Isaiah 46:7 They lift it upon the shoulder, and they go. And if they put it upon its place, it remains. In no way shall it move, and who ever should yell to it, in no way shall it listen; in no way shall it deliver him from hurt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G142 They lift G1473 it G1909 upon G3588 the G5606 shoulder, G2532 and G4198 they go. G1437 And if G1161 G5087 they put G1473 it G1909 upon G3588 G5117 its place, G1473 G3306 it remains. G3766.2 In no way G2795 shall it move, G2532 and G3739 who G1437 ever G994 should yell G4314 to G1473 it, G3766.2 in no way G1522 shall it listen; G575 [⁴from G2556 ⁵hurt G3766.2 ¹in no way G4982 ²shall it deliver G1473 ³him].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G142 αίρουσιν G1473 αυτό G1909 επί G3588 του G5606 ώμου G2532 και G4198 πορεύονται G1437 εάν δε G1161 G5087 θώσιν G1473 αυτό G1909 επί G3588 του G5117 τόπου αυτού G1473 G3306 μένει G3766.2 ου μη G2795 κινηθή G2532 και G3739 ος G1437 εάν G994 βοήση G4314 προς G1473 αυτόν G3766.2 ου μη G1522 εισακούση G575 από G2556 κακού G3766.2 ου μη G4982 σώση G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G142 V-PAI-3P αιρουσιν G846 D-ASN αυτο G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G3676 N-GPM ωμων G2532 CONJ και G4198 V-PMI-3P πορευονται G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G5087 V-AAS-3P θωσιν G846 D-ASN αυτο G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSN αυτου G3306 V-PAI-3S μενει G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2795 V-APS-3S κινηθη G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G994 V-AAS-3S βοηση G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1522 V-AAS-3S εισακουση G575 PREP απο G2556 A-GPM κακων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4982 V-AAS-3S σωση G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ישׂאהו על כתף יסבלהו ויניחהו תחתיו ויעמד ממקומו לא ימישׁ אף יצעק אליו ולא יענה מצרתו לא יושׁיענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5375 ישׂאהו They bear H5921 על him upon H3802 כתף the shoulder, H5445 יסבלהו they carry H3240 ויניחהו H8478 תחתיו him in his place, H5975 ויעמד and he standeth; H4725 ממקומו from his place H3808 לא shall he not H4185 ימישׁ remove: H637 אף yea, H6817 יצעק shall cry H413 אליו unto H3808 ולא him, yet can he not H6030 יענה answer, H6869 מצרתו him out of his trouble. H3808 לא nor H3467 יושׁיענו׃ save

new⁽ⁱ⁾

7 H5375 [H8799] They bear H3802 him upon the shoulder, H5445 [H8799] they carry H3240 [H8686] him, and set him in his place, H5975 [H8799] and he standeth; H4725 from his place H4185 [H8686] shall he not move: H6817 [H8799] yea, one shall shriek H6030 [H8799] to him, yet he cannot answer, H3467 [H8686] nor liberate H6869 him out of his tightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ portant illud in umeris gestantes et ponentes in loco suo et stabit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur: sed et cum clamaverint ad eum, non audiet; de tribulatione non salvabit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and settynge in his place; and he schal stonde, and schal not be mouyd fro his place; but also whanne thei crien to hym, he schal not here, and he schal not saue hem fro tribulacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet must he be taken on mens shulders and borne, and set in his place, that he maye stonde and not moue. Alas that men shulde crie vnto him, which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon him, from his trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet must he be taken on men's shoulders and borne, and set in his place, that he may stand and not move. Alas that men should cry unto him, which giveth no answer; and delivereth not the man that calleth upon him, from his trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet muste he be taken on mens shoulders & borne, & set in hys place that he maye stande and not moue. Alas that men shulde crye vnto hym, which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon hym, from hys trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet must he be taken on mennes shoulders & borne, and set in his place, that he maye stande and not moue out of his place. Alas, that men shuld crye crie vnto him which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon him, from hys trouble:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They beare it vpon the shoulders: they carie him and set him in his place: so doeth he stand, and cannot remoue from his place. Though one crie vnto him, yet can he not answere, nor deliuer him out of his tribulation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet must he be taken on mens shoulders and borne, and set in his place, that he may stande, and not moue out of his place: And if one crye vnto hym, he geueth no aunswere, and deliuereth not the man that calleth vpon hym from his trouble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his place, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 They bear [H8799] H3802 him upon the shoulder H5445 , they carry [H8799] H3240 him, and set him in his place [H8686] H5975 , and he standeth [H8799] H4725 ; from his place H4185 shall he not remove [H8686] H6817 : yea, one shall cry [H8799] H6030 unto him, yet can he not answer [H8799] H3467 , nor save [H8686] H6869 him out of his trouble.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry it on the shoulder and move on; but if they set it in its place, there it remaineth. It cannot move itself. And if any one cry to it, it cannot hear, nor can it save him from evils.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yes, one shall cry to him, yet he cannot answer, nor save him out of his trouble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 [H8799] They bear H3802 him upon the shoulder H5445 [H8799] , they carry H3240 [H8686] him, and set him in his place H5975 [H8799] , and he standeth H4725 ; from his place H4185 [H8686] shall he not move H6817 [H8799] : yea, one shall cry H6030 [H8799] to him, yet he cannot answer H3467 [H8686] , nor save H6869 him out of his trouble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὡς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώση αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry him, upon the shoulder they bear him, and set up him in his spot, and he remaineth standing, from his place he doth not move: yea, though one should cry unto him, he cannot answer, out of his trouble he cannot help him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They will lift him up upon the shoulder, they will carry him, they will set him down in his place and he will stand; from his place he shall not depart: also he will cry out to him and he will not answer; he will not save him from his straits

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place; there he standeth, he doth not remove from his place: yea, one crieth unto him, and he answereth not; he saveth him not out of his trouble.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 They bear H3802 it upon the shoulder, H5445 they carry H3240 it, and set it in its place, H5975 and it standeth, H4725 from its place H4185 shall it not remove: H6817 yea, one may cry H6030 unto it, yet can it not answer, H3467 nor save H6869 him out of his trouble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He is borne upon the shoulder, he is carried, and set in his place, and he standeth, from his place he doth not remove; yea, though one cry unto him, he cannot answer, nor save him out of his trouble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry him about on the shoulder, They bear the burden of him––and set him in his place, that he may stand,––Out of his place, will he not move,––Though one even make outcry unto him, he will not answer, Out of one’s trouble, he will not save him.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ They lift it upon the shoulders, and walk; and if they set it down, it remaineth in his place, it shall not stir; and whosoever calleth unto him, he shall not hear, he shall not save him from evils.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will bear it on a shoulder, they shall be burdened with it. And they will leave it on its bottom, then it is standing. From its place it is not being removed. Indeed, he is crying to it, yet it is not answering. From his distress it will not save him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry it on the shoulder, they carry it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, one shall cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry it on the shoulder; they bear it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, he cries to it, but it does not answer, it does not save him from his distress.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ they bear him on the shoulder; they bear him and set him in his place and he stands; he departs not from his place: yes, one cries to him; yet he answers not - saves him not from his tribulation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands. From its place it shall not remove. Yea, he may cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 They bear H3802 it on the shoulder, H5445 they carry H3240 it, and set it in its place, H5975 and it stands, H4725 from its place H4185 it shall not move: H6817 yes, one may cry H6030 to it, yet it can not answer, H3467 nor save H6869 him out of his trouble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yes, one shall cry to him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 They bear H3802 him on the shoulder, H5445 they carry H3240 him, and set H8478 him in his place, H5975 and he stands; H4725 from his place H4185 shall he not remove: H637 yes, H6817 one shall cry H6030 to him, yet can he not answer, H3808 nor H3467 save H6869 him out of his trouble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands; from its place shall it not move: yea, one shall cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place he shall not move: Yes, one shall cry to him, yet he cannot answer, nor save him out of his trouble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 They carry H3802 him upon the shoulder, H5445 they carry H3240 him, and set him in his place, H5975 and he stands; H4725 from his place H4185 shall he not remove: H6817 Yes, one shall cry H6030 unto him, yet can he not answer, H3467 nor save H6869 him out of his trouble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear him upon the shoulder, they carry him and set him in his place. There he is; he does not move from his place; they cry unto him, and neither does he answer, nor save from the tribulation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move; and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it can’t move: and whoever shall cry to it, it can’t hear; it can’t save him from trouble.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »They lift it to their shoulders and carry it. They set it up in its place and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer. It cannot save him from his troubles!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they lift it on their shoulders, carry it, set it up in its place, and there it stands. It cannot move from that spot. One may even call to it, but it cannot answer nor save him from his distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They carry it on their shoulder; they support it and they set it in its place, and it stands in position. It cannot be removed from its place; even when he cries out to it, it does not answer. It does not save him from his trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bear it upon the shoulder. They carry it and set it in its place and it stands. From its place it will not remove. Yes, he may cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "They lift it to their shoulders and carry it. They set it up in its place and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer. It cannot save him from his troubles!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie heben ihn auf die Achsel und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da stehet er und kommt von seinem Ort nicht. Schreiet einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Sie H3240 heben ihn H5375 auf H3802 die Achsel und H5445 tragen H4725 ihn und setzen ihn an seine Stätte H5975 . Da stehet H4185 er und kommt H6030 von seinem Ort nicht. Schreiet einer zu ihm, so antwortet H3467 er nicht und hilft H6869 ihm nicht aus seiner Not .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 Sie heben H3802 ihn auf die Achseln H5445 und tragen H3240 ihn und setzen ihn an seine Stätte H5975 . Da steht H4185 er und kommt H4725 von seinem Ort H6817 nicht. Schreit H6030 einer zu ihm, so antwortet H3467 er nicht und hilft H6869 ihm nicht aus seiner Not .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: von seinem Orte weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: niemand rettet er aus seiner Not. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: von seinem Orte weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: niemand rettet er aus seiner Not.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 Sie heben ihn auf H5375 , tragen H3802 ihn auf der Schulter und H3240 lassen H4185 ihn nieder auf seine Stelle, und er H4725 steht da: von seinem Orte H3467 weicht er H6817 nicht. Auch schreit H6030 man zu ihm, aber er antwortet H6869 nicht: niemand rettet er aus seiner Not . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij nemen hem op den schouder, zij dragen hem, en zetten hem aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost hem niet uit zijn benauwdheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 H8799 Zij nemen H3802 hem op den schouder H5445 H8799 , zij dragen H3240 H8686 hem, en zetten hem aan zijn plaats H5975 H8799 ; daar staat hij H4185 H8686 , hij wijkt H4725 van zijn stede H6817 H8799 niet; ja, roept H6030 H8799 [iemand] tot hem, zo antwoordt hij H3467 H8686 niet, hij verlost H6869 hem niet uit zijn benauwdheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils la porteront sur leurs épaules, et se mettront en marche; et s’ils la placent en son lieu, elle y demeurera et ne pourra en bouger. Et celui qui l’invoquera, elle ne pourra l’entendre ni le préserver du mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ On le porte sur les épaules, on s'en charge, on le pose en sa place, où il se tient debout, et ne bouge point de son lieu; puis on criera à lui, mais il ne répondra point, et il ne délivrera point de leur détresse ceux qui crieront à lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 Ils le portent H8799 H5445 , ils le chargent H8799 H3802 sur l’épaule H3240 , Ils le mettent en place H8686 H5975 , et il y reste H8799 H4185 ; Il ne bouge H8686 H4725 pas de sa place H6817 ; Puis on crie H8799 H6030 vers lui, mais il ne répond H8799 H3467 pas, Il ne sauve H8686 H6869 pas de la détresse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Se lo echan sobre los hombros, lo llevan, y lo sientan en su lugar. Allí se está, y no se mueve de su lugar; le dan voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Se lo echan sobre los hombros, lo llevan, y lo sientan en su lugar. Allí se está, y no se mueve de su lugar; le dan voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ E ngarkojnë mbi kurriz dhe e mbartin, e vënë në vendin e tij dhe mbetet atje; nga vendi i tij nuk lëvizet më. Edhe sikur dikush t'i thërrasë atij, ai nuk i përgjigjet as e shpëton nga fatkeqësia e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, – он не отвечает, не спасает от беды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يرفعونه على الكتف. يحملونه ويضعونه في مكانه ليقف من موضعه لا يبرح. يزعق احد اليه فلا يجيب. من شدته لا يخلصه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вдигат го на рамо, носят го и го полагат на мястото му, и там стои — не мърда от мястото си. Още и викат към него, но не отговаря, никого не избавя от бедата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dižu ga na rame i nose ga, onda ga stavljaju na njegovo mjesto; on stoji i ne miče se s njega. Prizivaju li ga, on ne odgovara i nikog ne spasava od nevolje njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nosí jej na rameni, pěstují se s ním, a stavějí ho na místě jeho, i stojí, z místa svého se nehýbaje. Volá-li kdo k němu, neozývá se, aniž jej z úzkosti jeho vysvobozuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De løfte den op, de bære den paa Skuldrene og sætte den paa dens Sted; der staar den, den viger ikke fra sit Sted, vil nogen end raabe til den, skal den dog ikke svare, den kan ikke frelse nogen af hans Nød.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5445 他們將神像抬起 H5375 ，扛 H3802 在肩 H3240 上，安置 H5975 在定處，他就站立 H4185 ，不離 H4725 本位 H6817 ；人呼求 H6030 他，他不能答應 H3467 ，也不能救人 H6869 脫離患難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们将神象抬起，扛在肩上，安置在定处，他就站立，不离本位；人呼求他，他不能答应，也不能救人脱离患难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5445 他们将神象抬起 H5375 ，扛 H3802 在肩 H3240 上，安置 H5975 在定处，他就站立 H4185 ，不离 H4725 本位 H6817 ；人呼求 H6030 他，他不能答应 H3467 ，也不能救人 H6869 脱离患难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ levas lin sur la sxultron, portas kaj starigas lin sur lia loko; kaj li staras, ne movigxas de sia loko; ecx se oni krias al li, li ne respondas kaj neniun savas el lia malfelicxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He nostavat sen hartioillensa ja kantavat sitä, ja panevat sen siallensa, siinä se seisoo ja ei liiku siastansa. Jos joku häntä huutaa, niin ei hän vastaa, ja ei auta häntä hänen tuskastansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He nostavat sen olallensa, kantavat ja asettavat sen paikoilleen, ja se seisoo eikä liikahda paikaltansa. Sitä huudetaan avuksi, mutta se ei vastaa, hädästä se ei pelasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo leve l' mete sou zepòl yo, yo pote l' ale. Yo mete l' kanpe yon kote, epi li rete la. Kote yo mete l' la, li pa ka deplase. Yo mèt lapriyè nan pye l' kont kò yo, li pa ka reponn! Li pa ka delivre yo lè yo nan tray.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vállukra veszik azt és hordozzák, majd állványára helyezik és veszteg áll, helyérõl meg nem mozdul, ha kiáltasz is hozzá, nem felel, nyomorúságodból nem szabadít meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Patung itu dipaku dan ditaruh di tempatnya, ia berdiri di situ dan tak dapat berpindah. Kalau orang berdoa kepadanya, ia tidak menjawab, dan tidak menyelamatkan dia dari kesusahannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ lo levano in ispalla, lo portano; poi lo posano nel suo luogo, ove egli sta fermo, senza muoversi; benchè gridino a lui, non però risponde, e non li salva dalla lor distretta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Se lo caricano sulle spalle, lo portano, lo mettono al suo posto, ed esso sta in piè, e non si muove dal suo posto; e benché uno gridi a lui, esso non risponde né lo salva dalla sua distretta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ užsideda stabą ant pečių, nuneša į prirengtą jam vietą ir pastato. Jis stovi ir nejuda. Kai jie šaukiasi jo, jis negirdi ir neišgelbsti jų iš nelaimės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Noszą go na ramieniu, dźwigają go, i stawiają go na miejscu jego. I stoi, a z miejsca swego się nie ruszy; jeźli kto zawoła do niego, nie ozywa się, ani go z utrapienia jego wybawia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eles o tomam sobre os ombros, o levam, e o colocam no seu lugar, e ali permanece; do seu lugar não se pode mover; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ de løfter ham op, de bærer ham på skulderen og setter ham på hans plass, og han står der og flytter sig ikke fra sitt sted; om nogen roper til ham, svarer han ikke og redder ham ikke av nød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Îl poartă, îl iau pe umăr, îl pun la locul lui; acolo rămîne, şi nu se mişcă din locul lui. Apoi strigă la el, dar nu răspunde, nici nu -i scapă din nevoie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ носять його на плечі, підіймають його, і ставлять його на місці його. І стоїть, і з місця свого він не рухається; коли ж хто до нього кричить, то він не відповість, і не врятує його від недолі.