Isaiah 57:18 I have seen his ways, and I healed him, and comforted him, and gave to him true comfort.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 G3598 [²his ways G1473 G3708 ¹I have seen], G2532 and G2390 I healed G1473 him, G2532 and G3870 comforted G1473 him, G2532 and G1325 gave G1473 to him G3874 [²comfort G228 ¹true].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 τας G3598 οδούς αυτού G1473 G3708 εώρακα G2532 και G2390 ιασάμην G1473 αυτόν G2532 και G3870 παρεκάλεσα G1473 αυτόν G2532 και G1325 έδωκα G1473 αυτώ G3874 παράκλησιν G228 αληθινήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSM αυτου G3708 V-RAI-1S εωρακα G2532 CONJ και G2390 V-AMI-1S ιασαμην G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3870 V-AAI-1S παρεκαλεσα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DSM αυτω G3874 N-ASF παρακλησιν G228 A-ASF αληθινην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשׁלם נחמים לו ולאבליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1870 דרכיו his ways, H7200 ראיתי I have seen H7495 וארפאהו and will heal H5148 ואנחהו him: I will lead H7999 ואשׁלם him also, and restore H5150 נחמים comforts H57 לו ולאבליו׃ unto him and to his mourners.

new⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8804] I have seen H1870 his ways, H7495 [H8799] and will heal H5148 [H8686] him: I will lead H7999 [H8762] him also, and restore H5150 consolations H57 to him and to his mourners.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vias ejus vidi, et sanavi eum; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y siy hise weies, and Y helide hym, and Y brouyte hym ayen; and Y yaf coumfortyngis to hym, and to the moreneris of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But yf I maye se his right waye agayne, I make him whole, I lede him, and restore him vnto them whom he maketh ioyful, & that were sory for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if I may see his right way again, I make him whole, I lead him and restore him unto them whom he maketh joyful, and that were sorry for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But yf I may se his right way againe, I make hym whole, I lede him and restore him vnto them, whome he maketh ioyfull, and that were sorye for him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I haue seen his wayes and I heale hym I lede him and restore to hym comforte, and to those that were sory for him

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 I have seen [H8804] H1870 his ways H7495 , and will heal [H8799] H5148 him: I will lead [H8686] H7999 him also, and restore [H8762] H5150 comforts H57 unto him and to his mourners.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways and healed him, and comforted him, and given him true consolation;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8804] I have seen H1870 his ways H7495 [H8799] , and will heal H5148 [H8686] him: I will lead H7999 [H8762] him also, and restore H5150 comforts H57 to him and to his mourners.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα, καὶ ἰασάμην αὐτὸν, καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν, καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I now see his ways, and I will heal him; and I will guide him, and bestow full comforts on him and on his mourners;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I saw his ways, and I will heal him: and I will lead him and I will restore comforts to him, and to his mourners.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 I have seen H1870 his ways, H7495 and will heal H5148 him: I will lead H7999 him also, and restore H5150 comforts H57 unto him and to his mourners.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His ways, have I beheld, That I might heal him,––And guide him, And restore consolations to him, and to his mourners:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His ways I see, and I will heal him and comfort him, and I will repay comfort to him and to his mourners."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His ways I have seen, but I will heal him, and will lead him and restore comforting to him and to his mourners.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I see his ways and heal him; yes, I guide him; and shalam solaces to him and to his mourners.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 I have seen H1870 his ways, H7495 and will heal H5148 him: I will lead H7999 him also, and restore H5150 comforts H57 to him and to his mourners.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 I have seen H1870 his ways, H7495 and will heal H5148 him: I will lead H7999 him also, and restore H5150 comforts H57 to him and to his mourners.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 I have seen H1870 his ways, H7495 and will heal H5148 him: I will lead H7999 him also, and restore H5150 comforts H57 unto him and to his mourners.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways and will heal him: I will lead him also and restore comforts unto him and to his mourners.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I’ve seen his ways, yet I will heal him, and restore for him comfort to him and for those who mourn for him

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, but* I will heal him; and I will lead him and give him and his mourners comfort as a recompense,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways and will heal him. I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber da ich ihre Wege ansah, heilete ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7495 Aber da H1870 ich ihre Wege H7200 ansah H5148 , heilete ich sie und leitete H7999 sie und gab H5150 ihnen wieder Trost H57 und denen, die über jene Leid trugen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 Aber da ich ihre Wege H7200 ansah H7495 , heilte H5148 ich sie und leitete H7999 sie und gab H5150 ihnen wieder Trost H57 und denen, die über jene Leid trugen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und O. und zwar seinen Trauernden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 Seine Wege H7200 habe ich gesehen H7495 und werde es heilen H7999 ; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ik zie hun wegen, en Ik zal hen genezen; en Ik zal hen geleiden, en hun vertroostingen wedergeven, namelijk aan hun treurigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 H8804 Ik zie H1870 hun wegen H7495 H8799 , en Ik zal hen genezen H5148 H8686 ; en Ik zal hen geleiden H5150 , en hun vertroostingen H7999 H8762 wedergeven H57 , namelijk aan hun treurigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J’ai vu ces voies, et je l’ai guéri, et je l’ai consolé, et je lui ai donné une consolation véritable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai vu ses voies, et toutefois je l'ai guéri; je l'ai ramené, et je lui ai rendu ses consolations, savoir, à ceux d'entre eux qui mènent deuil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 J’ai vu H8804 H1870 ses voies H7495 , Et je le guérirai H8799 H5148 ; Je lui servirai de guide H8686 H7999 , Et je le consolerai H8762 H5150 H57 , lui et ceux qui pleurent avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miré sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y le daré consolaciones, a él y a sus enlutados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miré sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y le daré consolaciones, a él y a sus enlutados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pashë rrugët e tij, por unë do ta shëroj, do ta udhëheq dhe do t'i jap përsëri ngushëllimet e mia atij dhe të tijve që janë të pikëlluar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Видях пътищата му и ще го изцеля, и ще го водя, и ще върна утехата на него и на скърбящите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ i vidjeh putove njegove. Izliječit ću ga, voditi i utješit' one što s njime tuguju -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hans Veje saa jeg, og jeg vil læge ham; og jeg vil lede ham og give ham og dem, som sørgede med ham, Trøst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 我看見 H1870 他所行的道 H7495 ，也要醫治他 H5148 ；又要引導他 H57 ，使他和那一同傷心的人 H7999 再得 H5150 安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 我看见 H1870 他所行的道 H7495 ，也要医治他 H5148 ；又要引导他 H57 ，使他和那一同伤心的人 H7999 再得 H5150 安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi vidis liajn vojojn, kaj Mi lin sanigos; Mi kondukos lin kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä näin heidän tiensä, paransin heidät, ja johdatin heitä ja lohdutin niitä, jotka heitä murehtivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä olen nähnyt hänen tiensä, mutta minä parannan hänet ja johdatan häntä ja annan jälleen lohdutuksen hänelle ja hänen surevillensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen te wè tou sa yo t'ap fè, men m'ap geri yo. Mwen pral pran men yo pou m' mennen yo sou bon chemen an. M'a remoute kouraj sa ki nan lapenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Útait láttam, és meggyógyítom õt; vezetem õt, és vígasztalást nyujtok néki és gyászolóinak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aku sudah melihat kelakuan mereka, tetapi mereka akan Kusembuhkan juga. Aku akan membimbing dan menolong mereka dan menghibur orang yang bersedih hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io ho vedute le sue vie, e pur lo guarirò, e lo ricondurrò, e restituirò consolazioni a lui, ed a quelli d’infra lui che fanno cordoglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io ho vedute le sue vie, e lo guarirò; lo guiderò, e ridarò le mie consolazioni a lui e a quelli dei suoi che sono afflitti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš mačiau jos kelius ir Aš gydysiu bei vedžiosiu ją, suteiksiu jai ramybės ir paguodos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym, którzy z nim płaczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tenho visto os seus caminhos, mas eu o sararei; também o guiarei, e tornarei a dar-lhe consolação, a ele e aos que o pranteiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hans veier har jeg sett, og jeg vil læge ham, og jeg vil lede ham og gi ham og hans sørgende trøst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I-am văzut căile, şi totuş îl voi tămădui; îl voi călăuzi, şi -l voi mîngîia, pe el şi pe ceice plîng împreună cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я бачив дороги його, і вздоровлю його, і його поведу й дам потіху для нього й для тих, що сумують із ним.