dengan perbuatanmu itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il digiuno che io approvo, e il giorno che l’uomo deve affliggere l’anima sua è egli tale? nominerai tu questo digiuno, e giorno accettevole al Signore, che l’uomo chini il capo come un giunco, e si corichi nel cilicio, e nella cenere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E’ questo il digiuno di cui io mi compiaccio? il giorno in cui l’uomo affligge l’anima sua? Curvar la testa come un giunco, sdraiarsi sul sacco e sulla cenere, è egli questo che tu chiami un digiuno, un giorno accetto all’Eterno?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이것이 어찌 나의 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar tai pasninkas, kokį Aš pasirinkau, kad žmogus vargintų per dieną savo sielą, nulenktų galvą kaip nendrę, klotų po savimi ašutinę ir pasibarstytų pelenų? Ir tai jūs vadinate pasninku, Viešpačiui priimtina diena?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Seria esse o jejum que eu escolhi? o dia em que o homem aflija a sua alma? Consiste porventura, em inclinar o homem a cabeça como junco e em estender debaixo de si saco e cinza? chamarias tu a isso jejum e dia aceitável ao Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Er dette den faste jeg finner behag i, en dag da et menneske plager sin sjel? At en bøier sitt hode som et siv og reder sin seng i sekk og aske - kaller du det en faste og en dag som behager Herren?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oare aceasta este postul plăcut Mie: să-şi chinuiască omul sufletul o zi? Să-şi plece capul ca un pipirig, şi să se culce pe sac şi cenuşă? Acesta numeşti tu post şi zi plăcută Domnului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хіба ж оце піст, що Я вибрав його, той день, коли морить людина душу свою, свою голову гне, як та очеретина, і стелить верету та попіл? Чи ж оце називаєш ти постом та днем уподоби для Господа?