Isaiah 57:17 On account of sin a little in anything I grieved him, and I struck him, and I turned my face from him; and I was grieved, and he went gloomy in his ways.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 On account of G266 sin G1024 a little G5100 in anything G3076 I grieved G1473 him, G2532 and G3960 I struck G1473 him, G2532 and G654 I turned G3588 G4383 my face G1473 G575 from G1473 him; G2532 and G3076 I was grieved, G2532 and G4198 he went G4768.1 gloomy G1722 in G3588 G3598 his ways. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1223 δι΄ G266 αμαρτίαν G1024 βραχύ G5100 τι G3076 ελύπησα G1473 αυτόν G2532 και G3960 επάταξα G1473 αυτόν G2532 και G654 απέστρεψα G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G575 απ΄ G1473 αυτού G2532 και G3076 ελυπήθην G2532 και G4198 επορεύθη G4768.1 στυγνός G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δι G266 N-ASF αμαρτιαν G1024 A-B βραχυ G5100 I-ASN τι G3076 V-AAI-1S ελυπησα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3960 V-AAI-1S επαταξα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G654 V-AAI-1S απεστρεψα G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3076 V-API-3S ελυπηθη G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη A-NSM στυγνος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ בעון בצעו קצפתי ואכהו הסתר ואקצף וילך שׁובב בדרך לבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5771 בעון For the iniquity H1215 בצעו of his covetousness H7107 קצפתי was I wroth, H5221 ואכהו and smote H5641 הסתר him: I hid H7107 ואקצף me, and was wroth, H1980 וילך and he went H7726 שׁובב on frowardly H1870 בדרך in the way H3820 לבו׃ of his heart.

new⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the perversity H1215 of his covetousness H7107 [H8804] I burst out in rage, H5221 [H8686] and smote H5641 [H8687] him: I hid H7107 [H8799] myself, and burst out in rage, H3212 [H8799] and he went on H7726 backsliding H1870 in the way H3820 of his heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y was wrooth for the wickidnesse of his aueryce, and Y smoot hym. Y hidde my face fro thee, and Y hadde indignacioun; and he yede with out stidfast dwellyng, in the weie of his herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am wroth wt hi for his couetousnes & lust, I smyte him, I hyde me, and am angrie, whe he turneth himself, and foloweth ye bywaye of his owne hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am wroth with him for his covetousness and lust, I smite him, I hide me, and am angry, when he turneth himself, and followeth the byway of his own heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am wroth with him for his couetousnes and lust, I smyte him, I hyd me, and am angry, when he turneth him selfe, & foloweth the by the waye of his owne herte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am wroth wyth hym for his couetousnes, I smyte him, I hyde me, and am angrye, when he turneth him selfe, & foloweth the by waye of his awne hert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am wroth with hym for his couetousnesse, I smite hym, I hide me and am angrie, and he turneth himselfe, and foloweth thee by the way of his owne heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 was I wroth [H8804] H5221 , and smote [H8686] H5641 him: I hid [H8687] H7107 me, and was wroth [H8799] H3212 , and he went on [H8799] H7726 frowardly H1870 in the way H3820 of his heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of sin I grieved him a little while and smote him and turned away my face from him; and he was grieved and went his ways sorrowing;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 [H8804] I was angry H5221 [H8686] , and smote H5641 [H8687] him: I hid H7107 [H8799] myself, and was angry H3212 [H8799] , and he went on H7726 backsliding H1870 in the way H3820 of his heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Διʼ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν, καὶ ἐπάταξα αὐτὸν, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη, καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of the iniquity of his covetousness was I wroth, and I smote him, hiding my face, and was wroth: while he went on frowardly in the way of his own heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his dishonest gain, I have been wroth, and I smite him, Hiding—and am wroth, And he goeth on turning back in the way of his heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his plunder was I angry, and I will smite him: covering myself, and I will be angry, and he went turning away in the way of his heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid me, and was wroth, and he went on backslidingly in the way of his heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid [my face] and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid [my face] and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 was I wroth, H5221 and smote H5641 him; I hid H7107 my face and was wroth; H3212 and he went on H7726 backsliding H1870 in the way H3820 of his heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid Me and was wroth; and he went on frowardly in the way of his heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of his iniquitous gain, was I wroth––and smote him, Hiding myself that I might be wroth,––But he went on, turning aside in the way of his own heart.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For sin I troubled him a little while, and I smote him, and turned my face from him; and he was troubled, and went gloomily in his ways.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At his depravity, for a moment, I was wroth, and I am smiting him. And I conceal My face from him and am wroth when he is going, backsliding in the way of his heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid Myself, and was angry, and he went on turning away in the way of his heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I was angry and struck him for the iniquity of his gain; I hid Myself and was angry; yet he went, turning in his heart's way.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the perversity of his greedy gain I rage and smite him: I hide myself and rage, and he goes on apostate in the way of his heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was angry, and smote him. I hid my face and was angry, and he went on backsliding in the way of his heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 was I angry, H5221 and struck H5641 him; I hid H7107 myself and was angry; H3212 and he went on H7726 backsliding H1870 in the way H3820 of his heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 was I wroth, H5221 and smote H5641 him: I hid H7107 me, and was wroth, H3212 and he went H7726 on frowardly H1870 in the way H3820 of his heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him: I hid myself, and was angry, and he went on backsliding in the way of his heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness was I angry, and stroke him: I hid me, and was angry, and he went on perversely in the way of his heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on backsliding in the way of his heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 For the iniquity H1215 of his covetousness H7107 was I angry, H5221 and struck H5641 him: I hid H7107 myself, and was angry, H3212 and he went on H7726 backsliding H1870 in the way H3820 of his heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ For the iniquity of his covetousness I was wroth and smote him: I hid my face and was wroth, and he went on rebelliously in the way of his heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On account of sin for a little while I grieved him and struck him, and turned away My face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On account of sin for a little while I grieved him, and struck him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of the iniquity of his covetousness gain I was angry and struck him. I hid and was angry. He went on backsliding in the way of his heart (his heart directed course of life).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of his wicked greed I was angry, so I punished him; and I hid my face, and was angry— but he kept turning back to his stubborn will.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I was angry because of his sin of gain, and I struck him; I hid and I was angry, but* he walked apostate, in the ways* of his heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was angry and killed* him. I hid my face and was angry and he went on backsliding in the way of his heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I was angry and struck him for the iniquity of his gain; I hid Myself and was angry; yet he went, turning in his heart's way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnete; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7107 Ich war H7107 zornig H5771 über die Untugend H1215 ihres Geizes H5221 und schlug H5641 sie, verbarg H3212 mich und zürnete; da gingen H1870 sie hin und her im Wege H3820 ihres Herzens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7107 Ich war zornig H5771 über die Untugend H1215 ihres Geizes H5221 und schlug H5641 sie, verbarg H7107 mich und zürnte H3212 ; da gingen H7726 sie hin H7726 und her H1870 im Wege H3820 ihres Herzens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wegen der Missetat seiner Habsucht ergrimmte ich und schlug es, indem ich mich verbarg und ergrimmt war; und es wandelte abtrünnig auf dem Wege seines Herzens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wegen der Missetat seiner Habsucht ergrimmte ich und schlug es, indem ich mich verbarg und ergrimmt war; und es wandelte abtrünnig auf dem Wege seines Herzens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5771 Wegen der Missetat H5221 seiner Habsucht ergrimmte ich und schlug H5641 es, indem ich mich verbarg H7107 und ergrimmt war H3212 ; und es wandelte H1870 abtrünnig auf dem Wege H3820 seines Herzens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ik was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7107 H8804 Ik was verbolgen H5771 over de ongerechtigheid H1215 hunner gierigheid H5221 H8686 , en sloeg H5641 H8687 hen; Ik verborg Mij H7107 H8799 , en was verbolgen H3212 H8799 ; evenwel gingen zij H7726 afkerig H1870 henen in den weg H3820 huns harten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ A cause de son péché, j’ai affligé quelque temps mon peuple; je l’ai frappé et j’ai détourné de lui mon visage; et il en a éprouvé de la douleur, et triste il a marché dans ses voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cause de l'iniquité de son gain déshonnête j'ai été indigné, et je l'ai frappé; j'ai caché ma face, et j'ai été indigné; mais le revêche s'en est allé, et a suivi la voie de son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1215 ¶ A cause de son avidité H5771 coupable H7107 , je me suis irrité H8804 H5221 et je l’ai frappé H8686 H5641 , Je me suis caché H8687 H7107 dans mon indignation H8799 H7726 ; Et le rebelle H3212 a suivi H8799 H1870 le chemin H3820 de son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por la iniquidad de su codicia me enojé, y le herí; escondí mi rostro y me ensañé; y fue él rebelde por el camino de su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por la iniquidad de su codicia me enojé y heríle, escondí mi rostro y ensañéme; y fué él rebelde por el camino de su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por la iniquidad de su codicia me enojé, y le herí; escondí mi rostro y me ensañé; y fue él rebelde por el camino de su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Për shkak të paudhësisë së lakmisë së tij u zemërova dhe e godita; u fsheha, u indinjova, por ai u largua duke ndjekur rrugën e zemrës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицеи негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Заради беззаконието на алчността му се разгневих и го поразих, скрих лицето Си и се разгневих; а той отстъпнически ходеше по пътя на сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zbog grijeha lakomosti njegove razgnjevih se, udarih ga i sakrih se rasrđen. Ali on okrenu za srcem svojim

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro nepravost lakomství jeho rozhněval jsem se, a ubil jsem jej; skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For hans Gerrigheds Synd var jeg vred og slog ham, jeg skjulte mig i Vrede; men han vendte sig bort og gik sit Hjertes Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1215 因他貪婪 H5771 的罪孽 H7107 ，我就發怒 H5221 擊打他 H5641 ；我向他掩面 H7107 發怒 H3820 ，他卻仍然隨心 H7726 背 H1870 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1215 因他贪婪 H5771 的罪孽 H7107 ，我就发怒 H5221 击打他 H5641 ；我向他掩面 H7107 发怒 H3820 ，他却仍然随心 H7726 背 H1870 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro la peko de lia avideco Mi koleris kaj frapis lin, Mi deturnis Min kaj koleris; sed li iris perfide, iris laux la vojo de sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minä olin vihainen heidän ahneutensa vääryyden tähden, ja löin heitä, lymytin itseni ja närkästyin; silloin he menivät eksyksissä oman sydämensä tiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hänen ahneutensa synnin tähden minä vihastuin; minä löin häntä, kätkin itseni ja olin vihastunut. Mutta hän luopui minusta ja kulki oman sydämensä tietä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wi, mwen te fache anpil sou yo paske yo te gen move lanvi nan kè yo. Mwen te fè kòlè, mwen te pini yo, mwen te lage yo, paske yo t'ap fè tèt di, yo t'ap fè sa yo pi pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert a telhetetlenségnek vétkéért haragudtam meg, és megvertem õt, elrejtém [magamat] és megharagudtam; és õ elfordulva, szíve útjában járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dosa keserakahan mereka membuat Aku marah, sebab itu mereka Kuhukum dan Kutinggalkan. Tetapi mereka keras kepala dan tetap memilih jalannya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io sono stato adirato per l’iniquità della sua cupidigia, e l’ho percosso; io mi son nascosto, e sono stato indegnato; ma pur quel ribello è andato per la via del suo cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per la iniquità della sua cupidigia io mi sono adirato, e l’ho colpito; mi sono nascosto, mi sono indignato; ed egli ribelle, ha seguito la via del suo cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš užsirūstinau dėl nuodėmingo tautos godumo, smogiau jai ir savo veidą paslėpiau, bet ji ėjo toliau klaidingu savo širdies keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por causa da iniquidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Israels syndige begjærlighets skyld blev jeg vred og slo ham, jeg skjulte mitt åsyn og var vred, og han gikk bortvendt på sitt hjertes vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Din pricina păcatului lăcomiei lui, M'am mîniat şi l-am lovit, M'am ascuns, în supărarea Mea, şi cel răzvrătit a urmat şi mai mult pe căile inimii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Я гнівався був за гріх користолюбства його, та й уразив його, заховав Я обличчя Своє й лютував, та пішов він, відступний, дорогою серця свого.