Isaiah 41:2 Who awakened righteousness from the east, called it by his feet, and it shall go? He shall appoint against nations, and he shall recede kings, and he shall put their swords into the earth, and their bows as sticks being pushed out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5100 Who G1825 awakened G575 [²from G395 ³ the east G1343 ¹righteousness], G2564 called G1473 it G2596 by G4228 his feet, G1473 G2532 and G4198 it shall go? G1325 He shall appoint G1726 against G1484 nations, G2532 and G935 [²kings G1839 ¹he shall recede], G2532 and G1325 he shall put G1519 [²into G1093 ³ the earth G3588 G3162 ¹their swords], G1473 G2532 and G5613 [²as G5434 ³sticks G1856 ⁴being pushed out G3588 G5115 ¹their bows]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5100 τις G1825 εξήγειρεν G575 απ΄ G395 ανατολών G1343 δικαιοσύνην G2564 εκάλεσεν G1473 αυτήν G2596 κατά G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G4198 πορεύσεται G1325 δώσει G1726 εναντίον G1484 εθνών G2532 και G935 βασιλείς G1839 εκστήσει G2532 και G1325 δώσει G1519 εις G1093 γην G3588 τας G3162 μαχαίρας αυτών G1473 G2532 και G5613 ως G5434 φρύγανα G1856 εξωσμένα G3588 τα G5115 τόξα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5100 I-NSM τις V-IAI-3S εξηγειρεν G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASF αυτην G2596 PREP κατα G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3S πορευσεται G1325 V-FAI-3S δωσει G1726 ADV εναντιον G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G935 N-APM βασιλεις G1839 V-FAI-3S εκστησει G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3588 T-APF τας G3162 N-APF μαχαιρας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3739 ADV ως G5434 N-APN φρυγανα G1856 V-PMPAP εξωσμενα G3588 T-APN τα G5115 N-APN τοξα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקשׁ נדף קשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4310 מי Who H5782 העיר raised up H4217 ממזרח from the east, H6664 צדק the righteous H7121 יקראהו called H7272 לרגלו him to his foot, H5414 יתן gave H6440 לפניו before H1471 גוים the nations H4428 ומלכים over kings? H7287 ירד him, and made rule H5414 יתן he gave H6083 כעפר as the dust H2719 חרבו to his sword, H7179 כקשׁ stubble H5086 נדף as driven H7198 קשׁתו׃ to his bow.

new⁽ⁱ⁾

2 H5782 [H8689] Who raised up H6664 the righteous H4217 man from the east, H7121 [H8799] called H7272 him to his foot, H5414 [H8799] gave H1471 the nations H6440 at the face of H7287 [H8686] him, and made him rule H4428 over kings? H5414 [H8799] he gave H6083 them as the dust H2719 to his sword, H5086 [H8737] and as driven H7179 stubble H7198 to his bow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Who reiside the iust man fro the eest, and clepide hym to sue hym silf? He schal yyue folkis in his siyt, and he schal welde kyngis; he schal yyue as dust to his swerd, and as stobil `that is rauyschid of the wynd, to his bowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Who rayseth vp ye iuste from the rysinge of the Sonne, and calleth him to go forth? Who casteth downe the people, and subdueth the kinges before him: that he maye throwe them all to the groude with his swearde, and scatre them like stuble with his bowe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Who raiseth up the just from the rising of the Sun, and calleth him to go forth? Who casteth down the people, and subdueth the kings before him: that he may throw them all to the ground with his sword, and scatter them like stubble with his bow?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Who rayseth vp the iuste from the rysynge of the Sunne, and calleth him to go forth? Who casteth downe the people, and subdueth the kynges before him: that he maye thorowe them all to the grounde wyth hys swearde, and scatre them lyke stuble with hys bowe?

Great⁽ⁱ⁾ ² Who raysed vp the iust man from the rysinge of the Sunne, & called him to go forth? Who cast downe the people, and subdued the kynges before him: that he maye throwe them all to the grounde with his swearde, and scatre them lyke stubble with his bowe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Who raised vp iustice from the East, and called him to his foote? and gaue the nations before him, and subdued the Kings? he gaue them as dust to his sword, and as scattered stubble vnto his bowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Who raysed vp the iust man from the east, and called hym to go foorth? who cast downe the people, and subdued the kynges before him? that he may throw them al to the ground with his sworde, and scatter them lyke stubble with his bowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 Who raised up [H8689] H6664 the righteous H4217 man from the east H7121 , called [H8799] H7272 him to his foot H5414 , gave [H8799] H1471 the nations H6440 before H7287 him, and made him rule [H8686] H4428 over kings H5414 ? he gave [H8799] H6083 them as the dust H2719 to his sword H5086 , and as driven [H8737] H7179 stubble H7198 to his bow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Who raised up righteousness from the East; called upon it to attend his steps? when he marcheth on, he will exhibit it before nations and confound kings and dash their swords to the ground, and their bows shall be driven away like stubble.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 [H8689] Who raised up H6664 the righteous H4217 man from the east H7121 [H8799] , called H7272 him to his foot H5414 [H8799] , gave H1471 the nations H6440 before H7287 [H8686] him, and made him rule H4428 over kings H5414 [H8799] ? he gave H6083 them as the dust H2719 to his sword H5086 [H8737] , and as driven H7179 stubble H7198 to his bow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει· καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G5100ΤίςWho¹ G1825ἐξήγειρενraised up² G575ἀπὸ G395ἀνατολῶνeast⁴ G1343δικαιοσύνηνrighteousness³ G2564ἐκάλεσενcalled⁵ G846αὐτὴνit⁶ G2596κατὰ G4228πόδαςfeet⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G2532καὶ ποροςπορεύσεταιshould go⁹ G1325δώσειshall appoint¹⁰ G1726ἐναντίον G1484ἐθνῶνGentiles¹² G2532καὶ G935βασιλεῖςkings¹³ G1839ἐκστήσειshall dismay¹⁴ G2532καὶ G1325δώσειbury¹⁵ G1527εἰςin¹⁶ G1093γῆνearth¹⁷ G3588τὰς G3162μαχαίραςswords¹⁸ G846αὐτῶνtheir¹⁹ G2532καὶ G5613ὡςas²⁰ G5434φρύγαναsticks²¹ G1856ἐξωσμέναcast forth²² G3588τὰ G5115τόξαbows and arrows²³ G846αὐτῶνtheir²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Who waked up from the east the man whom righteousness met in his steps? he giveth up nations before him, and maketh him rule over kings; that his sword may render them as the dust, as driven stubble, his bow.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth them as dust to his sword, As driven stubble to his bow.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Who raised up justice from the sunrising? he shall call him to his foot; he will give the nations before him; and he will bring down kings: he will give as the dust of his sword, as driven straw, his bow.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 Who hath raised up H4217 one from the east, H7121 whom he calleth H6664 in righteousness H7272 to his foot? H5414 he giveth H1471 nations H6440 before H7287 him, and maketh him rule H4428 over kings; H5414 he giveth H6083 them as the dust H2719 to his sword, H5086 as the driven H7179 stubble H7198 to his bow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Who hath raised up one from the east, at whose steps victory attendeth? He giveth nations before him, and maketh him rule over kings; his sword maketh them as the dust, his bow as the driven stubble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Who, roused up one from the East, In righteousness, called him to his feet,––Set before him, nations, And, over kings, caused him to rule, His sword, made [them] like dust, His bow, like driven chaff:

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Who roused up righteousness from the rising of the sun, called it to his feet, it shall go forth? he shall set it before nations, and shall astonish kings; and he shall lay their swords upon the earth, and their bows as brushwood that is cast forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Who roused one from the sunrise? A just one; and He is calling him to His foot, and He is setting the nations before him, and over kings is he swaying. And He is giving them, as soil, to his sword, and, as straw whisked away, to his bow,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous one from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous one from the east? He called him to His foot; He gives nations before him, and subdues kings; He gives them as dust to his sword, as driven stubble to his bow;

ECB⁽ⁱ⁾ ² Who wakens the just from the rising? He calls him at his foot gives the goyim at his face and subjugates sovereigns: he gives them as the dust to his sword and as disbursed stubble to his bow:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, calls him to his foot, gives nations before him, and makes him rule over kings? He gives them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 Who has raised up H4217 one from the east? H7121 Who called H7272 him to his foot H6664 in righteousness? H5414 He hands H1471 over nations H6440 to H7287 him, and makes him rule H4428 over kings. H5414 He gives H6083 them like the dust H2719 to his sword, H5086 like the driven H7179 stubble H7198 to his bow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Who has raised up one from the east? Whom he called to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4310 Who H5782 raised H6664 up the righteous H4217 man from the east, H7121 called H7272 him to his foot, H5414 gave H1471 the nations H6440 before H7287 him, and made him rule H4428 over kings? H5414 he gave H6083 them as the dust H2719 to his sword, H5086 and as driven H7179 stubble H7198 to his bow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his feet, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 Who raised up H6664 the righteous H4217 man from the east, H7121 called H7272 him to his foot, H5414 gave H1471 the nations H6440 before H7287 him, and made him rule H4428 over kings? H5414 he gave H6083 them as the dust H2719 to his sword, H5086 and as driven H7179 stubble H7198 to his bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Who raised up righteousness from the east, called him that he might follow him, gave the Gentiles before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword and as driven stubble to his bow.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Who raised up righteousness from the east, and called it to His feet, so that it should go? Who shall appoint it as an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Who raised up righteousness from the east, [and] called it to his feet, so that it should go? shall appoint [it] an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Who has aroused victory from the east, and has summoned it to his service, and has handed over nations to him? Who brings down kings, and turns them into dust with his sword, into windblown stubble with his bow?

LEB⁽ⁱ⁾ ² Who has roused salvation from the east, summoned* him to his foot, gives nations _⌊in his presence_⌋,* and subjugates kings? He makes* them like the dust with his sword, like scattered stubble with his bow.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Who raised up the righteous man from the east, calls him to his foot, gives nations before him and makes him rule over kings? He gives them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wer hat den Gerechten vom Aufgang erweckt? Wer rief ihm, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreuete Stoppeln,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4217 Wer hat den Gerechten vom Aufgang H5782 erweckt H5414 ? Wer rief ihm, daß er H7121 ging? Wer gab H1471 die Heiden H6664 und H4428 Könige H6440 vor H7287 ihm, daß er ihrer mächtig ward H5414 , und gab H7272 sie H2719 seinem Schwert H6083 wie Staub H7198 und seinem Bogen H7179 wie zerstreuete Stoppeln,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6664 Wer hat den Gerechten H4217 vom Aufgange H5782 erweckt H7121 ? Wer rief H7272 ihn, daß er ging H5414 ? Wer gab H1471 die Heiden H4428 und Könige H6440 vor H7287 ihm dahin, daß er ihrer mächtig H5414 ward, und gab H2719 sie seinem Schwert H6083 wie Staub H7198 und seinem Bogen H5086 wie zerstreute H7179 Stoppeln,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab O. gibt; so auch weiterhin in diesem und dem folgenden Verse Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4217 Wer hat vom Aufgang H6664 her den erweckt, welchem Gerechtigkeit H5782 auf H5414 Schritt und Tritt begegnet? Er H7121 gab H6440 Nationen vor H7272 ihm H5414 dahin und ließ H4428 ihn Könige H5086 unterjochen, machte sie H1471 wie H6083 Staub H2719 vor seinem Schwerte H7179 , wie fortgetriebene Stoppeln H7198 vor seinem Bogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Wie heeft van den opgang dien rechtvaardige verwekt? heeft hem geroepen op zijn voet? de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en gemaakt, dat hij over koningen heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4217 Wie heeft van den opgang H6664 dien rechtvaardige H5782 H8689 verwekt H7121 H8799 ? heeft hem geroepen H7272 op zijn voet H1471 ? de heidenen H6440 voor zijn aangezicht H5414 H8799 gegeven H4428 , en gemaakt, dat hij [over] koningen H7287 H8686 heerste H2719 ? heeft ze zijn zwaard H5414 H8799 gegeven H6083 als stof H7198 , zijn boog H5086 H8737 als een voortgedreven H7179 stoppel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Qui donc a suscité de l’Orient la justice? Il lui a dit: Viens à mes pieds; et elle y viendra. Il la fera comparaître devant les nations; il frappera les rois de stupeur. Il fera tomber à terre leurs glaives; il repoussera comme des broussailles leurs arcs et leurs flèches.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qui est celui qui a fait lever de l'Orient la justice ? qui l'a appelée afin qu'elle le suivit pas à pas ? qui a soumis à son commandement les nations, lui a fait avoir domination sur les Rois, et les a livrés à son épée, comme de la poussière; et à son arc, comme de la paille poussée par le vent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5782 Qui a suscité H8689 H4217 de l’orient H6664 Celui que le salut H7121 appelle H8799 H7272 à sa suite H5414 ? Qui lui a livré H8799 H1471 les nations H6440 H7287 et assujetti H8686 H4428 des rois H5414 ? Qui a réduit H8799 H2719 leur glaive H6083 en poussière H7198 , Et leur arc H7179 en un chaume H5086 qui s’envole H8737 ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Quién despertó del oriente la justicia, y lo llamó para que le siguiese? Entregó delante de él gentiles, y le hizo enseñorear de reyes; como polvo los entregó a su espada, y como hojarasca arrebatada a su arco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Quién despertó del oriente la justicia, y lo llamó para que le siguiera? Entregó delante de él gentiles, y le hizo enseñorear de reyes; como polvo los entregó a su espada, y como hojarasca arrebatada a su arco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kush e ka nxitur një nga lindja, duke e thirrur në këmbët e tij në drejtësi? Kush i dorëzoi kombet dhe i nënshtroi mbretërit? Ai ia jep si pluhur shpatës së tij dhe si kashtë e shpërndarë harkut të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Кой издигна от изгрева праведния, призова го при краката Си, предаде му народи и му подчини царе, предаде ги на меча му като прах, на лъка му — като отвята плява?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Tko je podigao s Istoka onog kog ukorak prati Pobjeda? Tko mu izručuje narode i kraljeve podlaže? Prah su pod mačem njegovim, k'o pljevu ih njegov luk raspršuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kdo vzbudil od východu spravedlivého, aby ho následoval? Kdo jemu podmanil národy, a způsobil, aby nad králi panoval, vydav je jako prach meči jeho, a jako plevy rozptýlené lučišti jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvo har opvakt ham fra Østen hvem Retfærdigheden møder, hvor han gaar? hvo hengav Folkefærd. for hans Ansigt og Kongerne, at han herskede over dem, hvilke hans Sværd gør som Støv og hans Bue, som Halm, der bortblæses?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4217 誰從東方 H5782 興起 H6664 一人，憑公義 H7121 召他 H7272 來到腳 H1471 前呢？耶和華將列國 H5414 交給 H7287 他，使他管轄 H4428 君王 H6083 ，把他們如灰塵 H5414 交與 H2719 他的刀 H5086 ，如風吹 H7179 的碎秸 H7198 交與他的弓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4217 谁从东方 H5782 兴起 H6664 一人，凭公义 H7121 召他 H7272 来到脚 H1471 前呢？耶和华将列国 H5414 交给 H7287 他，使他管辖 H4428 君王 H6083 ，把他们如灰尘 H5414 交与 H2719 他的刀 H5086 ，如风吹 H7179 的碎秸 H7198 交与他的弓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiu vekis el la oriento la justulon, vokis lin, ke li iru? Li transdonis al li naciojn kaj detronigis regxojn, transdonis kiel polvon al lia glavo, kiel disflugantajn pajlerojn al lia pafarko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuka on herättänyt vanhurskaan idästä? kuka hänen kutsui käymään? kuka antoi pakanat ja kuninkaat hänen eteensä, että hän tuli voimalliseksi heidän päällensä, ja antoi heidän hänen miekallensa niinkuin tomun, ja hänen joutsellensa niinkuin akanat, jotka hajoitetaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kuka herätti päivänkoiton maasta hänet, jota vanhurskaus seuraa joka askeleella? Kuka antaa kansat hänen valtaansa, kukistaa kuninkaat hänen jalkoihinsa? Kuka muuttaa heidän miekkansa tomuksi, heidän jousensa lentäviksi oljenkorsiksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kilès ki te fè chèf la soti bò solèy leve, ki te fè l' genyen nan tout batay kote l' pase? Kilès ki te lage tout nasyon yo nan men l', ki soumèt tout wa yo devan l'? Avèk nepe li, li kraze yo fè yo tounen pousyè. Avèk flèch li yo, li fè yo kouri tankou pay van ap gaye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ki támasztá fel [azt] keletrõl, a kit igazságban hív az õ lábához? A népeket kezébe adja és királyok felett uralkodóvá teszi, kardjával mint port szórja szét, mint repülõ polyvát kézíve által!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Siapakah yang menggerakkan penguasa dari timur, dan memberi dia kemenangan terus-menerus? Siapakah yang membuat dia mengalahkan bangsa-bangsa, dan menaklukkan raja-raja baginya? Pedangnya membuat mereka terserak seperti debu, panahnya menghamburkan mereka seperti jerami ditiup angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Chi ha eccitata la giustizia dall’Oriente? chi l’ha chiamata, perchè lo seguiti a passo a passo? chi mette davanti a sè le genti, e signoreggia i re, e rende le spade loro come polvere, e i loro archi come stoppia agitata?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Chi ha suscitato dall’oriente colui che la giustizia chiama sui suoi passi? Egli dà in balìa di lui le nazioni, e lo fa dominare sui re; egli riduce la loro spada in polvere, e il loro arco come pula portata via dal vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게,그의 활에 불리는 초개같게 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kas pašaukė teisųjį iš rytų, liepė jam sekti paskui save? Jis atidavė tautas jam, pavergė karalius, atidavė juos kardui kaip dulkes, lankuikaip vėjo nešiojamus šiaudus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Quem suscitou do Oriente aquele cujos passos a vitória acompanha? Quem faz que as nações se lhe submetam e que ele domine sobre reis? Ele os entrega à sua espada como o pó, e ao seu arco como pragana arrebatada pelo vento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvem vakte fra Østen ham* som seieren møter hvor han setter sin fot? Han gir folkeslag i hans vold og lar ham herske over konger, gjør deres sverd til støv, deres bue til strå som føres bort av vinden. / {* Kyros; JES 45, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cine a ridicat dela răsărit pe acela pe care, în neprihănirea Lui, îl cheamă să calce pe urmele Lui? Cine îi supune neamuri şi împăraţi? Cine le face sabia praf, şi arcul o pleavă luată de vînt?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Хто зо сходу того пробудив, що його супроводить в ході перемога? Він народи дає перед ним та царів на топтання, їхнього меча обертає на порох, його лука в солому розвіяну.