Isaiah 58:4 You fast for litigations and fights, and you beat the humble with your fists. Why do you fast to me as you do today? is it for your voice to be heard in a cry?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1519 [²for G2920 ³litigations G2532 ⁴and G3163 ⁵fights G3522 ¹You fast], G2532 and G5180 you beat G4435 [² with your fists G5011 ¹ the humble]. G2444 Why G1473 [²to me G3522 ¹do you fast] G5613 as G4594 you do today? G191 [²to be heard G1722 ³in G2906 ⁴a cry G3588 G5456 ¹ is it for your voice]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1519 εις G2920 κρίσεις G2532 και G3163 μαχας G3522 νηστεύετε G2532 και G5180 τύπτετε G4435 πυγμαίς G5011 ταπεινόν G2444 ινατί G1473 μοι G3522 νηστεύετε G5613 ως G4594 σήμερον G191 ακουσθήναι G1722 εν G2906 κραυγή G3588 την G5456 φωνήν υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1487 CONJ ει G1519 PREP εις G2920 N-APF κρισεις G2532 CONJ και G3163 N-APF μαχας G3522 V-PAI-2P νηστευετε G2532 CONJ και G5180 V-PAI-2P τυπτετε G4435 N-DPF πυγμαις G5011 A-ASM ταπεινον G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G1473 P-DS μοι G3522 V-PAI-2P νηστευετε G3739 PRT ως G4594 ADV σημερον G191 V-APN ακουσθηναι G1722 PREP εν G2906 N-DSF κραυγη G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הן לריב ומצה תצומו ולהכות באגרף רשׁע לא תצומו כיום להשׁמיע במרום קולכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2005 הן Behold, H7379 לריב for strife H4683 ומצה and debate, H6684 תצומו ye fast H5221 ולהכות and to smite H106 באגרף with the fist H7562 רשׁע of wickedness: H3808 לא ye shall not H6684 תצומו fast H3117 כיום as day, H8085 להשׁמיע to be heard H4791 במרום on high. H6963 קולכם׃ to make your voice

new⁽ⁱ⁾

4 H6684 [H8799] Behold, ye fast H7379 for strife H4683 and debate, H5221 [H8687] and to smite H106 with the fist H7562 of wickedness: H6684 [H8799] ye shall not fast H3117 as ye do this day, H6963 to make your voice H8085 [H8687] to be heard H4791 on high.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! ye fasten to chidyngis and stryuyngis, and smyten with the fist wickidli. Nyl ye fast, as `til to this dai, that youre cry be herd an hiy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, when ye fast, youre lust remayneth still: for ye do no lesse violence to youre detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smyte him with youre fist, that speaketh vnto you. Ye fast not (as somtyme) that youre voyce might be herde aboue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold when ye fast, ye can find your own lusts, and can call cruelly on all your debtors. Ye fast to law and strive and to smite with fist wickedly. Fast not as ye now do, to make your voice to be heard upon high.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, when ye fast, your lust remayneth still: for ye do no lesse vyolence to youre detters: lo, ye falle to stryfe and debate, and to smite hym wyth youre fyst that speaketh vnto you. Ye fast not (as som tyme) that your voyce might be hearde aboue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, when ye fast, youre lust remayneth styll: for ye do no lesse vyolence to your detters: lo, ye fast to stryfe and debate, & to smyte with youre fyst without mercy. Now ye shall not fast thus that your voyce myght be hearde aboue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, ye fast to strife and debate, and to smite with the fist of wickednesse: ye shall not fast as ye doe to day, to make your voyce to be heard aboue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, when ye fast, your lust remayneth still, for ye do no lesse violence to your detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smite with your fist without mercy: Nowe ye shall not fast thus, that your voyce might be hearde aboue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold you fast for debates and strife, and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Behold, ye fast [H8799] H7379 for strife H4683 and debate H5221 , and to smite [H8687] H106 with the fist H7562 of wickedness H6684 : ye shall not fast [H8799] H3117 as ye do this day H6963 , to make your voice H8085 to be heard [H8687] H4791 on high.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ You fast for strife and debate; and smite the poor with your fists. Why fast ye for me as today that by a cry your voice may be heard?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 [H8799] Behold, ye fast H7379 for strife H4683 and debate H5221 [H8687] , and to smite H106 with the fist H7562 of wickedness H6684 [H8799] : ye shall not fast H3117 as ye do this day H6963 , to make your voice H8085 [H8687] to be heard H4791 on high.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινὸν, ἱνατί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, for contention and strife do ye fast, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not so at this day, to cause your voice to be heard on high.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as to -day, To sound in the high place your voice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ behold, for contention and strife ye will fast, and to strike with the fist of injustice: ye shall not fast as today to cause your voice to be heard on high.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye have fasted for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness; ye do not at present fast, to cause your voice to be heard on high.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Behold, ye fast H7379 for strife H7379 and contention, H5221 and to smite H106 with the fist H7562 of wickedness: H6684 ye fast H3117 not this day H6963 so as to make your voice H8085 to be heard H4791 on high.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness; ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! for strife and contention, ye fast, And to smite with the fist of lawlessness,––Ye shall not fast as today, To cause to be heard, on high, your voice!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye fast for quarrels and strife, and smite a humble man with fists; wherefore fast ye before me as to-day, for your voice to be heard in clamour?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold! For contention and strife are you fasting, and to smite with the fist of wickedness. Not to Me are you fasting, as of today, to announce in the height with your voice."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears on high.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness; you shall not fast as you do today, to make your voice to be heard on high.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! You fast for strife, and for debate, and to strike with the fist of wickedness. Do not fast as today, to sound your voice in the high place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you fast for strife and strive and to smite with the fist of wickedness: you fast not as this day, so that your voice is heard on high.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness. Ye do not fast this day so as to make your voice to be heard on high.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Behold, you fast H7379 for strife H7379 and contention, H5221 and to strike H106 with the fist H7562 of wickedness: H6684 you don't fast H3117 this day H6963 so as to make your voice H8085 to be heard H4791 on high.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you do not fast this day so as to make your voice to be heard on high.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2005 Behold, H6684 you fast H7379 for strife H4683 and debate, H5221 and to smite H106 with the fist H7562 of wickedness: H6684 you shall not fast H3117 as you do this day, H6963 to make your voice H8085 to be heard H4791 on high.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness: you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, all of you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness: all of you shall not fast as all of you do this day, to make your voice to be heard on high.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Behold, you fast H7379 for strife H4683 and debate, H5221 and to strike H106 with the fist H7562 of wickedness: H6684 you shall not fast H3117 as you do this day, H6963 to make your voice H8085 to be heard H4791 on high.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day to make your voice to be heard on high.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ If you fast for quarrels and strife, and strike the lowly with your fists, why do you fast to Me as you do this day, so that your voice may be heard in crying?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ If you⌃ fast for quarrels and strifes, and strike the lowly with [your] fists, therefore do you⌃ fast to me as [you⌃ do] this day, so that your voice may be heard in crying?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You fast for contention and strife and to strike with a wicked fist. You do not fast today to make your voice heard on high.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Look! You fast only for quarreling, and for fighting, and for hitting with wicked fists. You cannot fast as you do today and have your voice heard on high.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! You fast to quarrel and strife, and to strike with a _⌊wicked fist_⌋.* You shall not fast as you do _⌊today_⌋,* to _⌊make your voice heard_⌋* on the height.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, you* fast for strife and contention and to kill* with the fist of wickedness. You* do not fast this day so as to make your* voice to be heard on high.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! You fast to quarrel and strife, and to strike with a wicked fist. You shall not fast as you do today, to make your voice heard on the height.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert, und zanket und schlaget mit der Faust ungöttlich. Fastet nicht also, wie ihr jetzt tut, daß ein Geschrei von euch in der Höhe gehöret wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Siehe, ihr H6684 fastet H7379 , daß ihr hadert H4683 , und zanket H5221 und schlaget H106 mit der Faust H6684 ungöttlich. Fastet H3117 nicht also, wie ihr jetzt H6963 tut, daß ein Geschrei H4791 von euch in der Höhe gehöret wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, daß eure Stimme in der Höhe gehört würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Siehe, ihr fastet H7379 , daß ihr hadert H4683 und zanket H5221 und schlaget H7562 mit gottloser H106 Faust H3117 . Wie ihr jetzt H6684 tut, fastet H6963 ihr nicht also, daß eure Stimme H4791 in der Höhe H8085 gehört würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, zu Hader und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme hören zu lassen in der Höhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, zu Hader und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme hören zu lassen in der Höhe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4683 Siehe, zu Hader H7379 und Zank H6684 fastet H3117 ihr, und um H5221 zu schlagen H106 mit boshafter Faust H6684 . Heutzutage fastet H6963 ihr nicht, um eure Stimme H8085 hören H4791 zu lassen in der Höhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet, tot twist en gekijf vast gijlieden, en om goddelooslijk met de vuist te slaan; vast niet gelijk heden, om uw stem te doen horen in de hoogte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7379 Ziet, tot twist H4683 en gekijf H6684 H8799 vast gijlieden H7562 , en om goddelooslijk H106 met de vuist H5221 H8687 te slaan H6684 H8799 ; vast H3117 niet gelijk heden H6963 , om uw stem H8085 H8687 te doen horen H4791 in de hoogte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Si vous jeûnez pour vous livrer à vos procès et à vos querelles, si vous frappez du poing le pauvre, à quel propos jeûnez-vous pour moi, comme aujourd’hui, criant et élevant la voix afin d’être entendus?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d'un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, vous jeûnez pour faire des procès et des querelles, et pour frapper du poing méchamment; vous ne jeûnez point comme ce jour le requerrait afin de faire que votre voix soit exaucée d'en haut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 Voici, vous jeûnez H8799 H7379 pour disputer H4683 et vous quereller H5221 , Pour frapper H8687 H7562 méchamment H106 du poing H6684 ; Vous ne jeûnez H8799 H3117 pas comme le veut ce jour H6963 , Pour que votre voix H8085 soit entendue H8687 H4791 en haut.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente. No ayunéis como hasta aquí, para que vuestra voz sea oída en lo alto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente. No ayunéis como hasta aquí, para que vuestra voz sea oída en lo alto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, ju agjëroni për grindje dhe mosmarrëveshje dhe për të goditur pabesisht me grusht. Duke agjëruar ashtu si bëni sot, nuk bëni që zëri juaj të dëgjohet lart.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, вие постите за препирня и караница и за да удряте с безбожен юмрук. Днес не постите, за да се чуе във висините гласът ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gle, vi postite da se prepirete i svađate i da pesnicom bijete siromahe. Ne postite više kao danas, i čut će vam se glas u visini!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aj, k sváru a různici se postíváte, a abyste bili pěstí nemilostivě; nepostíte se tak dnů těch, aby slyšán byl na výsosti hlas váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Se I faste til Kiv og Trætte og til at slaa med Ugudeligheds Næve; I faste ikke paa denne Dag, saa at I faa eders Røst hørt i det høje.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 你們禁食 H7379 ，卻互相爭競 H7562 ，以兇惡 H106 的拳頭 H5221 打人 H3117 。你們今日 H6684 禁食 H6963 ，不得使你們的聲音 H8085 聽聞 H4791 於上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6684 你们禁食 H7379 ，却互相争竞 H7562 ，以凶恶 H106 的拳头 H5221 打人 H3117 。你们今日 H6684 禁食 H6963 ，不得使你们的声音 H8085 听闻 H4791 于上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen vi fastas por kverelo kaj malpaco, kaj por bati per malpia pugno; kiel nun, vi ne fastas tiel, ke en la alteco estu auxdata via vocxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, te paastotte toraksi ja riidaksi, pieksätte rusikalla jumalattomasti. Älkäät paastotko niinkuin te nyt teette, että teidän parkunne kuuluu korkeuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, riidaksi ja toraksi te paastoatte, lyödäksenne jumalattomalla nyrkillä. Te ette nyt paastoa niin, että teidän äänenne kuultaisiin korkeudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Konsa tou, jou n'ap fè jèn lan, se lè sa a tou n'ap joure, n'ap fè kont, n'ap goumen, n'ap bay move kou. Jan mwen wè n'ap fè jèn lan jòdi a se pa konsa pou nou fè l' si nou vle lapriyè nou yo rive nan zòrèy mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ímé perrel és versengéssel bõjtöltök, és sújtotok a gazságnak öklével; nem úgy bõjtöltök mostan, hogy meghallassék szavatok a magasságban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sementara berpuasa, kamu berbantah dan berkelahi dan bertindak dengan kekerasan. Sangkamu cara kamu berpuasa menggerakkan Aku untuk mendengarkan doa-doamu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, voi digiunate a liti, ed a contese, e per percuotere empiamente col pugno; non digiunate più come fate oggi, se voi volete che la vostra voce sia esaudita da alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, voi digiunate per litigare, per questionare, e percuotere empiamente col pugno; oggi, voi non digiunate in modo da far ascoltare la vostra voce in alto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 보라, 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jūs pasninkaujate dėl vaidų ir kivirčų, smogiate nedorybės kumščiu. Jūs nepasninkaujate šiandien taip, kad jūsų balsas būtų išgirstas aukštybėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eis que para contendas e rixas jejuais, e para ferirdes com punho iníquo! Jejuando vós assim como hoje, a vossa voz não se fará ouvir no alto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, for å kives og strides faster I, og for å slå med ugudelighets neve; I faster ikke nu således at eders røst kan høres i det høie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată, postiţi ca să vă ciorovăiţi şi să vă certaţi, ca să bateţi răutăcios cu pumnul; nu postiţi cum cere ziua aceea, ca să vi se audă strigătul sus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тож на сварку та заколот постите ви, та щоб кулаком бити нахабно... Тепер ви не постите так, щоб ваш голос почутий був на височині!