Isaiah 46:1 Bel fell, Dagon was broken. Their carved images became for the wild beasts; and cattle lift them being bound for a load, tiring, fainting,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4098 Bel fell, G* G4937 Dagon was broken. G* G1096 [²became G3588 G1099.3 ¹Their carved images] G1473 G1519 for G2342 the wild beasts; G2532 and G2934 cattle G142 lift G1473 them G2611 being bound G5613 for a G5413 load, G2872 tiring, G1590 fainting,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4098 έπεσε Βηλ G* G4937 συνετρίβη Δαγών G* G1096 εγένετο G3588 τα G1099.3 γλυπτά αυτών G1473 G1519 εις G2342 θηρία G2532 και G2934 κτήνη G142 αίρετε G1473 αυτά G2611 καταδεδεμένα G5613 ως G5413 φορτίον G2872 κοπιώντι G1590 εκλελυμένω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4098 V-AAI-3S επεσε N-PRI βηλ G4937 V-API-3S συνετριβη N-PRI δαγων G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G2342 N-APN θηρια G2532 CONJ και G2934 N-APN κτηνη G142 V-PAI-2P αιρετε G846 D-APN αυτα G2611 V-RMPAP καταδεδεμενα G3739 ADV ως G5413 N-ASN φορτιον G2872 V-PAPDS κοπιωντι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כרע בל קרס נבו היו עצביהם לחיה ולבהמה נשׂאתיכם עמוסות משׂא לעיפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3766 כרע boweth down, H1078 בל Bel H7164 קרס stoopeth, H5015 נבו Nebo H1961 היו were H6091 עצביהם their idols H2416 לחיה upon the beasts, H929 ולבהמה and upon the cattle: H5385 נשׂאתיכם your carriages H6006 עמוסות heavy laden; H4853 משׂא a burden H5889 לעיפה׃ to the weary

new⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 [H8804] boweth down, H5015 Nebo H7164 [H8802] stoopeth, H6091 their idols H2416 were upon the beasts, H929 and upon the cattle: H5385 your carriages H6006 [H8803] were heavily loaded; H4853 they were a burden H5889 to the languished beast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Confractus est Bel, contritus est Nabo; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is brokun, Nabo is al to-brokun; her symylacris lijk to wielde beestis and werk beestis ben brokun; youre birthuns

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is fallen, and Nebo is broken down: whose images were a burden for the beasts and cattle, to overladen them, and to make them weary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Neuertheles Bell shall fall, and Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weery.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Bell is fallen, Nabo is broken downe: whose ymages were a burthen for the beastes and catell, to ouerlade them, and to make them weery.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is fallen, Nabo is broken downe, whose images were a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weerie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 boweth down [H8804] H5015 , Nebo H7164 stoopeth [H8802] H6091 , their idols H2416 were upon the beasts H929 , and upon the cattle H5385 : your carriages H6006 were heavy loaden [H8803] H4853 ; they are a burden H5889 to the weary beast .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is fallen; Nabo is broken to pieces, Their graven images were a load for wild beasts and cattle, You are carrying them bound like a burden on the weary, fainty, and hungry, who are all without strength

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your loads were heavy; they were a burden to the weary beast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 [H8804] boweth down H5015 , Nebo H7164 [H8802] stoopeth H6091 , their idols H2416 were upon the beasts H929 , and upon the cattle H5385 : your carriages H6006 [H8803] were heavily loaded H4853 ; they were a burden H5889 to the weary beast.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔπεσε Βὴλ, συνετρίβη Ναβὼ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία, καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is bowed down, Nebo sinketh, their idols are delivered unto the beasts, and unto the cattle; those which were once carried by you are now laden up a burden to the weary beasts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bent; Nebo bowed down; their images were for the beast and for the cattle: your gifts were carried; a lifting up to the weary.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is bowed down, Nebo bendeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things ye carried are laid on, a burden to the weary [beast].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 boweth down, H5015 Nebo H7164 stoopeth; H6091 their idols H2416 are upon the beasts, H929 and upon the cattle: H5385 the things that ye carried H6006 about are made a load, H4853 a burden H5889 to the weary beast.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle; the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Bel, hath crouched, Nebo, is cowering, Their images, are, [delivered up] to beast, and to cattle,––The things ye carried about, are become a load, A burden, to the weary!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Fallen is Bel, crushed into pieces is Dagon: their graven images were for wild beasts, and beasts of burden; lift them up bound as a load for one that is weary and hungry,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Bows Bel! Stoops Nebo! Their grief fetishes have come to be for the animal, and for the beast are your carriers laden. Their announcings are a load for the faint."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops; their idols were on the beasts and on the cattle; the things you carried about have become a load, a burden for the weary.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel has bowed; Nebo stoops; their idols are for the beast, and for the cattle; your things carried are loads; a burden for the weary.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE IDOLS OF BABEL
Bel kneels; Nebo stoops; their idols are for the live beings and for the animals: your loads are heavily loaded - a burden to the languid.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts, and upon the cattle. The things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 bows down, H5015 Nebo H7164 stoops; H6091 their idols H2416 are on the animals, H929 and on the livestock: H5385 the things that you carried H6006 about are made a load, H4853 a burden H5889 to the weary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on the cattle: your carriages were heavy laden; they are a burden to the weary beast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 bows H3766 down, H5015 Nebo H7164 stoops, H6091 their idols H2416 were on the beasts, H929 and on the cattle: H5385 your carriages H3514 were heavy H6006 laden; H4853 they are a burden H5889 to the weary beast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy laden; they are a burden to the weary beast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaded; they are a burden to the weary beast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 bows down, H5015 Nebo H7164 stoops, H6091 their idols H2416 were upon the animals, H929 and upon the cattle: H5385 your carriages H6006 were heavily loaded; H4853 they are a burden H5889 to the weary animal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bel bowed down; Nebo is fallen; their images were placed upon animals and upon beasts of burden that will carry you, laden with yourselves, burden of weariness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel has fallen, Nebo is broken to pieces, their graven images have gone to the wild beasts and the cattle; you take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: you⌃ take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and [at the same time] helpless man;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down and Nebo stoops low. Their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome. They are a burden for the weary.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God is Unique and Eternal “Bel bows down, Nebo stoops low. Their idols are on beasts, on livestock. Your loads are more burdensome than their reports.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down; Nebo is stooping. Their idols are _⌊on_⌋* animals* and _⌊on_⌋* cattle; your _⌊cargo_⌋* is carried as a burden _⌊on_⌋* weary animals.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle. The things that you* carried about are made a load, a burden to the weary beast.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Bel bows down and Nebo stoops low. Their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome. They are a burden for the weary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der Bel ist gebeuget, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und Vieh zuteil worden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Der Bel H5015 ist gebeuget, der Nebo H7164 ist gefallen H6091 , ihre Götzen H2416 sind den Tieren H929 und Vieh H3766 zuteil worden, daß sie sich H5889 müde H4853 tragen H6006 an eurer H5385 Last .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Der H3766 Bel ist gebeugt H5015 , der Nebo H7164 ist gefallen H6091 , ihre Götzen H2416 sind den Tieren H929 und dem Vieh H6006 zuteil H5889 geworden, daß sie sich müde H5385 tragen H4853 an eurer Last .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Bel krümmt sich, Nebo Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder welche feierlich umhergetragen wurden; vergl. [Kap. 45,20]; [Jer 10,5]; [Amos 5,26] sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 krümmt sich H5015 , Nebo H6091 sinkt zusammen; ihre Bilder H4853 sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden H5385 ; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last H929 für das ermüdete Vieh .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Bel is gekromd, Nebo wordt nedergebogen, hun afgoden zijn geworden voor de dieren en voor de beesten; uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide beesten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 Bel H3766 H8804 is gekromd H5015 , Nebo H7164 H8802 wordt nedergebogen H6091 , hun afgoden H2416 zijn geworden voor de dieren H929 en voor de beesten H6006 H8803 ; uw opgeladen H5385 pakken H4853 zijn een last H5889 voor de vermoeide [beesten].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bel est tombé, Nabo a été brisé, leurs statues sont comme des bêtes fauves, comme des bêtes de somme; enlevez-les, attachés comme la charge d’un homme de peine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Bel s'est incliné sur ses genoux; Nébo est renversé, leurs faux dieux ont été mis sur des bêtes, et sur les juments; les idoles que vous portiez ont été chargées, elles ont été un faix aux bêtes lassées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 ¶ Bel H3766 s’écroule H8804 H5015 , Nebo H7164 tombe H8802 H6091 ; On met leurs idoles H2416 sur des animaux H929 , sur des bêtes H5385 ; Vous les portiez H6006 , et les voilà chargées H8803 H4853 , Devenues un fardeau H5889 pour l’animal fatigué !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Se postró Bel, se abatió Nebo. Sus imágenes fueron puestas sobre bestias, y sobre animales de carga, que os llevarán cargadas de vosotros, carga de cansancio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ POSTROSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Se postró Bel, se abatió Nebo. Sus imágenes fueron puestas sobre bestias, y sobre animales de carga, que os llevarán, cargadas de vosotros, carga de cansancio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Beli ka rënë, Nebo është rrëzuar; idhujt e tyre i kanë çuar tutje me kafshë barre dhe me pela; gjërat që ju transportonit janë ngarkuar si pesha të rënda për kafshët e lodhura.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их – на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قد جثا بيل انحنى نبو. صارت تماثيلهما على الحيوانات والبهائم. محمولاتكم محملة حملا للمعيي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Прегъна се Вил, приведе се Нево; образите им са натоварени на животни и на добитък; товарът ви е натоварен, бреме за умореното животно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pade Bel! Sruši se Nebo! Prte svoje kipove na životinje i stoku, nose ih kao breme, teret što zamara.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Klesl Bél, padl Nébo, modly jejich octnou se na hovadech a na dobytku. Tím zajisté, což vy nosíváte, budou náramně obtížena až do ustání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Bel synker i Knæ, Nebo synker sammen, deres Billeder lægger man paa Dyr og Fæ; hvad I bare, I læsses som en Byrde paa de trætte Dyr.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 彼勒 H3766 屈身 H5015 ，尼波 H7164 彎腰 H6091 ；巴比倫的偶像 H2416 馱在獸 H929 和牲畜 H5385 上。他們所抬的 H6006 如今成了重馱 H5889 ，使牲畜疲乏，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶象驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1078 彼勒 H3766 屈身 H5015 ，尼波 H7164 弯腰 H6091 ；巴比伦的偶象 H2416 驮在兽 H929 和牲畜 H5385 上。他们所抬的 H6006 如今成了重驮 H5889 ，使牲畜疲乏，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Klinigxis Bel, falis Nebo; iliaj idoloj estas transdonitaj al bestoj kaj brutoj; tio, kion vi portadis, farigxis sxargxo por lacaj bestoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Bel kallistuu kovin, Nebo on pudonnut; heidän epäjumalansa ovat joutuneet eläinten ja juhtain päälle, että he väsyvät teidän kuormianne kantaissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Beel vaipuu, Nebo taipuu; heidän kuvansa joutuvat elukkain ja juhtain selkään; mitä te kulkueessa kannoitte, se sälytetään kuormaksi uupuville.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bèl ak Nebo, zidòl moun Babilòn yo, fini. Y'ap mete estati yo sou do bèt. Zidòl nou te konn ap leve anlè nan posesyon yo tounen yon chay lou sou do bèt yo ki tou bouke.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ledõl Bél, elesik Nebó, oktalan barmokra kerülnek szobraik, és miket ti hordoztatok, felrakatnak, terhéül a megfáradott [állat]nak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah kesudahan dewa-dewa Babel; dahulu patung Bel dan Nebo disembah, tetapi sekarang dimuat di atas hewan, menjadi beban untuk binatang yang lelah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ BEL è andato giù, Nebo è caduto boccone, i loro idoli sono stati posti sopra bestie, e sopra giumenti; i vostri somieri sono stati caricati d’una soma, fino a stanchezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Bel crolla, Nebo cade; le loro statue son messe sopra animali, su bestie da soma; quest’idoli che voi portavate qua e là son diventati un carico; un peso per la bestia stanca!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실리웠으니 너희가 떠메고 다니던 그것은 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Belis sulaužytas, Nebojas guli sutrupintas. Stabai išgabenami pakrauti ant gyvulių. Jie sunki našta juos nešantiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bel se encurva, Nebo se abaixa; os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; essas cargas que costumáveis levar são pesadas para as bestas já cansadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Bel* segner, Nebo faller om; deres billeder overgis til dyr og fe; de som I bar**, legges som en byrde på de trette dyr. / {* to av Babels avguder; JER 50, 2.} / {** JES 45, 20.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Bel se prăbuşeşte, Nebo cade; idolii lor sînt puşi pe vite şi dobitoace; idolii pe cari -i purtaţi voi au ajuns o sarcină, o povară pentru vita obosită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Бел упав на коліна, зігнувся Нево, стали ідоли їхні для звірини й худоби. Те, що колись ви носили, накладене, мов той тягар на худобу помучену.